Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 34
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Jaroslav Hašek: 30. 4. 1883 - 3. 1. 1923 : jak Bogatyrev „poruštil“ Švejka
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autoři: Mikulášková, Alena, Mikulášek, Alexej, 1962–
    In: Naše pravda -- Roč. 2, 2023, č. 16, 20.–26. 4., příl. Literatura – Umění – Kultura, roč. 10, č. 16, 20. 4., s. 1–2
    Literatura – Umění – Kultura [online] -- Roč. 10, 2023, č. 16, 20. 4.
    Anotace: Studie o jazykovém rozboru ruského překladu románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“. Autoři pracovali s ruským vydáním...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  2. 2
    Translating the Theatre Act
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Drábek, Pavel, 1974–
    In: Theatralia -- Roč. 25, 2022, č. 1, 15. 4., s. 166–171
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  3. 3
    Překladatel jako mediátor kulturního transferu
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kaplická Yakimova, Vera, 1983–
    In: Transfery recepce : česká literatura ve světě a světová literatura v Česku v období 1989–2020 -- S. 13–42
    Anotace: Studie, v níž je představen tzv. „kulturní obrat“ v teorii překladu, který je následně aplikován na příkladu česko-bulharských literárních...
    Uloženo v:

  4. 4
    Pomník pro Otokara Fischera
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Fialová, Ingeborg, 1961–
    In: Česká literatura -- Roč. 69, 2021, č. 5, prosinec, s. 677–682
    Česká literatura v síti [online] -- 17. 1. 2022
    Anotace: Recenze kolektivní monografie vycházející ze zmíněné konference; bio-bibliografická poznámka o autorce recenze připojena na s. 698.
    online
    digitalizovaný dokument
    Uloženo v:

  5. 5
    Jiří Levý: zakladatel československé translatologie
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Rákociová, Zuzana
    In: Bohemica litteraria -- Roč. 24, 2021, č. 1, 30. 6., s. 123–127
    Anotace: Recenze.
    online
    DOI
    Uloženo v:

  6. 6
    Matej Bel : osobnosť, médium a transfer ideí na prahu osvietenstva
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autoři: Kollárová, Ivona, 1971–, Nagy, Imrich, 1972–
    Nakladatelské údaje: Bratislava : Literárne informačné centrum, 2021.
    Anotace: Monografie zaměřená na osobnost evangelického teologa, spisovatele a osvícence se kromě jeho role vydavatele a organizátora kulturního života...
    Uloženo v:

  7. 7
    Překlad vulgarismů: hostinský Palivec v Osudech dobrého vojáka Švejka
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Metz, Eric
    In: iLiteratura [online] -- 31. 7. 2020
    Anotace: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“, zejména o problematice s překládáním vulgarismů. Studie...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  8. 8
    Translator Studies jako nové stěžejní téma translatologie
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Makarska, Renata
    In: Slovo a smysl -- Roč. 17, 2020, č. 33, s. [151]–159
    Anotace: Studie o translation studies jako nové výzkumné oblasti v rámci translatologie. Autorka prezentuje dosavadní vývoj oboru a jeho nejvýznamnější...
    online
    Uloženo v:

  9. 9
    Politika překladu : nad korespondencí Jana Zábrany s Antonínem Přidalem
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Glanc, Tomáš, 1969–
    In: Slovo a smysl -- Roč. 17, 2020, č. 34, s. [165]–176
    Anotace: Studie o různorodých aspektech „politiky překladu“, která doprovázela vznik knihy korespondence A. Přidala s J. Zábranou „Když klec je pořád...
    online
    Uloženo v:

  10. 10
    Osobní zkušenost s překladem přes zprostředkující jazyk
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hernàndez, Pau Joan, 1967–
    In: Plav -- Roč. 16, 2020, č. 6, s. 58–90
    Anotace: Článek o překladech tzv. přes třetí jazy, a to na autorově příkladu francouzštiny jako zprostředkujícího jazyka; připojeny bio-bibliografické...
    Uloženo v:

  11. 11
    Aspekty literárního překladu : mediační úloha překladatele
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
    Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2020.
    Anotace: Monografie věnující se překladům umělecké prózy z angličtiny do češtiny, autorka vychází z pojetí překladu jako komunikačního aktu a představuje...
    Uloženo v:

  12. 12
    [Radek Malý, Příběhy básní a jejich překladů]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    In: E*forum [online] -- 16. 1. 2019
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  13. 13
    [Radek Malý, Příběhy básní a jejich překladů]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    In: E*forum [online] -- 16. 1. 2019
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  14. 14
    Kulturní překlad : počátky transatlantických studií
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Housková, Anna, 1948–
    In: Svět literatury -- Roč. 29, 2019, č. 59, s. [52]–63
    Anotace: Studie se zabývá vývojem česko-hispanoamerických vztahů v oblasti překladu v 30. letech 20. století a relacemi mezi Z. Šmídem a A. Reyesem.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  15. 15
    Slovník slovenských prekladateľov umeleckej literatúry a jeho miesto v súčasnej translatológii
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Čakanek, Ján, 1982–
    In: Litikon -- Roč. 3, 2018, č. 2, december, s. 247-[252]
    Anotace: Poznámky k „Slovníku slovenských prekladateľov umeleckej literatúry 20. storočie (L-Ž)“.
    Uloženo v:

  16. 16
    Zemřel překladatel Jiří Josek
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Korporativní autor: Česká tisková kancelář (Autor)
    In: Právo -- Roč. 28, 2018, č. 185, 11. 8., s. 21
    Anotace: Nekrolog překladatele J. Joska.
    Uloženo v:

  17. 17
    Hrabalova Příliš hlučná samota v anglickém překladu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Michalíková, Adéla, 1990–
    In: Slovo a smysl -- Roč. 15, 2018, č. 29, s. [150]–170
    Anotace: Studie se zabývá anglickými překlady románu „Příliš hlučná samota“ B. Hrabala. Autorka se zaměřuje zároveň na otázku recepce textu a jeho...
    online
    Uloženo v:

  18. 18
    Nocturn i memor fuit poeta et translator
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Žemberová, Viera, 1948–
    In: Slavica Litteraria -- Roč. 21, 2018, č. 2, s. 115–118
    Anotace: Nekrolog slovenského básníka a překladatele J. Andričíka (zemřel 29. 1. 2017).
    online
    DOI
    Uloženo v:

  19. 19
    Ota Hofman nizozemsky aneb K některým překladatelským úskalím v literatuře pro děti a mládež
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Toufarová, Eva, 1975–
    In: Odkaz Oty Hofmana literatuře a filmu : současnost literatury pro děti a mládež : Liberec 17.–19. dubna 2018 -- S. 134–155
    Anotace: Studie pojednává o knihách O. Hofmana přeložených v 70. a 80. letech 20. století do nizozemštiny, o jejich překladatelích (viz rozpis) a o překladatelských...
    Uloženo v:

  20. 20
    Básník a překladatel Jiří Kovtun
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Klimeš, Lukáš
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 91–100
    Anotace: Studie pojednává o J. Kovtunovi a zkoumá jeho roli ve vývoji českých teorií překladu. Autor zkoumá, jakým způsobem Kovtuna ovlivňuje jeho literární...
    online
    DOI
    Uloženo v: