Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 57
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Hledání kvality překladu a role překladatele
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vimr, Ondřej, 1978–
    In: Vesmír -- Roč. 98 (149), 2019, č. 12, prosinec, s. 720–722
    Anotace: Úryvek z kapitoly, publikované v knize „Literární kronika první republiky : události, díla, souvislosti“; připojena bio-bibliografická poznámka...
    Uloženo v:

  2. 2
    Osud srbského překladu knihy Hovory s T. G. Masarykem
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Korda-Petrović, Aleksandra, 1965–
    In: Slavica Litteraria -- Roč. 22, 2019, č. 2, s. 47–53
    Anotace: Studie o vzniku a významu srbského překladu knihy Hovory s T. G. Masarykem.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  3. 3
    Česká kultura na indické půdě
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Marková, Dagmar, 1935–
    In: Labyrint -- R. 1996, č. 4, s. 15
    Anotace: O hindských překladech české literatury: Otčenášek Jan, Romeo, Julie a tma; Lustig Arnošt, Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou; Čapek Karel, Povídky...
    Uloženo v:

  4. 4
    Na cestu novému překladu Apollinairových Alkoholů
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Černý, Václav, 1905–1987
    In: Apollinaire, Guillaume.Alkoholy -- Praha : Odeon, 1996 -- 80-207-0526-0 -- S. 135–142
    Anotace: Doslov k prvnímu úplnému přebásnění sbírky z r. 1913 obsahuje též srovnání překladu básně Pásmo s originálem a s překladem K. Čapka;...
    Uloženo v:

  5. 5
    Three novels: Hordubal, Meteor, An Ordinary Life
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Haworth, Bryn, 1958–
    In: Prognosis Weekly -- Roč. 5, 1995, č. 5, 2. 2.–8. 2., příl. Review, s. 15
    Anotace: Recenze anglického vydání; Hordubal, Povětroň, Obyčejný život.
    Uloženo v:

  6. 6
    Poetická funkce
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jakobson, Roman, 1896–1982
    Nakladatelské údaje: Jinočany : H & H, 1995.
    Anotace: Soubor literárněvědných studií rozdělených do pěti oddílů: I. – Co je poezie?; Problémy zkoumání literatury a jazyka (s: Tynjanov Jurij Nikolajevič);...
    Uloženo v:

  7. 7
    Karel Čapek na (i črez) balgarski ezik
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Todorov, Veličko, 1954–2000
    In: Homo bohemicus -- R. 1995, č. 1, s. 25–41
    Anotace: Přehledová studie; s ukázkami z bulharských překladů Čapkova díla.
    Uloženo v:

  8. 8
    "Kritika" na balgarskoto izdanie na "Kritika na dumite" ot Karel Čapek
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Băčvarov, Janko, 1942–2014
    In: Homo bohemicus -- R. 1995, č. 2, s. 29–33
    Anotace: Kritika slov; recenze bulharského překladu.
    Uloženo v:

  9. 9
    Zavzemaneto na Cibal
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    In: Homo bohemicus -- R. 1995, č. 2, s. 41–49
    Anotace: K překladu se vyjadřují: Popova Venče, Penčev Jordan.
    Uloženo v:

  10. 10
    Třetí sudička
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Štemberková, Marie, 1949–
    In: Zprávy Společnosti bratří Čapků -- R. 1994, č. 34, září, s. [2]
    Anotace: Kritika italského překladu povídkového souboru K. Čapka.
    Uloženo v:

  11. 11
    Karel Čapek - persona non grata v "izdatelska" Balgarija
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Svetoslavov, Veličko
    In: Homo bohemicus -- R. 1994, č. 2, příl. Malka češka biblioteka, 93 s.
    Anotace: Předmluva s. 1–2) k druhému číslu přílohy-edice: Malka češka biblioteka; svazek obsahuje překlady ukázek z Čapkova díla, mj. z: Kritika slov...
    Uloženo v:

  12. 12
    2 x Český spisovatel
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Seydler, Jaroslav
    In: Práce -- Roč. 49, 1993, č. 215, 16. 9., s. 7
    Anotace: Recenze.
    Kramerius (FSV UK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  13. 13
    K.Č. a naše moderní poezie
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Petříček, Miroslav, 1925–1996
    In: Tvar -- Roč. 4, 1993, č. 26, 1. 7., s. 11
    Anotace: Recenze.
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  14. 14
    Funkční ekvivalence - podmínka adekvátnosti překladu : (Osersův překlad Čapkovy války s mloky.)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Knittlová, Dagmar, 1929–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 211–219
    Anotace: Analýza anglického překladu Války s mloky, přeložil: Osers Ewald (1985).
    Uloženo v:

  15. 15
    Marie Weatherallová : (1897-1972). Soupis osobního fondu
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : Literární archiv Památníku národního písemnictví, 1993.
    Anotace: Soupis pozůstalosti M. W., překladatelky do angličtiny mj. děl: Čapek Karel, Langer František, Weil Jiří (*1897 Hradec Králové – +15. 5. 1972...
    Uloženo v:

  16. 16
    Apollinaire v Čechách
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Steinová, H.B.
    In: Scriptum -- R. 1992, č. 6, s. 24–26
    Anotace: Srovnání českých překladů: Čapek Karel – Sýs Karel. – V témže časopise, č. 2–6, seriál Dopisy Apollinairovi, přel. H. B. Steinová.
    Uloženo v:

  17. 17
    Gollovská iniciativa Zdeňka Kalisty
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kundera, Ludvík, 1920–2010
    In: Světová literatura -- Roč. 36, 1991, č. 1, s. 113–114
    Anotace: Esej (zahrnutý do většího souboru s názvem Panoráma expresionismu IV. /s. 109–129/ o poezii I. Golla a o překladech jeho básní od Z. Kalisty;...
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  18. 18
    Karel Čapek : Bibliografie. Sv.1-4. Bibliografie díla a literatury o životě a díle (publikace v Československu a v Sovětském svazu) ve 4 svazcích
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : Moskva : Slovanská knihovna při Národní knihovně ; Všesvazová státní knihovna zahraniční literatury, 1991.
    Anotace: Sv. 1 (238 s., 232 záznamy): Knižní vydání děl Karla Čapka v češtině (s úvodní studií: Nikol'skij Sergej Vasil'jevič, kalendariem a poznámkami...
    Uloženo v:

  19. 19
    Listy z Bulharska
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Todorov, Veličko, 1954–2000, Dilov, Ljuben, 1927–2008
    Nakladatelské údaje: Praha : Bulharské kulturní a informační středisko, 1991.
    Anotace: S příspěvky: Todorov Veličko, Čapkovská etuda (s. 1–31, přeložila Radka Zdvořáková); Dilov Ljuben, Lísteček břečťanu z hrobu Karla Čapka...
    Uloženo v:

  20. 20
    Úskalí a problémy Selverova překladu Anglických listů Karla Čapka
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kriaková, Hana
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada literárněvědná (D) -- Roč. 38, 1989/1990, č. 36/37, s. 17–26
    Anotace: Selver Paul.
    online
    Uloženo v: