Main Author: Josek, Jiří, 1950–2018
Info: Moravskoslezský den -- Roč. 10, 1999, č. 201, 30. 8., s. 12
Annotation: Rozhovor.

Main Author: Hilský, Martin, 1943–
Info: Host -- Roč. 15, 1999, č. 4, duben, s. 7–10
Annotation: Rozhovor; mj. o překladech M. H.; zakončeno biografickou poznámkou o M. H.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Main Author: jls [Nové knihy]
Info: Nové knihy -- Roč. 39, 1999, č. 12, 24. 3., s. 4
Annotation: Poznámky k zrcadlovému anglicko-českému vydání Romea a Julie, k jazyku originálu a k modernímu překladu J. Joska (1985).

Main Author: Anýž, Daniel, 1963–2023
Info: Mladá fronta Dnes -- Roč. 9, 1998, č. 298, 21. 12., s. 13
Annotation: O překladateli J. J., který po problémech s vydáním svého překladu Shakespearovy hry Romeo a Julie založil vlastní nakladatelství Romeo.

Main Author: Kašpar, Jan, 1950–
Info: Právo -- Roč. 8, 1998, č. 295, 17. 12., příl. Salon, č. 96, s. 3
Annotation: O překladu J. Joska.

Main Author: Hilský, Martin, 1943–
Info: Národní divadlo -- R. 1998, prosinec, s. 10–11
Annotation: Rozhovor u příležitosti práce na novém překladu; v úvodní části bibliografický přehled jeho dosavadních divadelních překladů.

Main Author: Mareček, Luboš, 1968–
Info: Mladá fronta Dnes -- Roč. 9, 1998, č. 273, 21. 11., s. 18
Annotation: Článek o návratu M. Uhdeho z politiky k divadlu; zejména o jeho úpravě Shakespearovy tragédie Coriolanus v překladu F. Fröhlicha.

Main Author: Nagy, Ladislav, 1974–
Info: Lidové noviny -- Roč. 11, 1998, č. 243, 16. 10., s. 12
Annotation: Příspěvek do polemiky; v rubrice Ohlasy a dopisy.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Main Author: Fröhlich, František, 1934–2014
Info: Lidové noviny -- Roč. 11, 1998, č. 232, 3. 10., s. 10
Annotation: O významech slova „nunnery“ v Shakespearově angličtině. Glosa k ohlasu čtenářky na Mackův překladatelský nápad; v rubrice Ohlasy a dopisy.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Main Author: Macek, Miroslav, 1944–2024
Info: Lidové noviny -- Roč. 11, 1998, č. 229, 30. 9., s. 11
Annotation: Odpověď na glosu čtenářky, kritizující jeho překladatelský nápad; v rubrice Ohlasy a dopisy.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Main Author: Hůtová, Hana
Info: Lidové noviny -- Roč. 11, 1998, č. 227, 28. 9., s. 10
Annotation: Glosa čtenářky k Mackovu překladatelskému nápadu; v rubrice Ohlasy a dopisy.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Main Author: Hilský, Martin, 1943–
Info: Souvislosti -- Roč. [9], 1998, č. 2 (36), s. 16–23
Annotation: Studie o překladu hry J. M. Syngea, mj. o prvním českém překladu K. Muška; původně otištěno v programu inscenace této hry (Národní divadlo...

Main Author: Hilský, Martin, 1943–
Info: Souvislosti -- Roč. [9], 1998, č. 2 (36), s. 82–94
Annotation: Soubor poznámek z vlastní práce na překladu Othella.
online

Main Author: Hořínek, Zdeněk, 1931–2014
Info: Divadelní revue -- Roč. 8, 1997, č. 2, červen, s. 29–35
Annotation: Srovnávací studie.

Main Author: Nagy, Ladislav, 1974–
Info: Tvar -- Roč. 8, 1997, č. 10, 15. 5., s. 23
Annotation: Recenze česko-anglického vydání Shakespearovy komedie v překladu M. H.
Digitální archiv časopisů

Main Author: Hrdinová, Radmila, 1955–
Info: Právo -- Roč. 7, 1997, č. 109, 12. 5., s. 8
Annotation: Recenze dvojjazyčného vydání.

Main Author: Osvaldová, Barbora, 1950–
Info: Xantypa -- R. 1997, květen, s. 82–83
Annotation: O profesoru M. Hilském a o práci Ústavu anglických a amerických studií, jehož je M. H. vedoucím; mj. o dvojjazyčném vydání hry W. S.

Main Author: Honskusová, Kateřina
Info: The Prague Post -- Roč. 7, 1997, č. 17, 23.–29. 4., příl. Night & Day, s. 4
Annotation: Recenze překladu a vydání.

Main Author: Lord, Christopher
Info: Slovenské listy -- Roč. 5, 1997, č. 4, duben, s. 28
Annotation: Článek o činnosti pražské divadelní skupiny Exposure; mj. o její česko-anglické hře.

Main Author: Procházka, Martin, 1953–
Info: Litteraria Pragensia -- Roč. 7, 1997, č. 13, s. 115–116
Annotation: Recenze překladu.
Kramerius (ČDK)