Hlavní autor: Wutsdorff, Irina, 1970–
In: Central and Eastern European literary theory and the West -- S. 632–652
Anotace: Studie předkládá antropologicky orientovanou analýzu české kulturní avantgardy a estetiky pražského strukturalismu; s přehledem použité literatury...

Nakladatelské údaje: Praha : Institut umění – Divadelní ústav, 2023.
Anotace: Komentované vydání korespondence J. N. Štěpánka z doby jeho působení ve Stavovském divadle; s uvedenými studiemi, Ediční poznámkou (s. 373–375),...

Hlavní autoři: Charaoui, Philipp, Thalheim, Sophie, Ayoub, Maryam, Wendlinger, Amelie, Oelsner, Pauline, Kammermann, Lilla, Machulskaya, Viktoriya
Nakladatelské údaje: Berlin : Europäische Akademie Berlin, 2022.
Anotace: Komiksový román skládající se ze čtyř biografických příběhů, text je tištěn česky a zvratmo německy; s uvedenou předmluvou.

Hlavní autor: Laurin, Petra, 1962–
Nakladatelské údaje: Rýnovice : Dům česko-německého porozumění, 2022.
Anotace: Soubor německých pohádek pro děti z oblasti Jizerských hor; s uvedeným doslovem, bio-bibliografickými poznámkami o lidovém vypravěči E. Hüttmannovi...

Nakladatelské údaje: Wien ; Praha : Tschechischen kulturhistorishes Institut / České kulturněhistorické centrum & KLP : Koniasch Latin Press, 2022.
Anotace: Sborník složený z rozhovorů a vzpomínek uvedených autorů vydaný k životnímu jubileu J. Gruši, přičemž texty jsou uvedeny nejprve německy...

Hlavní autoři: Hultsch, Anne, 1972–, Pokorná Korytarová, Lenka, 1985–, Kubíček, Tomáš, 1966–
Nakladatelské údaje: Brno : Moravská zemská knihovna v Brně, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie přináší přehled problematiky překladu české literatury do němčiny včetně bibliografie české literatury v německých...

Hlavní autor: Gruša, Jiří, 1938–2011
In: Kontexty -- Roč. 13 (32), 2021, č. 5, Speciální příloha revue Kontexty, s. 55–64
Anotace: Básně ze sbírek „Právo útrpné“, „Cvičení mučení“, „Modlitba k Janince“, „Grušas Wacht am Rhein aneb putovní ghetto“, „Les babylon“, „Bludné...

Korporativní autor: Galerie Klatovy (Klenová, Klatovy, Česko) (Přispěvatel) , Centrum Bavaria Bohemia (Přispěvatel) , České centrum Mnichov (Přispěvatel)
Hlavní autoři: Břečková, Alice, 1997–, Dauer, Janne Marie, Fischmeister, Martina, 1995–, Chyzewska, Karolina, Komárek, Lukáš, Motal, Tomáš, Natter, Jens, Stetter, Moritz, Stročkova, Anastasia, 1988–
Nakladatelské údaje: [Klatovy] : Galerie Klatovy / Klenová, [2021].
Anotace: Katalog výstavy „Matka příroda“, který obsahuje úryvky vybraných komiksových příběhů; s úvody P. Mazáčové a P. Kořínka a bio-bibliografickými...

Hlavní autoři: Pospíšil, Milan, 1945–, Castelli, Ignaz Franz, 1781–1862
Nakladatelské údaje: Praha : Institut umění – Divadelní ústav, 2021.
Anotace: Monografie, v níž je podrobně popsána historie uvedení opery „Švýcarská rodina“ skladatele J. Weigla v pražském Stavovském divadle v překladu...

Hlavní autor: Kajpr, Adolf, 1902–1959
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2020.
Anotace: Česko-německá edice 36 dochovaných listů, které český katolický kněz Adolf Kajpr odeslal z nacistického a z komunistického žaláře; s uvedenou...

Hlavní autor: Wohlfahrt, Thomas, 1956–
In: Překladiště : básně v češtině a v němčině -- S. 9–13
Anotace: Předmluva německého editora; s předmluvou českého editora (s. 14–16), bio-bibliografickými poznámkami o autorech (s. 228–237), bio-bibliografickými...

Hlavní autoři: Dahlmanns, Janina, Drury, Richard, 1967–, Milovanović, Goran, 1969–, Rakušanová, Marie, 1978–, Simonišek, Robert, 1977–
Nakladatelské údaje: Kutná Hora : GASK – Galerie Středočeského kraje, 2019.
Anotace: Katalog výstavy „Tváře expresionismu“ reflektuje dobové výtvarné souvislosti a kulturní transfer mezi Slovinskem, Německem a Čechami; s životopisnými...

Hlavní autor: Kořán, Ivo, 1934–
Nakladatelské údaje: Praha : Artefactum, 2019.
Anotace: Soubor již dříve vydaných studií I. Kořána o středověkém i raně novověkém umění (včetně literatury) doplněných o oddíl jeho překladů...

Nakladatelské údaje: Praha : České centrum Mezinárodního PEN klubu, 2019.
Anotace: Sborník z uvedené konference zaměřené na obraz česko-německých vztahů od konce 19. století do roku 1949; s předmluvami ke konferenci a zdravicemi...

Hlavní autor: Martinek, Libor, 1965–
Nakladatelské údaje: Praha : KLP – Koniasch Latin Press, 2018.
Anotace: Kolektivní monografie se věnuje historické i současné umělecké recepci díla J. von Eichendorffa se zaměřením na filologické, literárněvědné,...

Hlavní autor: Vávrová, Alena, 1952–
In: Záchranná vesta humoruFrantiškovy Lázně : Literární Františkovy Lázně, z.s., 2018 -- 978-80-270-5010-9 -- S. 5–7
Anotace: Předmluva editorky; se seznamem překladatelů (s. [161]).

Hlavní autor: Maciejczyk, Monika, 1967–
In: Taubitz, Monika – Kopecká, Věra – Maciejczyk, Monika.Antologia pokoju = Antologie míru = Friedensbuch -- Kielce : Ston 2, 2018 -- S. 5–7
Anotace: Předmluva k česko-polskoněmecké básnické antologii; s průběžnými biografickými poznámkami o autorkách a překladatelích (s jejich fot.).

Hlavní autoři: Budňák, Jan, 1978–, Fapšo, Marek, 1988–, Fialová, Ingeborg, 1961–, Futtera, Ladislav, 1990–, Jürgens, Zuzana, 1975–, Hamacher, Bernd, 1964–2018, Jelínková, Eva, 1979–, Ludvová, Jitka, 1943–, Maidl, Václav, 1953–, Müller, Hans-Harald, 1943–, Merhautová, Lucie, 1975–, Newerkla, Stefan, 1972–, Pěchula, Lukáš, Penkalová, Lenka, 1979–, Petrbok, Václav, 1972–, Rakušanová, Marie, 1978–, Sichálek, Jakub, 1978–, Smyčka, Václav, 1988–, Šmahelová, Hana, 1946–, Topor, Michal, 1978–, Drůbek, Ladislav, 1883–1968, Krolop, Kurt, 1930–2016, Weinberg, Manfred, 1959–, Zbytovský, Štěpán, 1977–, Roth, Joseph, 1894–1939, Sacher-Masoch, Leopold von, 1836–1895, Silberstein, Leopold, 1900–1941
Nakladatelské údaje: [Praha] : Institut pro studium literatury, 2017.
Anotace: Soubor 27 recenzních příspěvků a článků publikovaných v roce 2016 v germanobohemistickém internetovém časopise Echos, který věnuje pozornost...

Nakladatelské údaje: Wien : Mandelbaum, [2017].
Anotace: Monografie vychází z projektu financovaného EU, v jehož rámci vznikly rozhovory tvořící základ putovní výstavy; kniha se věnuje období etnického...

Hlavní autoři: Dobiáš, Dalibor, 1977–, Gauthier, Cécile, 1978–
In: Auerbach, Grigorovitch, NěmcováReims : Épure – Éditions et presses universitaires de Reims, 2017 -- 978-2-37496-030-2 -- S. 223–233
Anotace: Stať k francouzskému překladu „Divé Báry“ Boženy Němcové; s uvedenou předmluvou, uvedeným doslovem o venkovské próze poloviny 19. století,...