Hlavní autor: Rut, Přemysl, 1954–
In: Rut, Přemysl.Pan Když a slečna Kdyby -- Brno : Petrov, 2005 -- s. 385–387
Anotace: Autorovy poznámky k souboru esejů (s informacemi o jejich časopiseckém, popř.. rozhlasovém zveřejnění), uspořádaných do oddílů: Příběh...

Hlavní autor: Drábek, Pavel, 1974–
In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada anglistická (S). (Brno Studies in English, Vol. 31) -- Roč. 54, 2005, č. 11 (30), s. 119–127
Anotace: Analýza překladu z r. 1963, uloženého v LA PNP; k vyd. ve Větrných jej připravil autor stati.
online

Hlavní autor: Bělunková, Libuše, 1973–
In: Literární noviny -- Roč. 15, 2004, č. 30, 19. 7., s. 11
Anotace: Recenzní glosa k dvojjazyčnému vydání hry; v rubrice Psáno kurzívou.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Národní divadlo -- R. 2003/2004, č. 5, leden 2004, s. 15
Anotace: U příležitosti studování jeho překladu činohrou ND.

Hlavní autor: Lukeš, Milan, 1933–2007
Nakladatelské údaje: Praha : Divadelní ústav, 2004.
Anotace: Soubor esejů, vesměs z 90. let, publikovaných zejména v časopise Svět a divadlo (viz Bibliografická poznámka, s. 357–358); s autorovým Pokusem...

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Právo -- Roč. 13, 2003, č. 185, 9. 8., příl. Styl na víkend, s. 12
Anotace: Rozhovor o hře Hamlet, která se hraje v jeho překladu na Pražském hradě a o překládání vůbec.

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Lidové noviny -- Roč. 16, 2003, č. 172, 25. 7., s. 17
Anotace: Rozhovor.

Hlavní autor: Ljubková, Marta, 1975–
In: Kritická Příloha Revolver Revue -- R. 2003, č. 26, červen, s. 57–59
Anotace: Rozbor překladu.

Hlavní autor: Kerbr, Jan, 1948–
In: Psí víno -- R. 2003, č. 25, červen, příl. Remazury, č. 2, s. 16
Anotace: Recenze.
online

Hlavní autor: Hanzl, Jan
In: Tvar -- Roč. 14, 2003, č. 10, 15. 5., s. 20
Anotace: Recenze.

Hlavní autor: Pražan, Bronislav
In: Týdeník Rozhlas -- Roč. 13, 2003, č. 12, 17.–23. 3., s. 17
Anotace: Poznámka o Urbánkově překladu hry u příležitosti zpřístupnění zvukové nahrávky rozhlasové inscenace na magnetofonové kazetě; v rubrice...

Hlavní autor: Knopp, František, 1946–2014
In: Literární noviny -- Roč. 14, 2003, č. 10, 3. 3., příl. Nové knihy, s. 4
Anotace: Soubor recenzních glos.

Hlavní autor: Krolop, Kurt, 1930–
In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2001, č. 2, s. 15–18
Anotace: Studie.

Hlavní autor: Ravenhill, Mark, 1966–
In: Právo -- Roč. 12, 2002, č. 226, 27. 9., příl. Salon, č. 287, s. 1
Anotace: Rozhovor.

Hlavní autor: Matulík, Rostislav, 1964–
In: Právo -- Roč. 12, 2002, č. 177, 1. 8., příl. Věda, s. 8
Anotace: Referát o divadelní trilogii T. Stopparda Břeh utopie, též o autorovi.

Hlavní autor: Hořínek, Zdeněk, 1931–2014
In: Divadelní noviny -- Roč. 11, 2002, č. 12, 11. 6., s. 11
Anotace: Recenze dvojjazyčného, bohatě komentovaného vydání.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Brandejská, Zdeňka, 1977–
In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada anglistická (S). (Brno Studies in English, Vol. 28) -- Roč. 51, 2002, č. 8 (28), s. 103–118
Anotace: Analytická studie.
online

Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 172, 26. 7., s. 28
Anotace: Ukončení polemiky o překládání Shakespeara; formou dopisu redaktorce J. Škapíkové.

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: České slovo -- Roč. 93, 2001, č. 152, 30. 6., s. 13
Anotace: Rozhovor o hře a o překládání.

Hlavní autoři: Škápíková, Jitka, 1967–, Morávek, Vladimír, 1965–
In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 144, 21. 6., s. 28
Anotace: Pokračování polemiky, započaté Hodkovou kritikou kvality překladů M. Hilského; v rubrice Kulturní diskuse ještě dále názor režiséra V. Morávka.