Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 41 – 60 výsledků z 651
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 41
    Politika překladu : nad korespondencí Jana Zábrany s Antonínem Přidalem
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Glanc, Tomáš, 1969–
    In: Slovo a smysl -- Roč. 17, 2020, č. 34, s. [165]–176
    Anotace: Studie o různorodých aspektech „politiky překladu“, která doprovázela vznik knihy korespondence A. Přidala s J. Zábranou „Když klec je pořád...
    online
    Uloženo v:

  2. 42
    Zakladatelská osobnost Jiřího Levého
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Prchal, Jan
    In: Svět literatury -- Roč. 30, 2020, č. 62, s. [177]–179
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  3. 43
    Klikaté cesty Umění překladu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Getta, Jelizaveta, 1994–
    In: Plav -- Roč. 16, 2020, č. 6, s. 2–3
    Anotace: Článek o vzniku monografie J. Levého „Umění překladu“.
    Uloženo v:

  4. 44
    Osobní zkušenost s překladem přes zprostředkující jazyk
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hernàndez, Pau Joan, 1967–
    In: Plav -- Roč. 16, 2020, č. 6, s. 58–90
    Anotace: Článek o překladech tzv. přes třetí jazy, a to na autorově příkladu francouzštiny jako zprostředkujícího jazyka; připojeny bio-bibliografické...
    Uloženo v:

  5. 45
    Aspekty literárního překladu : mediační úloha překladatele
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
    Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2020.
    Anotace: Monografie věnující se překladům umělecké prózy z angličtiny do češtiny, autorka vychází z pojetí překladu jako komunikačního aktu a představuje...
    Uloženo v:

  6. 46
    Alcune osservazioni sulle traduzioni italiane del poema Máj di Karel Hynek Mácha
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Cosentino, Annalisa 1970–
    In: „Praga – Milano. Andata e ritorno“ : scritti in onore di Jitka Křesálková -- S. 53–70
    Anotace: Článek o italských překladech básně „Máj“ a jak se k nim vyjádřil J. Levý.
    Uloženo v:

  7. 47
    Medzi štrukturálnym a empatickým, proporciou a krásou (Skladanie portrétu Anny Valcerovej)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Juhásová, Jana, 1975–
    In: Romboid -- Roč. 55, 2020, č. 6, s. 82–86
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  8. 48
    V tramvaji Gerrita Engelka : rytmus, rým a eufonie jako překladatelský problém
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Malý, Radek, 1977–, Engelke, Gerrit
    In: Rukopis plus -- Č. 2, 2020, s. 49–55
    Anotace: Studie o překladu básně „Auf der Straßenbahn“ G. Engelka z němčiny do češtiny; připojeny básně v originálním znění a v překladu a biografická...
    online
    Uloženo v:

  9. 49
    Balbín’s Diva Montis Sancti (1665) and Its Vernacular Versions as a Type of Early Modern Translations
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Bočková, Alena, 1974–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2020, č. 2, s. 157–186
    Anotace: Studie o bohemikálním spisu „Diva Montis Sancti“. Autorka provádí translatologickou analýzu, porovnává latinský originál a jeho český překlad....
    online
    DOI
    Uloženo v:

  10. 50
    Die Leipziger übersetzungswissenschaftliche Schule, das Tschechische und perzeptive Translatologie avant la lettre
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Sinner, Carsten, 1971–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2020, č. 3, s. 11–38
    Anotace: Studie o Lipské překladatelské škole. Autor analyzuje české kritické pohledy na metodologii výuky překladatelství a tlumočení. Dochází k...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  11. 51
    O věrnosti překladu
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Štícha, František, 1950–
    In: H7O [online] -- 3. 5. 2019
    Anotace: Ukázka z knihy věnované překladu, v publikovaném textu F. Štícha rozebírá převod románu E. M. Remarquea „Vítězný oblouk“ do češtiny, autorkou...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  12. 52
    [Radek Malý, Příběhy básní a jejich překladů]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    In: E*forum [online] -- 16. 1. 2019
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  13. 53
    [Radek Malý, Příběhy básní a jejich překladů]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    In: E*forum [online] -- 16. 1. 2019
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  14. 54
    Slovak Realia in the Czech Translation of the Novel "The House of the Deaf Man" by Peter Krištúfek in Contrast to its English Translation
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Kniazkova, Viktoria
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 1, s. 90–107
    Anotace: Studie se zabývá českým a anglickým překladem románu „Dům hluchého“ slovenského spisovatele P. Krištúfka. Autorka se soustředuje na překladatelské...
    online
    Uloženo v:

  15. 55
    Nikolai Leskov v aspektu překladu : jazyková hra a frazeologie
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Seliverstova, Elena
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 1, s. 108–120
    Anotace: Studie se zabývá problematikou překladů frazeologismů v tvorbě ruského spisovatele N. S. Leskova do češtiny.
    online
    Uloženo v:

  16. 56
    Využití paralelního korpusu v translatologii : na základě česko-polského InterCorpu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Charciarek, Andrzej
    In: Bohemistyka -- Roč. 19, 2019, č. 2, s. 194–216
    Anotace: Studie se zabývá využitím paralelního česko-polského korpusu InterCorp v teorii překladu a v překladatelské praxi.
    online
    Uloženo v:

  17. 57
    Mlčící překladatelé
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vítek, Lukáš, 1992–
    In: Plav -- Roč. 15, 2019, č. 3, s. 2
    Anotace: Článek o problematice překladu a ohodnocení překladatelů.
    Uloženo v:

  18. 58
    "Dlouho jsem chodil brzy spát" : k hledání ideálního tvaru Proustova Hledání
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Šotolová, Jovanka, 1961–
    In: Svět literatury -- Roč. 29, 2019, č. 59, s. [32]–51
    Anotace: Studie se zabývá překladem románového cyklu „Hledání ztraceného času“ M. Prousta do češtiny od překladatelů P. Voskovce a J. Pechara.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  19. 59
    Kulturní překlad : počátky transatlantických studií
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Housková, Anna, 1948–
    In: Svět literatury -- Roč. 29, 2019, č. 59, s. [52]–63
    Anotace: Studie se zabývá vývojem česko-hispanoamerických vztahů v oblasti překladu v 30. letech 20. století a relacemi mezi Z. Šmídem a A. Reyesem.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  20. 60
    O věrnosti překladu
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Štícha, František, 1950–
    Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2019.
    Anotace: Monografie se soustředí na pojem věrnosti překladu, který nejprve obecně charakterizuje a poté jej podrobněji sleduje na konkrétních příkladech...
    Uloženo v: