Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 177
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Po stopách překladu
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Getta, Jelizaveta, 1994–
    In: iLiteratura [online] -- 17. 4. 2023
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  2. 2
    Übersetzungsbewegungen : zum Verhältnis von Literaturübersetzung und Nation
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    Nakladatelské údaje: Wiesbaden : Harrassowitz, 2023.
    Anotace: Monografie představující téma literárního překladu v době vzniku evropských národních literatur s důrazem na stati českých autorů jakými...
    Uloženo v:

  3. 3
    Jiří Levý: jak ho vidí současná česká a slovenská translatologie
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. 14, 2022, č. 1, s. 244–246
    Anotace: Recenze.
    online
    Uloženo v:

  4. 4
    Překladatelské problémy a posuny v překladu Umění překladu do němčiny : srovnávací analýza
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Getta, Jelizaveta, 1994–
    In: Časopis pro moderní filologii -- Roč. 102, 2021, č. 2, s. [244]–261
    Anotace: Studie věnovaná translatologické analýze monografie J. Levého „Umění překladu“ do němčiny.
    Uloženo v:

  5. 5
    Geneze a zahraniční recepce "Umění překladu" Jiřího Levého
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Getta, Jelizaveta, 1994–
    In: Svět literatury -- Roč. 31, 2021, č. 63, s. [9]–25
    Anotace: Studie o významu práce „Umění překladu“ J. Levého v mezinárodním kontextu. Autorka se soustřeďuje na procesu vzniku monografie a její zahraniční...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  6. 6
    [Jiří Levý: zakladatel československé translatologie]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Krappmann, Marie, 1977–
    In: E*forum [online] -- 28. 10. 2020
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  7. 7
    [Jiří Levý: zakladatel československé translatologie]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Krappmann, Marie, 1977–
    In: E*forum [online] -- 28. 10. 2020
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  8. 8
    Zakladatelská osobnost Jiřího Levého
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Prchal, Jan
    In: Svět literatury -- Roč. 30, 2020, č. 62, s. [177]–179
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  9. 9
    Klikaté cesty Umění překladu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Getta, Jelizaveta, 1994–
    In: Plav -- Roč. 16, 2020, č. 6, s. 2–3
    Anotace: Článek o vzniku monografie J. Levého „Umění překladu“.
    Uloženo v:

  10. 10
    Alcune osservazioni sulle traduzioni italiane del poema Máj di Karel Hynek Mácha
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Cosentino, Annalisa 1970–
    In: „Praga – Milano. Andata e ritorno“ : scritti in onore di Jitka Křesálková -- S. 53–70
    Anotace: Článek o italských překladech básně „Máj“ a jak se k nim vyjádřil J. Levý.
    Uloženo v:

  11. 11
    V tramvaji Gerrita Engelka : rytmus, rým a eufonie jako překladatelský problém
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Malý, Radek, 1977–, Engelke, Gerrit
    In: Rukopis plus -- Č. 2, 2020, s. 49–55
    Anotace: Studie o překladu básně „Auf der Straßenbahn“ G. Engelka z němčiny do češtiny; připojeny básně v originálním znění a v překladu a biografická...
    online
    Uloženo v:

  12. 12
    O věrnosti překladu
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Štícha, František, 1950–
    Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2019.
    Anotace: Monografie se soustředí na pojem věrnosti překladu, který nejprve obecně charakterizuje a poté jej podrobněji sleduje na konkrétních příkladech...
    Uloženo v:

  13. 13
    Jiří Levý: zakladatel československé translatologie
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Kupková, Ivana, 1971–, Fišer, Zbyněk, 1959–, Suchomel, Milan, 1928–, Gromová, Edita, 1954–, Müglová, Daniela, Munková, Daša, Mračková Vavroušová, Petra, 1986–, Kitzlerová, Jana, 1978–, Malý, Radek, 1977–, Černoch, Radek, 1986–, Vychodilová, Zdeňka, 1956–
    Nakladatelské údaje: Brno : Masarykova univerzita, 2019.
    Anotace: Kolektivní česko-slovenská monografie přináší pohled na dílčí aspekty literární vědy, především v oblasti translatologie, přičemž navazuje...
    Uloženo v:

  14. 14
    Překlad jako rozhodovací proces: rozpracování konceptu J. Levého a aplikace tohoto přístupu na institucionální překlad
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Svoboda, Tomáš
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2019, č. 4, s. 11–33
    Anotace: Studie o překladatelském modelu vycházejícím z teorií J. Levého o překladu literárního textu. Autor model následně aplikuje na neliterární...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  15. 15
    Kvantitativní a korpusový výzkum v literární vědě : možnosti a přístupy
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Změlík, Richard, 1978–
    In: Slovo a slovesnost -- Roč. 79, 2018, č. 1, březen, s. 47–65
    Anotace: Studie se věnuje využití metod kvantitativní a korpusové analýzy v české literární vědě.
    Uloženo v:

  16. 16
    Témeř vždycky trapným dojmem : antologie textů o verši básnickém a dramatickém se zřetelem k tzv. přednesu
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : Akademie múzických umění v Nakladatelství AMU, 2018.
    Anotace: Antologie textů českých i zahraničních spisovatelů reflektujících téma uměleckého přednesu literatury; s předmluvou editorů (s. 9–11), Bibliografií...
    Uloženo v:

  17. 17
    The Czech structuralist tradition and a model of translation-related semiotic analysis
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
    In: Brno Studies in English -- Vol. 44, 2018, No. 2, s. [37]–58
    Anotace: Studie o vlivu českého strukturalismu na teorii překladu. Autorka se soustřeďuje na literárněvědné pojmy vyvinuté na půdě strukturalismu (např....
    online
    DOI
    Uloženo v:

  18. 18
    O strukturalizme : raboty 1965-1970 godov
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Lotman, Jurij Michajlovič, 1922–1993
    Nakladatelské údaje: Tallinn : Izdatel'stvo TLU, 2018.
    Anotace: Soubor studií J. M. Lotmana o strukturalismu, v nichž jsou častěji zmiňovány uvedené osobnosti; s literaturou (s. 413–482) a jmenným rejstříkem...
    Uloženo v:

  19. 19
    Jiří Levý ve vzpomínkách současníků
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autoři: Červenka, Miroslav, 1932–2005, Zábrana, Jan, 1931–1984, Doležel, Lubomír, 1922–2017, Osolsobě, Ivo, 1928–2012, Peprník, Jaroslav, 1927–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 11–12
    Anotace: Vzpomínky na J. Levého.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  20. 20
    Ve stopách Jiřího Levého
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Pechar, Jiří, 1929–2022
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 13–17
    Anotace: Úvaha nad překladem uměleckých textů a teorií překladu J. Levého.
    online
    DOI
    Uloženo v: