Hlavní autor: Kaplická Yakimova, Vera, 1983–
In: Transfery recepce : česká literatura ve světě a světová literatura v Česku v období 1989–2020 -- S. 13–42
Anotace: Studie, v níž je představen tzv. „kulturní obrat“ v teorii překladu, který je následně aplikován na příkladu česko-bulharských literárních...

Hlavní autor: Metz, Eric
In: iLiteratura [online] -- 31. 7. 2020
Anotace: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“, zejména o problematice s překládáním vulgarismů. Studie...
online
Webarchiv

Hlavní autor: Všetička, František, 1932–
In: Střední Morava -- Roč. 22, 2016, č. 42, s. 107–113
Anotace: Portréty čtyř osobností, které měly nějaký vztah k Olomouci a střední Moravě: F. Bartoše, F. Němce, M. Béni a B. Ilka.

Hlavní autor: Líman, Antonín, 1932–2018
Nakladatelské údaje: Praha : Radioservis : Český rozhlas, 2012.
Anotace: Kniha vzpomínek vznikla na základě vyprávění v rozhlasovém cyklu Osudy na stanici Český rozhlas 3 – Vltava; s fot. doprovodem; – s medailonkem...

Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2012.
Anotace: Soubor rozhovorů s uvedenými překladateli narozenými mezi lety 1920–1935 (rozhovory vedlo 12 studentů z Ústavu translatologie FF UK v Praze a Katedry...

Hlavní autor: Hildenbrand, Zuzana
In: Bohemica Olomucensia -- Roč. 4, 2012, č. 2, s. 178–180
Anotace: Recenze souboru translatologických studií Z. Kufnerové.
online

Nakladatelské údaje: Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau Verlag, 2011.
Anotace: Německá verze sborníku z mezinárodního sympozia (česky viz Na rozhraní kultur – Případ Paul/Pavel Eisner, UJEP 2009 [B97 IČZ 105873]); – s Personenregister...

Nakladatelské údaje: Praha : Karolinum, 2011.
Anotace: Sborník, mj. s uvedenými příspěvky; s fot. J. Kuklíka proti titulnímu listu a úvodem J. Hasila (s. 10).

Hlavní autor: Mikeš, Vladimír, 1927–
In: Host -- Roč. 26, 2010, č. 5, 10. 5., s. 10–16
Anotace: Rozhovor, zejm. o překladu, mj. též o V. Černém a divadelní antropologii. Doplněno o biografiko-bibliografickou poznámku o V. Mikešovi.
online

Hlavní autor: Riedlbauchová, Tereza, 1977–
Nakladatelské údaje: Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2010.
Anotace: Monografie; – s Úvodem (s. 11–14) a částmi: Francie jako zdroj inspirace; Komentovaný katalog Zeyerovy tvorby inspirované francouzskou literaturou;...

Hlavní autoři: Berkes, Tamás, 1954–, Budagova, Ljudmila Norajrovna, 1932–2022, Charypar, Michal, 1978–, Fořt, Bohumil, 1973–, Galmiche, Xavier, 1963–, Grigorov, Dobromir Grigorov, 1968–, Hrbata, Zdeněk, 1952–, Ibrahim, Robert, 1977–, Koten, Jiří, 1979–, Křivánek, Vladimír, 1951–2022, Mel'nyčenko, Ìhor, Procházka, Martin, 1953–, Sgallová, Květa, 1929–, Sládek, Ondřej, 1976–, Valcerová-Bacigálová, Anna, 1948–, Šerlaimova, Svetlana Aleksandrovna, 1927–2019, Čolakova, Žoržeta, 1959–
Nakladatelské údaje: Praha : Ústav pro českou literaturu AV ČR : Obec spisovatelů : Akropolis, 2010.
Anotace: Sborník z kongresu, s oddíly: Literární ohlasy (s. 11–56); Srovnávací perspektiva (s. 59–143); Strukturální zkoumání (s. 145–202); – s přehledem...
digitalizovaný dokument

Hlavní autor: Kalivodová, Eva, 1957–
Nakladatelské údaje: Praha : Karolinum, 2010.
Anotace: Studie vycházející z dizertační práce o problematice překladu a recepce v souvislosti s gender studies, s obrazovým doprovodem; – se Slovy úvodem...

Hlavní autor: Kudělka, Viktor, 1929–2018
In: Lyrická setkáníBrno : Tribun EU, 2010 -- s. 5–16
Anotace: Medailon překladatele a balkanologa doprovázející výbor z jeho překladů /vesměs jihoslovanských autorů/, vycházející na počest jeho 75. narozenin;...

Hlavní autor: Nyklová, Milena, 1932–2020
In: Knižní novinky -- Roč. 8, 2009, č. 20, 12. 10., s. 8
Anotace: Referát o slavnostním udělení překladatelských cen za překlady vydané v roce 2008; hlavní Cenu Josefa Jungmanna získala V. Dufková za překlad...

Hlavní autoři: Cosset, Pierre-Laurent, 1976–, Grafnetterová, Lenka, 1977–
Nakladatelské údaje: Praha : Sociologické nakladatelství (SLON), 2009.
Anotace: Rozšířená a zásadně přepracovaná verze rigorózní práce obhájené na Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales v Paříži (pod vedením...

Hlavní autor: Rubáš, Stanislav, 1974–
Nakladatelské údaje: Brno : Host – vydavatelství, 2009.
Anotace: Analytická srovnávací studie, s kapitolami: Oněgin u nás (s. 9–24; přehled českých překladů, kromě pěti úplných, které jsou hlavním předmětem...

Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
In: Bohemica Olomucensia -- Roč. [1], 2009, č. 1, s. 164–168
Anotace: Úvaha na téma přeložitelnosti básnického textu, demonstrovaná na překladu básně Ost-Transport německy píšícího židovského spisovatel V....
online

Hlavní autoři: Černý, Václav, 1905–1987, Hýsek, Miloslav, 1885–1957, Mikeš, Vladimír, 1927–, Pistorius, Jiří, 1922–2014, Šalda, F. X. 1867–1937
Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2009.
Anotace: Čtvrtý svazek sestavený z rukopisných univerzitních přednášek V. Černého, proslovených na FF UK v Praze v druhé polovině čtyřicátých let...

Hlavní autor: Nečas, Pavel
In: Bohemica Olomucensia -- Roč. [1], 2009, č. 3, s. 266–272
Anotace: Příspěvek na konferenci; s Úvodem a s kapitolami: Deml překladatel; Demlův překlad Slavíka svatého Bonaventury; Latina v Zapomenutém světle;...
online

Hlavní autor: Voda Eschgfäller, Sabine, 1976–
In: Stifter Jahrbuch. Neue Folge -- Band 23, 2009, s. 247–249
Anotace: Recenze.