Hlavní autor: Forbelský, Josef, 1930–2022
In: Svět literatury -- Roč. 21, 2011, č. 44, s. 83–87
Anotace: Článek o dvou moderních španělských překladech Máchova Máje.

Hlavní autor: Hejnic, Otto, 1945–
In: Dokořán -- Roč. 14, 2010, č. 53, květen, s. 34–35
Anotace: Referát o literárním večeru 13. 5. Připojen úryvek z připravovaného překladu Máje od R. Domašcyny.

Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
In: Plav -- Roč. 6, 2010, č. 1, leden, s. 49–54
Anotace: Rozbor německého překladu Máje od B. A. Rambouska, který M. Uličný nalezl v pozůstalosti A. Pikharta v LA PNP (jedná se o Pikhartův opis nezvěstného...

Hlavní autor: Hejnic, Otto, 1945–
In: Světlik -- R. 2010, č. 36, s. 47–48
Anotace: Referát o literárním večeru 13. 5. 2010. Na překladu spolupracoval M. Hrabal.

Hlavní autor: Vítová, Lenka, 1973–
In: Kontexty -- Roč. 2 (21), 2010, č. 5, s. 49–52
Anotace: Studie s kapitolami Český a polský romantismus, Máchův Máj v Polsku.

Hlavní autor: Hejnic, Otto, 1945–
In: Kalmanach -- R. 2010/2011, s. 21–25
Anotace: Úvodní poznámka, ukázky a medailonky překladatelů.

Hlavní autor: Pěkný, Tomáš, 1943–2013
In: Roš chodeš -- Roč. 71, 2009, č. 10, říjen, s. 20
Anotace: Medailon S. Kappera k 130. výročí jeho úmrtí a k 165. výročí vydání jeho překladu Máchova Máje do němčiny.

Hlavní autor: (ja) [Haló noviny]
In: Haló noviny -- Roč. 12, 2002, č. 203, 31. 8., s. 9
Anotace: Glosa k poznámce Mladé fronty Dnes z 5.8. o Bablerově německém překladu Máchova Máje.

Hlavní autor: Forbelský, Josef, 1930–2022
In: Literární noviny -- Roč. 9, 1998, č. 46, 18. 11., s. 9
Anotace: Recenze; též vzpomínka na společnou návštěvu s překladatelkou u V. Holana 13. 6. 1975. O překladatelčiných zásluhách o českou poezii.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Mistrová, Veronika, 1963–
In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 1995, č. 2, s. 131–144
Anotace: Srovnání tří ruských překladů Máje (texty otištěny v příloze, s. 143–144).

Hlavní autor: Podhorná, Vlasta, 1917–1994
In: Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas philosophica. Philologica -- R. 1977, č. 40, s. 189–200
Anotace: O překladu J. Kostry.

Hlavní autor: Stejskal, Josef, 1911–2001
In: Zprávy Spolku českých bibliofilů v Praze -- R. 1978, č. 2, s. 65–66
Anotace: Glosa o rozporných údajích v různých pramenech.

Hlavní autor: Vaněčková, Galina, 1930–
In: Československá rusistika -- Roč. 21, 1976, č. 5, říjen, s. 199–203
Anotace: Rozbor překladu D. Samojlova (obsaženo ve svazku K. H. Macha: Izbrannoje, Moskva 1960).

Hlavní autor: Šmejkal, Václav, 1909–1983
In: Zprávy Spolku českých bibliofilů v Praze -- R. 1976, č. 4, s. 101–102
Anotace: O cyklostylové podobě německého překladu Máje od O. F. Bablera se statí O. Králíka z pozůstalosti; dále o bibliofiliích J. Kanyzy, J. Karena...

Hlavní autor: Kochol, Viktor, 1919–1984
In: Romboid -- Roč. 3, 1968, č. 2, s. 54–58
Anotace: Strukturalismem inspirovaná studie analyzující proměny verše Máchova Máje v jeho překladech do slovenštiny, ruštiny, němčiny a francouzštiny.

Hlavní autor: Kochol, Viktor, 1919–1984
In: Slovenská literatúra -- Roč. 15, 1968, č. 3, s. 276–288
Anotace: Studie k překladu verše, zejm. k zachování rytmické identity přeložené básnické skladby na příkladech Zvěřinova překladu Hviezdoslavovy...

Hlavní autor: Babler, Otto František, 1901–1984
In: Marginálie -- R. 1964, č. 4, srpen, s. 57
Anotace: Zpráva o zatím nevydaném překladu J. Ochsnera. Pro srovnání připojena ukázka prvních osmi veršů v překladu J. Ochsnera, E. Neumanna a A. Waldaua.

Hlavní autor: Honzík, Jiří, 1924–2018
In: Plamen -- Roč. 3, 1961, č. 5, květen, s. 134
Anotace: O překladu D. Samojlova.