Zobrazuji 1 – 16 výsledků z 16
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Hiršalův referát o překládání Morgensternových Šibeničních písní
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Sudzinová, Tereza, Hiršal, Josef, 1920–2003, Vladislav, Jan, 1923–2009, Ilek, Bohuslav, 1902–1988, Kosta, Tomáš, 1925–2016
    In: Literární archiv -- Sv. 53, 2021, s. [40]-[71]
    Anotace: Referát J. Hiršala o překládání „Šibeničních písní“ Ch. Morgensterna. K referátu jsou připojeny úvodní komentář a ediční poznámka T....
    Uloženo v:

  2. 2
    Zní jemnost hlasu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Mazáč, Tomáš, 1962–2017
    In: Opus musicum -- Roč. 28, 1996, č. 2, s. 41
    Anotace: Medailon a poznámka k otištěnému Bablerovu překladu básně rakouského lyrika: Trakl Georg, Zní jemnost hlasu.
    Uloženo v:

  3. 3
    Německá lyrika jihomoravská
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Křepelka, Karel, 1946–1999
    In: Proglas -- Roč. 4, 1993, č. 1, s. 32
    Anotace: Úvodní poznámka k otištěným pěti básním (s. 32–33) z antologie Kvítka ze zahrad německé lyriky jihomoravské, přel. a usp. Klein František,...
    Uloženo v:

  4. 4
    Rainer Maria Rilke: Herbsttag - Podzimní den : Výběr z existujících českých překladů připravili Ludvík Kundera a Mojmír Trávníček
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Kundera, Ludvík, 1920–2010, Trávníček, Mojmír, 1931–2011
    In: Světová literatura -- Roč. 37, 1992, č. 1, s. 42–51
    Anotace: Rozbor básně s otištěnými překlady; autoři: O. F. Babler, K. Bochořák, L. Čivrný, L. Fikar, R. Havel, V. Holan, A. Přidal, L. Kunder, V. Renč,...
    Uloženo v:

  5. 5
    Stefan George, Tři legendy a Básně v próze
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Fiala, Petr, 1964 září 1.–
    In: Zprávy Spolku českých bibliofilů v Praze -- R. 1985, č. 1/2, s. 44–45
    Anotace: Recenze; též o knize Básně v próze, přel. Zahradníček Jan.
    Uloženo v:

  6. 6
    Veršování o počátcích měst Uničova a Litovle z konce 18.století
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Michna, Pavel J.
    In: Vlastivědný věstník moravský -- Roč. 33, 1981, č. 1, s. 83–87
    Anotace: O básni německého řemeslníka Hiebner Erasmus Slavořeč na vysoce chvalitebné město Litovel... z 25. 3. 1785; s otištěním výňatku z překladu...
    Uloženo v:

  7. 7
    >Otokar Březina - Friedrich Deml
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 18, 1938, č. 160, 24. 6., odpolední vydání, s. 8
    Anotace: Březina Otokar, Motiv z Beethovena. Ein Motiv aus Beethoven. Aus des Dichters Buch „Geheimnisvolle Fernen“ (1895) übersetzt von: Babler O. F. (1921)...
    Uloženo v:

  8. 8
    >Zwei Wanderer
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 18, 1938, č. 134, 24. 5., odpolední vydání, s. 10
    Anotace: Czepko Daniel von Reigersfeld – Silesius Angelus: Průpovědi poutníků cherubínských. Vydal a přeložil (z němčiny): Babler O. F. Hlasy, sv. 28....
    Uloženo v:

  9. 9
    >[Kvítka ze zahrad německé lyriky jihomoravské]
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Šnobr, Jan, 1901–1989
    In: Česká osvěta -- Roč. 33, 1936/1937, č. 6, únor 1937, s. 247
    Anotace: Kladný posudek antologie poesie jihomoravských německých básníků. Uspořádali: Klein František a Babler O. F. – Břeclav, A. Kučík 1935.
    Uloženo v:

  10. 10
    >Rilke, unser Gefährte
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 16, 1936, č. 150, 31. 5., odpolední vydání, s. 6
    Anotace: In memoriam Rainer Maria Rilke. Soukromý tisk, který uspořádal: Babler Otto František. Báseň Krlec Gustav přeložena je z jeho sbírky Islet u...
    Uloženo v:

  11. 11
    >Deutsche Dichter aus Südmähren
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 15, 1935, č. 166, 21. 6., odpolední vydání, s. 6
    Anotace: Kvítka ze zahrad německé lyriky jihomoravské. Sestavil František Klein za spolupráce Otto Františka Bablera, též jako překladatele. Soukromý...
    Uloženo v:

  12. 12
    >Schrifttum
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    In: Sudetendeutsche Zeitschrift für Volkskunde -- Roč. 8, 1935, s. 127
    Anotace: Klein F. und Babler Otto František, Kvítka ze zahrad německé lyriky jihomoravské. Břeclav, A. Kučík – soukromý tisk 1935. České překlady skladeb...
    Uloženo v:

  13. 13
    >Aus dem Wunderhorn
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 13, 1933, č. 104, 14. 4., odpolední vydání, s. 6
    Anotace: O záslužném překladatelském činu: Babler O. F. a o časovosti uvedení německé lidové poezie do české překladatelské literatury. Devět balad...
    Uloženo v:

  14. 14
    >Aus den ewigen Schatzkammern deutscher Dichtung
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 8, 1928, č. 180, 30. 6., odpolední vydání, s. 7
    Anotace: Z věčných pokladnic poezie německé. Vybral a přeložil: Babler O. F. (Hlasy, sv. 7) Olomouc, O. F. Babler 1928. S poznámkami k překladatelským...
    Uloženo v:

  15. 15
    >Marienlieder
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 7, 1927, č. 139, 21. 5., odpolední vydání, s. 6
    Anotace: Marie po poli kráčela... Knížka lidové mystiky. Uspořádal: Babler Otto František. Hlasy. Olomouc, Lidové závody tiskové a nakl. 1927 (?) První...
    Uloženo v:

  16. 16
    >Rilke in tschechischer Uebersetzung
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 7, 1927, č. 26, 27. 1., odpolední vydání, s. 6
    Anotace: Rilke R. M., Modlitby dívek k Marii. Básně. Přeložil: Babler O. F. Olomouc, Lid. závod tisk. a nakl. 1927. O obtížích při překládání.
    Uloženo v: