In: Slovenské noviny -- Roč. 9, 1857, č. 127, 24. 10., příl. Světozor, s. 86
Anotace: ...další vydávání překladů dramat: Shakespeare W., bude zajišťovat výhradně Matice česká.

In: Pražské noviny -- R. 1855, č. 142, 19. 6., s. 3
Anotace: Ediční činnost, kterou vykazuje Matice česká; jmenovitě vydávání českých překladů dramat od: Shakespeare W. Z překladatelů uveden Čejka...

In: Pražské noviny -- R. 1854, č. 265, 9. 11., s. 3
Anotace: Matice česká jednala zejména o překladech a vydávání dramatických děl W. Shakespeara; uvedeni překladatelé: Doucha Fr., Kolár J. J., Malý...

In: Das Vaterland -- Roč. 1, 1853, sv. 2, č. 8, 20. 8., s. 7–8
Anotace: Mimo jiné (Lum.) Hamlet od: Shakespeare William přeložený od: Kolár Josef Jiří do češtiny bude proveden v příští sezóně. Připravuje se...