Hlavní autor: Pokorný, Lukáš
Nakladatelské údaje: Praha : Argo, 2022.
Anotace: Fantasy komiks inspirovaný světem dramatu „Macbeth“; s doslovem autora (s. 98).

Hlavní autor: Varyš, Vojtěch, 1985–2018
In: Instinkt -- Roč. 11, 2012, č. 28, 12. 7., s. 30–31
Anotace: Článek o Letních shakespearovských slavnostech. Se zmínkou o překladech J. Joska, které se autorovi článku zdají pro divadlo vhodnější než...

Hlavní autor: BR [Divadelní noviny]
In: Divadelní noviny -- Roč. 21, 2012, č. 2, 24. 1., s. 3
Anotace: Zpráva o vydání Shakespearova Krále Richarda II. v překladu J. Joska; v rubrice Kronika.

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Hospodářské noviny -- Roč. 55, 2011, č. 252, 29. 12., s. 14
iHNed.cz [online] -- 29. 12. 2011
Anotace: Rozhovor s překladatelem M. Hilským o ekonomice a politice v Shakespearových dramatech a v současnosti. Doplněno o biograficko-bibliografickou poznámku.
online
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Onufer, Petr, 1976–
In: Lidové noviny -- Roč. 24, 2011, č. 294, 17. 12., příl. Kniha roku 2011–21. ročník obnovené ankety LN, s. 22
Anotace: Recenze (2. místo v anketě).
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Hospodářské noviny -- Roč. 55, 2011, č. 117, 15. 6., s. 13
iHNed.cz [online] -- 15. 6. 2011
Anotace: Rozhovor s M. Hilským o překládání Shakespeara.
online
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Stehlíková, Eva, 1941–2019
In: Divadelní revue -- Roč. 21, 2010, č. 3, [prosinec], s. 158–160
Anotace: Recenze.

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Literární noviny -- Roč. 21, 2010, č. 5, 1. 2., s. 4–5
Anotace: Rozhovor u příležitosti dokončení překladu celého dramatického a básnického díla W. Shakespeara.

Hlavní autor: Lukeš, Milan, 1933–2007
Nakladatelské údaje: Praha : Svět a divadlo : Institut umění – Divadelní ústav, 2010.
Anotace: Druhá sbírka dosud knižně nevydaných esejí, publikovaných časopisecky po roce 1989 (1. díl: Mezi karnevalem a snem, 2004); – s medailonem autora...

Hlavní autor: Drábek, Pavel, 1974–
In: Theatralia -- Roč. 12, 2009, č. 1/2, 15. 10., s. 64–78
Anotace: Studie s mezititulky Shakespeare za normalizace, Listopad a Shakespeare, Staré dluhy a vyrovnání, Nový hedonismus, Překladatelé nové doby [o M....
online

Hlavní autor: Walló, Olga, 1948–
In: Grand Biblio -- Roč. 3, 2009, č. 4, 24. 3., s. 4–5
Anotace: Rozhovor.

Hlavní autoři: Kovalčuk, Josef, 1948–2018, Osolsobě, Petr, 1962–, Oslzlý, Petr, 1945–, Drábek, Pavel, 1974–, Polochová, Markéta, 1982–, Řehulková, Hana, 1985–
In: Rozrazil -- R. 2009, č. 28, leden, s. 4–16
Anotace: Diskuse na hlavní téma čísla; s biografickými poznámkami o diskutujících (s. 16–17).

Hlavní autor: Hořínek, Zdeněk, 1931–2014
Nakladatelské údaje: Brno : Janáčkova akademie múzických umění, 2009.
Anotace: Kompendium napsané před více než třiceti lety, s kapitolami: Postavení dramaturgie v systému divadla; Dramatický text; Dramaturgická volba a umělecký...

Hlavní autor: Lesch, Kateřina, 1984–
In: Plav -- Roč. 4, 2008, č. 12, prosinec, s. 51–52
Anotace: Referát o přednášce M. Hilského Shakespeare a divadlo řeči, pronesené v Kruhu přátel českého jazyka 12. 11. 2008.

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Mladá fronta Dnes -- Roč. 19, 2008, č. 145, 21. 6., s. C8
Anotace: Rozhovor s M. Hilským o jeho překladech Shakespeara. Doplněno o biograficko-bibliografickou poznámku.

Hlavní autor: Drábek, Pavel, 1974–
In: Rozrazil -- R. 2008, č. 5, s. 71–74
Anotace: O kontaktech překladatele kompletního Shakespearova díla s O. Vočadlem a negativním vztahu obou k E. A. Saudkovi.

In: Prokeš, Josef.Emodrink z Elsinoru -- Brno : Větrné mlýny, 2008 -- 2. s. obálky
Anotace: Biograficko-bibliografická poznámka o autorovi.

Hlavní autor: Kohout, Pavel, 1928–
In: Rozrazil -- R. 2007, č. 6, [17. 6.], s. 3
Anotace: Vzpomínka na Stoppardovu pomoc českému disentu, inscenaci „bytového“ Macbetha a Stoppardovu hru.

Hlavní autor: Císlerová, Eva, 1975–
In: Plav -- Roč. 3, 2007, č. 5, květen, s. 51–59
Anotace: Recenze v rubrice Kritika, teorie a dějiny překladu.

Hlavní autor: Jungmannová, Lenka, 1967–
In: A2 -- Roč. 3, 2007, č. 10, 7. 3., s. 28
Anotace: Recenze v rubrice Knihy.