Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 100
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Nachwort des Übersetzers
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Cikán, Ondřej, 1985–
    In: Mácha, Karel Hynek.Mai -- B. m. : Labor, 2012 -- s. 96–106
    Anotace: Doslov překladatele k zrcadlovému česko-německému vydání Máje.
    Uloženo v:

  2. 2
    [Visegrad Poetesse]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Rudčenková, Kateřina, 1976–
    In: Host -- Roč. 27, 2011, č. 10, 13. 12., s. 92
    Anotace: Referát o níže zmíněném workshopu. Následuje přetisk poezie níže uvedených básnířek v překladu K. Rudčenkové (s. 93–97).
    online
    Uloženo v:

  3. 3
    Radek Malý [...]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    In: Literární noviny -- Roč. 22, 2011, č. 18, 5. 5., s. 18
    Anotace: Biografická poznámka k otištěnému výběru přeložených básní Christian Morgenstern podle Radka Malého.
    Uloženo v:

  4. 4
    Výlov požární nádrže
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Heinrichová, Wanda, 1968–
    In: Tvar -- Roč. 22, 2011, č. 6, 17. 3., s. 19
    Anotace: Recenze je zaměřena hlavně na doslovy A. Nováka.
    online
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  5. 5
    [K použití větší básnické zkratky a expresivnějších výrazů...]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Reisinger, Vladislav, 1971–
    In: Tvar -- Roč. 22, 2011, č. 3, 3. 2., s. 15
    Anotace: Poznámka u otištěné básně R. M. Rilkeho Z druhého oddílu sonetů Orfeovi, kterou přebásnil V. Reisinger.
    online
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  6. 6
    "Dnes hlásám, že jsme rýmová velmoc" : Rozhovor s Ludvíkem Kunderou
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kundera, Ludvík, 1920–2010
    In: Kontexty -- Roč. 2 (21), 2010, č. 1, s. 78–80
    Anotace: Připojen výběr básní P. Huchela v překladeh L. Kundery (s. 81–82).
    Uloženo v:

  7. 7
    Třetím uchem Nietzschovým : Rozhovor s Věrou Koubovou
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Koubová, Věra, 1953–
    In: Kontexty -- Roč. 2 (21), 2010, č. 2, s. 76–84
    Anotace: O překládání textů F. Nietzscheho, hlavně básnických; s úvodní bio-bibliografickou poznámkou.
    Uloženo v:

  8. 8
    Fuga smrti Paula Celana v překladech do češtiny
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
    In: Aluze -- Roč. 14, 2010, č. 1, s. 35–52
    Anotace: Studie srovnávající překlady níže zmíněné básně P. Celana do češtiny (překlad J. Gruši publikovaný roku 1965, J. Skácela 1967, L. Kundery...
    Webarchiv
    Uloženo v:

  9. 9
    Mácha hanácky? : Proč ne, když už je přeložen Hamlet, Odyssea a další..
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Štědroň, Miloš, 1942–, Šlosar, Dušan, 1930–2020
    In: Kontexty -- Roč. 2 (21), 2010, č. 5, s. 53–57
    Anotace: Komentovaná antologie německých básní K. H. Máchy přeložených do hanáckého dialektu. – Překlady dvou básní (Freude; Kolumbus) do „kodifikované...
    Uloženo v:

  10. 10
    Ediční poznámka
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Chalupa, Pavel, 1966–
    In: Překlady IIIPraha ; Litomyšl : Paseka, 2010 -- s. 510–518
    Anotace: Třetí svazek čtyřdílného souboru Holanových překladů, věnovaný překladům uvedených romantických básníků; – se soupisy: Bibliografie původních...
    Uloženo v:

  11. 11
    Úzkostný básník R. M. Rilke
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Novák, Aleš, 1975–
    In: Rilke, Rainer Maria.A já v plamenech -- Praha : Togga, 2010 -- s. 71–76
    Anotace: Doslov.
    Uloženo v:

  12. 12
    Stylistické hodnocení překladu básně Jakoba van Hoddise Weltende
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Veselá, Barbora
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. 2, 2010, č. 2, s. 273–284
    Anotace: Příspěvek na konferenci.
    online
    Uloženo v:

  13. 13
    Po stopách veršujícího psance : Výbor básní zapomenutého pobudy Hugo Sonnenscheina aspiruje na "objev roku" v poezii
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Probst, Vojtěch
    In: Literární noviny -- Roč. 20, 2009, č. 37, 7. 9., příl. Nové knihy, s. A
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  14. 14
    111 německých básníků z Prahy
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Šilhan, Milan, 1973–
    In: Knižní novinky -- Roč. 8, 2009, č. 15/16, 17. 8., s. 24
    Anotace: Recenze v rubrice Knižní tipy.
    Uloženo v:

  15. 15
    Vlásti tichým slovem... : Holanovy překlady Rilkovy francouzsky psané poezie
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Koryntová, Lucie, 1984–
    In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 4, duben, s. 47–50
    Anotace: Rozbor překladu.
    Uloženo v:

  16. 16
    Svévole, či sebezapření? : Holanovy překlady Rilkovy německé tvorby
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Otterová, Michaela, 1977–
    In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 3, březen, s. 51–56
    Anotace: Rozbor překladů.
    Uloženo v:

  17. 17
    Vlastimil Artur Polák-Avalos: Ost-Transport : K otázce (ne)možnosti překladu básně
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
    In: Bohemica Olomucensia -- Roč. [1], 2009, č. 1, s. 164–168
    Anotace: Úvaha na téma přeložitelnosti básnického textu, demonstrovaná na překladu básně Ost-Transport německy píšícího židovského spisovatel V....
    online
    Uloženo v:

  18. 18
    Podivuhodné přitažlivé i odpudivé síly : Rozhovory s překladateli německé poezie a ukázky jejich díla
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Motýl, Petr, 1964–, Hatala, Marián, 1958–, Heinrichová, Wanda, 1968–, Jacobsenová, Michaela, 1947–, Koubová, Věra, 1953–, Malý, Radek, 1977–
    In: Kontexty -- Roč. 1 (20), 2009, č. 3, s. 81
    Anotace: Úvod k souboru rozhovorů a ukázek z překladů; s úvodními bio-bibliografickými poznámkami o jednotlivých překladatelích.
    Uloženo v:

  19. 19
    Doslov = Nachwort
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Loquai, Franz, 1951–, Glosíková, Viera, Mališová, Markéta, 1957–
    In: Když se mnou nejsi ty...Praha : Nakladatelství Franze Kafky, 2009 -- 978-80-86911-21-2 -- s. 137–142
    Anotace: Doslov k zrcadlovému německo-českému vydání antologie ukázek z poezie 26 uvedených německých básníků spjatých s Prahou (od konce 19. století...
    Uloženo v:

  20. 20
    Zaniklý, a přece existující svět
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Maidl, Václav, 1953–
    In: Souvislosti -- Roč. 20, 2009, č. 4, s. 195–199
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v: