Hlavní autor: Kučera, Petr, 1960 listopad 22.–
In: Tvar -- Roč. 35, 2024, č. 8, 18. 4., s. 8; č. 9, 2. 5., s. 10–11; č. 10, 16. 5., 10–11
Anotace: Esej o interkulturalitě a interkulturní literatuře; mj. k historii srovnávacího myšlení o literatuře; ve druhé části mj. o díle F. Kafky a...

Hlavní autor: Quinn, Justin, 1968–
In: Ramazani, Jahan.Transnacionální poetika -- Praha : Univerzita Karlova v Praze, Nakladatelství Karolinum, 2024 -- 978-80-246-5470-6 -- S. 277–283
Anotace: Doslov osvětlující souvislost mezi monografií věnovanou anglické poezii a českou literaturou; autor zdůrazňuje tzv. transnacionální přístup...

Hlavní autor: Toman, Jindřich, 1944–
Nakladatelské údaje: Prague : Karolinum Press, 2023.
Anotace: Monografie předkládá na základě analýzy dobových pramenů a literatury obraz Židů v 19. století v oblasti Čech, včetně kapitol věnovaných...

Hlavní autoři: Merhautová, Lucie, 1975–, Miesenböck, Julia Christin, 1985–, Zbytovský, Štěpán, 1977–, Höhne, Steffen, 1958–
In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [7]–9
Anotace: Úvodník představující hlavní téma předkládaného čísla, kterým je problematika překladu české beletrie do němčiny; prezentované studie...

Hlavní autor: Urválková, Zuzana, 1972–
In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [15]–24
Anotace: Studie o činnosti nakladatele I. L. Kobera, který stál za vznikem edice překladové literatury „Album“, v níž byly prezentovány ve spolupráci s...

Hlavní autor: Jičínská, Veronika, 1972–
In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [25]–42
Anotace: Studie představující překlad básnického cyklu J. Zeyera „Vyšehrad“ O. Malybrok-Stielerovou do němčiny s důrazem na debatu o historismu a estetismu...

Hlavní autor: Miesenböck, Julia Christin, 1985–
In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [65]–77
Anotace: Studie představující zevrubně činnost překladatele české poezie do němčiny K. B. Schäuffelena; s anglickým resumé (s. [65]).

Nakladatelské údaje: Wien ; Köln : Böhlau Verlag, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie, v níž se autoři jednotlivých studií věnují tématům interkulturality a překladům literatury na příkladu pražské německé...

Hlavní autor: Küpper, Achim
In: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur : das Beispiel der Prager Moderne -- S. 19–46
Anotace: Studie, v níž je na příkladu textů „Zámek“, „Ortel“ a „Most“ analyzována literární tvorba F. Kafky a jeho postoj k problematice dialogu kultur.

Hlavní autor: Bay, Hansjörg
In: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur : das Beispiel der Prager Moderne -- S. 47–69
Anotace: Studie, v níž je podroben rozboru pojem cizosti v díle F. Kafky, přičemž je zdůrazněna odlišnost kulturních rozdílů v jeho díle oproti tradičnímu...

Hlavní autor: Weinberg, Manfred, 1959–
In: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur : das Beispiel der Prager Moderne -- S. 71–92
Anotace: Studie věnovaná tématu interkulturality ve vybraných povídkách a v románu „Proces“ F. Kafky.

Hlavní autor: Teufel, Annette, 1966–
In: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur : das Beispiel der Prager Moderne -- S. 187–203
Anotace: Studie věnovaná dílu spisovatele P. Adlera, především jeho povídkové tvorbě a poukazování na vztah jeho díla k Praze.

Hlavní autor: Hirano, Yoshihiko, 1944–
In: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur : das Beispiel der Prager Moderne -- S. 205–223
Anotace: Studie o románu G. Meyrinka „Golem“, na který je nahlíženo v kontextu spiritismu, okultismu a parapsychologie.

Hlavní autor: Spitz, Malte
In: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur : das Beispiel der Prager Moderne -- S. 241–252
Anotace: Studie o posledních letech fenoménu pražské německé literatury kolem roku 1933 a o exilu německojazyčných spisovatelů židovského původu z...

Hlavní autor: Höhne, Steffen, 1958–
In: Interkulturalität, Übersetzung, Literatur : das Beispiel der Prager Moderne -- S. 335–363
Anotace: Studie o literárním žánru antologie v českých zemích jako prostředku dialogu kultur; v centru pozornosti stojí P. Eisner jako editor řady antologií...

Hlavní autor: Doubek, Vratislav, 1965–
In: Emil Saudek : 1876–1941 : ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz -- S. 95–112
Anotace: Studie o novinářích, kteří působili na přelomu 19. a 20. století ve Vídni spolu s E. Saudkem jako zpravodajové a zprostředkovatelé kulturního...

Hlavní autor: Topor, Michal, 1978–
In: Emil Saudek : 1876–1941 : ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz -- S. 305–321
Anotace: Studie o překladatelské činnosti E. A. Saudka.

Hlavní autor: Futtera, Ladislav, 1990–
In: Slovo a smysl -- Roč. 19, 2022, č. 40, s. [65]–85
Anotace: Studie věnovaná umělecké kritice v německojazyčném deníku „Politik“ provázaném s českou Národní stranou („staročeši“), cíleném na středostavovskou...
DOI

Hlavní autoři: Bauer, Michal, 1966–, Černíková, Veronika, 1981–, Drsková, Kateřina, 1974–, Faktorová, Veronika, 1979–, Kaplická Yakimova, Vera, 1983–, Kovářová, Kateřina, Nagy, Ladislav, 1974–, Skalický, David, 1980–
Nakladatelské údaje: České Budějovice : Nakladatelství Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie, v níž je reflektována problematika překladu a role překladatele v české i světové literatuře; s Úvodem (s. 9–12), Literaturou...

Hlavní autor: Kaplická Yakimova, Vera, 1983–
In: Transfery recepce : česká literatura ve světě a světová literatura v Česku v období 1989–2020 -- S. 13–42
Anotace: Studie, v níž je představen tzv. „kulturní obrat“ v teorii překladu, který je následně aplikován na příkladu česko-bulharských literárních...