Hlavní autor: Vodička, Karel Štěpán, 1865–1905
In: Vlasť -- Roč. 3, 1886/1887, č. 1, s. 7–11; č. 2, s. 78–85; č. 3, s. 156–163; č. 4, s. 238–245; č. 5, s. 300–306; č. 6, s. 377–383
Anotace: Článek.

In: Národní listy -- Roč. 4, 1864, č. 162, 17. 6., s. 2
Anotace: Matice česká na své schůzi 15. 6. jednala o dvou nových českých překladech: Shakespeare W., a sice: „Komedie plná omylů“ od: Čejka Josef Rodomil,...

In: Národ -- Roč. 1, 1863/1864, č. 155, 17. 6. 1864
Anotace: Zprávy z: Matice česká 15. 6. : vychází nový sešit Výboru z literatury České, jehož redaktorem je Erben Karel Jaromír; vychází nový svazek...

In: Politik -- Roč. 3, 1864, č. 30, 30. 1., s. 3
Anotace: Matice česká zasedala 27. 1., hlavním bodem programu pokračování vydávání dramat W. S. (Shakespeare W.), které je považováno za součást oslav...

In: Národ -- Roč. 1, 1863/1864, č. 38, 29. 1. 1864
Anotace: Na zasedání sboru: Matice česká dne 27. 1. rozhodnuto vydat další tři dramata od: Shakespeare William: Mnoho povyku pro nic – přeložil Malý Jakub,...

In: Politik -- Roč. 2, 1863, č. 136, 17. 5., s. 1
Anotace: Matice česká zasedala 13. 5. Na jejím programu mj. vydání Čejkových překladů španělských romancí (Čejka Josef), českého překladu novořeckých...

In: Čas -- R. 1861, 15. 2., s. 40
Anotace: Matice česká zasedala, z jejího programu: Zelený Václav a Krejčí J. sestaví seznam potřebných učebnic pro české střední a odborné školy;...

In: Čas -- R. 1861, 12. 1., s. 11
Anotace: Matice česká zasedala, kandidáty ve sboru zvoleni F. L. Rieger a F. J. Řezáč. Pokračuje se ve vydávání českých překladů Shakespearových...

In: Pražské noviny -- R. 1855, č. 142, 19. 6., s. 3
Anotace: Ediční činnost, kterou vykazuje Matice česká; jmenovitě vydávání českých překladů dramat od: Shakespeare W. Z překladatelů uveden Čejka...