Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 132, 7. 6., s. 25
Anotace: Pokračování polemiky.

Hlavní autor: Liehm, A. J. 1924–2020
In: České listy -- Roč. 1, 2001, č. 3, léto, s. 8
Anotace: Glosa k českému překladu Albeeho hry a pražské návštěvě autora v šedesátých letech; v rubrice Čtenářské ohlasy (inspirováno úvahou T....

Hlavní autor: Hodek, Břetislav, 1924–2007
In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 98, 26. 4., s. 20
Anotace: Rozhovor v jubilejní den dramatikova úmrtí (23. 4. 1616), kritický k současné inscenační praxi. Též o shakespearovských překladech M. Hilského.

Hlavní autor: Machalická, Jana, 1958–
In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 48, 26. 2., s. 16
Anotace: Glosa v rubrice Minirecenzí, vytýkající použití starých překladů Z. A. Nováka (Ideální manžel, Jak je důležité mít Filipa) a I. Fleischmanna...

Hlavní autor: Emmerová, Jarmila, 1929–
In: Svět a divadlo -- Roč. 12, 2001, č. 1, s. 159–161
Anotace: Polemika s hodnocením překladu M. Hilského v stati J. Sloupové Ejoying Hamlet (SaD č. 4/2000) o domácích inscenacích Hamleta v sezoně 1999/2000.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Sloupová, Jitka, 1953–
In: Svět a divadlo -- Roč. 12, 2001, č. 1, s. 161–163
Anotace: Polemika s kritickými reakcemi M. Hilského a J. Emmerové na její hodnocení Hilského překladu Hamleta v stati Ejoying Hamlet (SaD č. 4/2000).
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: (mar) [Nové knihy]
In: Nové knihy -- Roč. 40, 2000, č. 47, 22. 11., s. 51
Anotace: Recenze výboru obsahujícího třináct pro školáky převyprávěných Shakespearových her.

Hlavní autor: (rem) [České slovo]
In: České slovo -- Roč. 92, 2000, č. 225, 26. 9., s. 20
Anotace: Recenzní poznámka.

Hlavní autor: Mertinová, Jana, 1952–
In: Host -- Roč. 16, 2000, č. 7, září, s. 35
Anotace: Polemika s uvedenou recenzí.

Hlavní autor: Páral, Vladimír, 1932–
In: Právo -- Roč. 10, 2000, č. 161, 13. 7., příl. Salon, č. 175, s. 1 a 3
Anotace: Rozhovor; připojena informace o osmidílném seriálu Milovaní, ve kterém Z. Pavelka rozpráví s V. Páralem o slavných hostech Mariánských Lázní...

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: České slovo -- Roč. 92, 2000, č. 153, 1. 7., s. 13
Anotace: Rozhovor s překladatelem hry.

Hlavní autor: Drábek, Pavel, 1974–
In: Host -- Roč. 16, 2000, č. 5, květen, s. 14–18
Anotace: Srovnávací analýza; s ukázkami.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Kořán, Jaroslav, 1940–2017
In: Lidové noviny -- Roč. 13, 2000, č. 99, 27. 4., s. 25
Anotace: Rozhovor u příležitosti premiéry Kořánova překladu Wassermanovy hry v Divadle Na Fidlovačce; na téže straně referát o inscenaci od Vladimíra...

Hlavní autor: Kořán, Jaroslav, 1940–2017
In: Mladá Fronta Dnes -- Roč. 11, 2000, č. 94, 20. 4., s. 17
Anotace: J. Kořán o své práci na překladu dramatizace románu.

Hlavní autor: (mat) [Hospodářské noviny]
In: Hospodářské noviny -- R. 2000, č. 25, 4.–6. 2., příl. HN na víkend. Kultura & umění, s. 6
iHNed.cz [online] -- 4. 2. 2000
Anotace: Přehledová stať o tradici překládání Shakespearových děl do češtiny a o souborných vydáních jeho díla přináší zejména podrobnou informaci...
online

Hlavní autor: Machalická, Jana, 1958–
In: Lidové noviny -- Roč. 13, 2000, č. 20, 25. 1., s. 21
Anotace: Recenze.

Nakladatelské údaje: Praha : [s. n.], 2000.
Anotace: Soubor uvedených studií; s fotografickou přílohou ([3] s.).

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Svět a divadlo -- Roč. 11, 2000, č. 6, s. 179–183
Anotace: Polemika se statí J. Sloupové Ejoying Hamlet (SaD č. 4/2000) o domácích inscenacích Hamleta v sezoně 1999/2000.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Stříbrný, Zdeněk, 1922–2014
In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 1997, č. 5, s. 185–191
Anotace: Text (napsaný původně jako první kapitola knihy Shakespeare and Eastern Europe, Oxford 2000) zachycuje Shakespearovy představy o východní Evropě;...

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Literární noviny -- Roč. 10, 1999, č. 50, 15. 12., s. 13
Anotace: Rozhovor s překladatelem dramatu.
Digitální archiv časopisů