Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 41 – 60 výsledků z 76
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 41
    Další překlady Verlainovy Podzimní písně
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Havel, Rudolf, 1911–1993
    In: Zprávy Spolku českých bibliofilů v Praze -- R. 1986, s. 33–34
    Anotace: Otištění dvou překladů: Stoklasa Eugen a R. H., které nebyly zařazeny do neprodejného tisku Odeonu 1977; s medailónem E. S a vzpomínkou R. H.
    Uloženo v:

  2. 42
    Francouzské lidové písně
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Bieblová, Marie, 1909–1997
    In: Tvorba -- R. 1985, č. 49, 4. 12., příl. Kmen, č. 49, s. 9
    Anotace: Poznámka překladatelky u překladu jedné z písní.
    Uloženo v:

  3. 43
    Velké trojhvězdí
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Mařík, Kamil, 1946–
    In: Mladý svět -- Roč. 27, 1985, č. 38, 10. 9., s. 22
    Anotace: Rozhovor s jedním z překladatelů připravované knihy Velké trojhvězdí (antologie básní: Apollinaire Guillaume, Éluard Paul, Prévert Jacques).
    Kramerius (ČDK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  4. 44
    Básnická svatokrádež?
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Blahynka, Milan, 1933–
    In: Tvorba -- R. 1984, č. 39, 26. 9., příl. Kmen, č. 39, s. 3
    Anotace: Srovnání nového překladu: Sýs Karel s překladem: Čapek Karel.
    Uloženo v:

  5. 45
    Básník sladké Francie : Z dílny brněnských editorů
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Soldán, Ladislav, 1938–
    In: Rovnost -- Roč. 99, 1984, č. 151, 28. 6., s. 5
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  6. 46
    Edice Český překlad nakladatelství Odeon,..
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    In: Tvorba -- R. 1984, č. 15, 11. 4., příl. Kmen, č. 15, s. 12
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  7. 47
    Malé připomenutí
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Glivický, Josef, 1903–1991
    In: Zprávy Spolku českých bibliofilů v Praze -- R. 1984, č. 3, s. 69–70
    Anotace: Glosa o variantách překladu: Čapek Karel.
    Uloženo v:

  8. 48
    Český Villon Otokara Fischera
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Veselý, Jindřich, 1950–2005
    In: Česká literatura -- Roč. 32, 1984, č. 3, s. 263–268
    Anotace: O dobovém aspektu Fischerova výboru z díla F. V. a způsobu jeho překladu; Fischer Otokar.
    Digitální archiv časopisů
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  9. 49
    Pozor na jazyk!
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Brett, Vladimír, 1921–1997
    In: Tvorba -- R. 1983, č. 49, 7. 12., příl. Kmen, č. 49, s. 4
    Anotace: Prévert Jacques; pokračování polemiky vyvolané Brettovým článkem Překládat básně aneb Pozor na Préverta (Tvorba, příl. Kmen č. 38); doloženo...
    Uloženo v:

  10. 50
    Jak nepřekládat aneb Prévert v pozoru!
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kubín, Václav, 1920–2007
    In: Tvorba -- R. 1983, č. 45, 9. 11., příl. Kmen, č. 45, s. 3–4
    Anotace: Polemika editora knihy: Prévert Jacques, Jsem jaký jsem (přel. kol., Praha, Čs. spisovatel 1983) s Brettovou kritikou překladů (Tvorba, příloha...
    Uloženo v:

  11. 51
    Kterak překládat aneb Pozor na pozory!
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Sýs, Karel, 1946–
    In: Tvorba -- R. 1983, č. 44, 2. 11., příl. Kmen, č. 44, s. 3
    Anotace: Prévert Jacques; pokračování polemiky, vyvolané článkem: Brett Vladimír, Překládat básně aneb Pozor na Préverta (Tvorba, příl. Kmen, č....
    Uloženo v:

  12. 52
    Překládat básně aneb Pozor na Préverta!
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Brett, Vladimír, 1921–1997
    In: Tvorba -- R. 1983, č. 38, 21. 9., příl. Kmen, č. 38, s. 4
    Anotace: O překládání poezie bez úplné znalosti jazyka a reálií; doloženo na výboru: Prévert Jacques, Jsem jaký jsem (přel. kol., Praha, Čs. spisovatel...
    Uloženo v:

  13. 53
    Smím prosit?
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Sýs, Karel, 1946–
    In: Tvorba -- R. 1983, č. 29, 20. 7., příl. Kmen, č. 29, s. 4
    Anotace: Polemická glosa obhajující překládání francouzské poezie podle doslovných překladů; týká se překladatelských pokusů básníků: Mařík...
    Uloženo v:

  14. 54
    Básnické překlady Hanuše Jelínka
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Fryčer, Jaroslav, 1932–2006
    In: Jelínek, Hanuš.Básnické překlady -- Praha : Odeon, 1983 -- S. 7–56
    Anotace: Předmluva k souboru překladů převážně z francouzštiny a do francouzštiny.
    Uloženo v:

  15. 55
    O překládání poezie : Z rozhovorů s básníkem Jacquesem Gaucheronem
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Gaucheron, Jacques, 1920–2009
    In: Tvorba -- R. 1982, č. 34, 25. 8., příl. Kmen, č. 34, s. 9
    Uloženo v:

  16. 56
    Problematika analýzy básnického překladu : (Předneseno 11.3.1981.)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pechar, Jiří, 1929–2022
    In: Sborník Kruhu přátel českého jazyka -- R. 1982, s. 63–82
    Anotace: Přednáška v KPČJ; s příklady překladů z francouzské literatury.
    Uloženo v:

  17. 57
    >John Masefield - Paul Valéry
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 18, 1938, č. 126, 14. 5., odpolední vydání, s. 8
    Anotace: Masefield John, Volání moře. Výběr z díla The Collected Poems. Přeložil: Cekota Antonín. Zlín. Tisk 1938; Valéry Paul, Mladá parka. Autorisovaný...
    Uloženo v:

  18. 58
    >Paul Claudel - Hans Baldung
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 18, 1938, č. 39, 9. 2., odpolední vydání, s. 8
    Anotace: Claudel Paul, Skupina apoštolů. Přeložil z francouzštiny O. F. Bablera. S reprodukcemi dřevorytů Hanse Baldunga Criena (1475–1545) (Hlasy, sv. 36)....
    Uloženo v:

  19. 59
    >Verse von Sully-Proudhomme
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Brügel, Fritz, 1897–1955
    In: Prager Presse -- Roč. 18, 1938, č. 7, 8. 1., odpolední vydání, s. 8
    Anotace: Proudhomme René Francois Armand Sully, Marná laskání. Úvod napsal: Černý Václav, přeložil z francouzštiny: Kadlec Svatopluk. Světová knihovna....
    Uloženo v:

  20. 60
    >"Roses" und "Fenetres" in tschechischer Uebersetzung
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 17, 1937, č. 318, 20. 11., odpolední vydání, s. 8
    Anotace: Rilke R. M., Růže. Okna. Básně. Z franštiny přeložil: Holan Vladimír. Úvodní slovo napsal: Valéry Paul. Grafická úprava: Muzika Fr. Praha,...
    Uloženo v: