Hlavní autor: Dvořák, Libor, 1948–
In: Týdeník Rozhlas -- Roč. 17, 2007, č. 15, 9.–15. 4., s. 4
Anotace: Poznámka o divadelních kvalitách Mathesiova překladu Ibsenovy hry; v rubrice Jak to vidí překladatel.

Hlavní autor: Parolek, Radegast, 1920–2019
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 90–95
Anotace: Úvaha o Mathesiových dramaturgických zásazích do originálních textů, mj. „Peera Gynta“ H. Ibsena a dramat A. V. Suchovo-Kobylina.

Hlavní autor: Ilek, Bohuslav, 1902–1988
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 171–175
Anotace: Referát o semináři věnovaném B. Mathesiovi a konaném 25. 5. 1983 v Domě sovětské vědy a kultury; s redakční poznámkou o úpravě původního...

Hlavní autor: Munzar, Jiří, 1937–
In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada literárněvědná (D) -- Roč. 29, 1980, č. 27, s. 79–81
Anotace: S poukazem na žánrovou podobnost Ibsenova dramatu s Tylovým Strakonickým dudákem.
online

Hlavní autor: Kadečková, Helena, 1932–2018
In: Tvorba -- R. 1978, č. 11, 15. 3., s. 7
Anotace: Mj. o překladu B. Mathesia.

Hlavní autor: Trapl, Vojtěch, 1917–1998
In: Práce -- Roč. 28, 1972, č. 236, 6. 10., s. 6
Anotace: Referát o inscenaci Peera Gynta.

Hlavní autor: Křovák, Miroslav Igor, 1923–1992
In: Lidová demokracie -- Roč. 28, 1972, č. 234, 4. 10., s. 5
Anotace: Referát o inscenaci Peera Gynta.

Hlavní autor: Oliva, Petr, 1943–2019
In: Svobodné slovo -- Roč. 28, 1972, č. 224, 22. 9., s. 4
Anotace: Rozhovor s představitelem hlavní role.

Hlavní autor: Kopáčová, Ludmila, 1928–2006
In: Svobodné slovo -- Roč. 28, 1972, č. 103, 2. 5., s. 4
Anotace: Referát o inscenaci Peera Gynta.
Kramerius (FSV UK)

Hlavní autor: Křovák, Miroslav Igor, 1923–1992
In: Lidová demokracie -- Roč. 28, 1972, č. 88, 14. 4., s. 5
Anotace: Referát o inscenaci Peera Gynta.

Hlavní autor: Mixa, Josef, 1921–2016
In: Rudé právo -- Roč. 52, 1972, č. 75, 29. 3., s. 5
Anotace: Rozhovor; mj. o volném překladu Bohumila Mathesia.
Digitální archiv časopisů
Kramerius (ČDK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Mencák, Břetislav, 1903–1981
In: Lidová demokracie -- Roč. 28, 1972, č. 72, 25. 3., s. 5
Anotace: Kritické srovnání originálu s překladem a úpravou Bohumila Mathesia.

Hlavní autor: Švehla, Jaroslav, 1901–1991
In: Divadelní noviny -- Roč. [1], 1957/1958, č. 4, 25. 12. 1957, s. 3
Anotace: Medailon H. Friedlové.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Scherl, Adolf, 1925–2017
In: Divadlo -- Roč. 7, 1956, č. 12, prosinec, s. 1005–1008
Anotace: Recenze.

Hlavní autor: Šrámek, Vladimír, 1893–1969
In: Divadlo -- Roč. 6, 1955, č. 11, listopad, s. 895–897
Anotace: Článek o historii Městského divadla v Kladně.

Hlavní autor: Götz, František, 1894–1974
In: Divadlo -- Roč. 6, 1955, č. 1, leden, s. 58–60
Anotace: Medailon B. Stejskala.

Hlavní autor: Janský, Emanuel, 1900–1965
In: Divadlo -- Roč. 5, 1954, č. 9, září, s. 861
Anotace: Poznámky o nutnosti propojení překladů divadelních klasiků s (ideologickými) aspekty přítomnosti, v níž jsou dané hry inscenovány.

Hlavní autor: Götz, František, 1894–1974
In: Divadlo -- Roč. 4, 1953, č. 6/7, červen/červenec, s. 670–687
Anotace: Studie o hereckém umění V. Vydry.

Hlavní autor: Svrček, Jaroslav B., 1887–1978
In: Divadlo -- Roč. 3, 1952, č. 11, listopad, s. 1054–1055
Anotace: Medailon Z. Gräfové.

Hlavní autor: Pokorný, Jaroslav, 1920–1983
In: Divadlo -- Roč. 3, 1952, č. 8/9, srpen/září, s. 833–841
Anotace: Studie o uměleckých překladech B. Mathesia.