Fasety:
-
1Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Kody i antykody twórczości Václava Havla -- S. 129–138
Anotace: Studie předkládá srovnání překladů próz V. Havla pro děti „Pižďuchové“ do polštiny s důrazem na problematiku překladu textu založeného...
Uloženo v: -
2Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Rewolucje w polskiej i czeskiej literaturze i sztuce XX wieku = Revoluce v polské a české literatuře a umění 20. století -- S. 206–226
Anotace: Studie, mj. o překladu prózy J. Rudiše „Konec punku v Helsinkách“ do polštiny.
Uloženo v: -
3Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění. II. svazek -- S. 1243–1281
Anotace: Studie sleduje českou, polskou a ruskou recepci Rukopisů královédvorského a zelenohorského od jejich nálezu do roku 1948 v kontextu romantického...
Uloženo v: -
4Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Taubitz, Monika – Kopecká, Věra – Maciejczyk, Monika.Antologia pokoju = Antologie míru = Friedensbuch -- Kielce : Ston 2, 2018 -- S. 5–7
Anotace: Předmluva k česko-polskoněmecké básnické antologii; s průběžnými biografickými poznámkami o autorkách a překladatelích (s jejich fot.).
Uloženo v: -
5Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Kopecká, Věra – Matuszkiewicz, Antoni.Cesta do posvátného háje -- Nowa Ruda : Usługi Poligraficzne Bogdan Kokot vel Kokociński, [2016] -- 978-83-945665-9-3 -- S. 3–6
Anotace: Předmluva předsedy Organizačního výboru Polsko-českých dnů křesťanské kultury k zrcadlové polsko-české básnické antologii; s uvedenou další...
Uloženo v: -
6Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Švejk ve střední Evropě -- S. 107–118
Anotace: Studie porovnává a charakterizuje polské překlady románu „Osudy dobrého vojáka Švejka“ (viz rozpis).
Uloženo v: -
7Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Pick, Jiří Robert.Towarzystwo opieki nad zwierzętami -- Katowice : Lech i Czech, 2015 -- 978-83-939269-3-0 -- S. 157–158
Anotace: Vysvětlivky překladatelky objasňující polskému čtenáři některé české reálie zmíněné v knize; s jejím doslovem.
Uloženo v: -
8Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Kopecká, Věra.Zaproszenie na wernisaż -- [Křinice] : Věra Kopecká, 2013 -- 978-80-905431-2-6 -- S. 161–162
Anotace: Doslov Antoniho Matuszkiewicze (opatřeno poznámkou: Martínkovice, Wielkanoc 2013); s předmluvou autorky (s. 5–6), ediční poznámkou (s. 159–160)...
Uloženo v: -
9Současná bibliografie (po roce 1945)
Anotace: Biografické poznámky o českých autorech zastoupených ve sborníku (viz rozpis); s obdobnými poznámkami o polských autorech (s. 61), překladatelích...
Uloženo v: -
10Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Z polsko-czeskich zbliżeń literackich w XX w. -- S. 41–49
Anotace: Studie shrnuje ohlasy v polském tisku na vydání prvního překladu „Osudů dobrého vojáka Švejka“ do polštiny (1929–1931) a uvádí je do kontextu...
Uloženo v: -
11Současná bibliografie (po roce 1945)
In: Z polsko-czeskich zbliżeń literackich w XX w. -- S. 111–146
Anotace: Studie analyzuje rozdíly mezi textovými variantami i knižními úpravami šesti polských vydání Hrabalovy „Příliš hlučné samoty“ a sleduje vliv...
Uloženo v: -
12Současná bibliografie (po roce 1945)Bohemistické konsorcium
In: Drzewo się liściem odziewaKraków : Wydawnictwo Literackie, 1981 -- 83-08-00313-3 -- S. 5–17
Anotace: Úvodní přehledová studie k výboru české milostné lyriky 14. století v polském překladu Jacka Balucha; s komentářem k jednotlivým básním...
Uloženo v: