Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 27
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Cirkevné reálie v slovenských a českých prekladoch z ruskej literatúry 19. a 20. storočia
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Tellinger, Dušan
    In: Opera Slavica -- Roč. 29, 2019, č. 1, s. 35–46
    Anotace: Studie se zabývá problematikou překladu pravoslavných církevních reálií do jiného kulturního prostředí. Možné přístupy demonstruje na vybraných...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  2. 2
    Vášnivé sepětí s originálem? : přednosti a zápory překladatelské továrny
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Chlupáčová, Kamila, 1926–
    In: A2 -- Roč. 10, 2014, č. 18, 27. 8., s. 6–7
    Anotace: O překladech Libora Dvořáka z ruštiny; autorka se na základě proměnlivého stylu i úrovně překladu domnívá, že pod Dvořákovým jménem publikuje...
    Uloženo v:

  3. 3
    Jungmann slavistům
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: šek [Nové knihy]
    In: Nové knihy -- Roč. 36, 1996, č. 38, 9. 10., s. 2
    Anotace: Poznámka k letošnímu udílení: Cena Josefa Jungmanna za výjimečný překladatelský výkon v roce 1995; cenu obdržela: Nováková Anna za překlad...
    Uloženo v:

  4. 4
    Puškinova próza u nás
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jehlička, Miloslav, 1921–2001
    In: Bulletin ruského jazyka a literatury -- Sv. 32, 1993, s. 153–165
    Anotace: O překladech a recepci Puškinových prozaických děl v českém literárním životě.
    Uloženo v:

  5. 5
    Gogolův Taras Bulba a jeho český kontext
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kučera, Ctirad, 1931–2009
    In: Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas philosophica. Philologica -- R. 1990, č. 61, s. 89–93
    Anotace: O recepci Tarase Bulby v českých zemích a jeho českých překladech (s přehledem překladatelů a vydání). – Slavica.
    Uloženo v:

  6. 6
    Tvrdý překladatelský oříšek : Hovoří překladatelka
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hejkalová, Markéta, 1960–
    In: Práce -- Roč. 44, 1988, č. 261, 5. 11., Příloha, s. 4
    Anotace: Článek.
    Uloženo v:

  7. 7
    Ruská klasika pro dnešního diváka
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Suchařípa, Leoš, 1932–2005
    In: Sovětská literatura -- R. 1988, č. 8, srpen, s. 184–190
    Anotace: Rozhovor o překladatelské tvorbě L. S.; zvl. z děl: Čechov Anton Pavlovič.
    Uloženo v:

  8. 8
    Bulgakovův román jako překladatelský problém
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Morávková, Alena, 1935–
    In: Sovětská literatura -- R. 1988, č. 7, červenec, s. 179–184
    Anotace: Příspěvek překladatelky; v čísle cele věnovaném M. B.
    Uloženo v:

  9. 9
    Pocta překladatelce
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Novotný, Vladimír, 1946–
    In: Svět socialismu -- Roč. 21, 1988, č. 2, 13. 1., s. 14
    Anotace: O překladatelském díle L. Duškové, která dostala cenu Sdružení českých překladatelů za překlad románu: Okudžava Bulat, Dostaveníčko s...
    Uloženo v:

  10. 10
    Expresivita a překlad umělecké prózy
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Oldřich, 1936–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 1988, č. 4/5, s. 329–354
    Anotace: Studie; demonstrováno na příkladech překladů soudobé ruské prózy.
    Uloženo v:

  11. 11
    K charakteru a funkci čechovovského detailu v překladovém aspektu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Richterek, Oldřich, 1940–
    In: Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas philosophica. Philologica -- R. 1987, č. 56, s. 75–80
    Anotace: Na materiálu dvou překladů Čechovovy povídky Spať chočetsja (1888), přeložili: Pravda V. (in Cestou, Praha, Mladá fronta 1977) a Hulák Jaroslav...
    Uloženo v:

  12. 12
    Srovnání dvou překladů z hlediska využití prostředků koheze textu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hrbáček, Josef, 1930–2006
    In: Naše řeč -- Roč. 70, 1987, č. 3, srpen, s. 123–130
    Anotace: Studie o překladech novely „Jarní vody“ I. S. Turgeneva, kterých autory jsou J. Hrubý a V. Očadlíková.
    Uloženo v:

  13. 13
    Ivan Bunin v pojetí Jana Zábrany : (Zkrácená a upravená verze přednášky přednesené 7.května 1986.)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Honzík, Jiří, 1924–2018
    In: Sborník Kruhu přátel českého jazyka -- R. 1987, s. 27–39
    Anotace: Bunin Ivan; též o původní tvorbě J. Z. ve vztahu k jeho činnosti překladatelské.
    Uloženo v:

  14. 14
    Umělecký styl prózy A.P. Čechova v interpretaci českých překladatelů
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Richterek, Oldřich, 1940–
    Nakladatelské údaje: Hradec Králové : Pedogogická fakulta, 1987.
    Anotace: S Úvodem (s. 2–4) a s kapitolami: Východiska a metodologické aspekty práce, Z historie české recepce Čechovovy prózy, K otázce překladu humoresek,...
    Uloženo v:

  15. 15
    Erbenův překlad Nestorova letopisu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Bechyňová, Věnceslava, 1920–2000
    In: Literární archív -- Sv. 21/22, 1986/1987, s. 33–63
    Anotace: Nestor, Letopis ruský neboli Pověsti dávných let; analytická studie, s oddíly: Předchůdci v studiu a překládání nejstaršího ruského letopisu...
    Uloženo v:

  16. 16
    Paralely a vztahy : O české a sovětské poválečné próze
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Svoboda, Jiří, 1931–
    In: Nová svoboda -- Roč. 42, 1986, č. 233, 3. 10., s. 5
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  17. 17
    K překladatelským interpretacím Čechovova Černého mnicha
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Richterek, Oldřich, 1940–
    In: Československá rusistika -- Roč. 31, 1986, č. 1, únor, s. 17–21
    Anotace: Srovnání překladů: Bílá E., Prusík Bořivoj (1985); Stín A. G. (pseud. Vrzal Augustin Alois) (1912); Mužík B. (1929); Frynta Emanuel (1976).
    Uloženo v:

  18. 18
    Interpretační složka Havlíčkových překladů N.V.Gogola
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zadražil, Ladislav, 1932–2012
    In: Československá rusistika -- Roč. 30, 1985, č. 2, březen, s. 61–66
    Anotace: Rozbor překladu Petrohradských; Havlíček Borovský Karel.
    Uloženo v:

  19. 19
    Pragmatika titulu literárního díla : (České překlady současné ruské sovětské prózy)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pospíšil, Ivo, 1952 květen 14.–
    In: Universitas -- Roč. 18, 1985, č. 2, s. 17–22
    Anotace: Kritický přehled.
    Uloženo v:

  20. 20
    Ohlas I.S.Turgeněva u nás : (Základní osnova přednášek proslovených 8.12.1983 a 12.12.1984.)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Honzík, Jiří, 1924–2018
    In: Sborník Kruhu přátel českého jazyka -- R. 1985, s. 45–67
    Anotace: S oddíly: Překlady a vydávání Turgeněvových děl v češtině; Turgeněvův ohlas v české literární publicistice, kritice a vědě.
    Uloženo v: