Main Author: Štemberková, Marie, 1949–
Info: Zprávy Společnosti bratří Čapků -- R. 2018, č. 131, prosinec, Literární příl., č. 6, s. iv
Annotation: Medailon přírodního vědce, legačního tajemníka československého velvyslanectví ve Velké Británii, překladatele z angličtiny a pracovníka...

Main Authors: Lachmann, Petr, 1954–, Carroll, Lewis, 1832–1898
Info: Zprávy Společnosti bratří Čapků -- R. 2018, č. 131, prosinec, Literární příl., č. 6, s. iv-v
Annotation: Komentář k překladu básně L. Carrolla „Jabberwocky“ od J. Císaře („Žvahlav“) a A. a H. Skoumalových („Tlachapoud“).

Main Author: Švankmajer, Jan, 1934–
Info: Carroll, Lewis.Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem -- Praha : Dybbuk, 2017 -- 978-80-7438-176-8 -- S. 1–2
Annotation: Předmluva ilustrátora k dalšímu vydání Císařova překladu Alenčiných dobrodružství s básněmi převedenými Eduardem Valentou a nově též...

Main Author: Pousta, Zdeněk, 1938–
Published: Praha : Vyšehrad, 2016.
Annotation: Monografie představuje osobnost astronoma, diplomata a pedagoga Jaroslava Císaře a jeho působení u nás, v USA a v britském exilu; pojednává mj....

Main Author: Rambousek, Jiří, 1958–
Info: Tvar -- Roč. 22, 2011, č. 16, 6. 10., s. 8–9
Annotation: O nepřesnostech, které provázejí české edice knížek L. Carrolla. Zaměřeno na překlady J. Císaře (1931) a A. a H. Skoumalových (1961).
online
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Info: Plav -- Roč. 4, 2008, č. 5, květen, s. 16
Annotation: Úvodní komentář ke třem překladům knihy L. Carrolla (s anglickým originálem otištěno na s. 17–23); na s. 24 otištěny biografické poznámky...

Main Authors: Dandová, Marta, 1934–, Lachmann, Petr, 1954–, Opelík, Jiří, 1930–
Info: Čapek, Karel.Vám oddaný... -- Praha : Arsci, 2007 -- s. 170–204
Annotation: Soubor Čapkových dopisů 50 příjemcům (z toho je 36 nových, v době vydání Spisů neznámých) obsahuje 113 korespondenčních jednotek (z nich...

Main Author: (mš) [Ladění]
Info: Ladění -- Roč. 3 (8), 1998, č. 1, s. 32
Annotation: Poznámka k 100. výročí úmrtí L. C. a 15. výročí úmrtí překladatele J. C.

Main Author: Pousta, Zdeněk, 1938–
Info: Literární noviny -- Roč. 5, 1994, č. 9, 3. 3., s. 2
Annotation: K výročí narození básníka a překladatele, od 1949 v exilu.
Digitální archiv časopisů

Main Author: Pousta, Zdeněk, 1938–
Info: Lidové noviny -- Roč. 6, 1993, č. 95, 24. 4., příl. Nedělní LN, s. 7
Annotation: Medailón matematika, astronoma a diplomata (19. 2. 1894 Jemnice – 17. 4. 1983 Brno); též o jeho díle básnickém a překladatelském (Carroll Lewis,...
Kramerius (FSV UK)
Kramerius (NDK)

Main Author: Erdély, Jenő, 1890–1969
Info: Svobodné noviny -- Roč. 3, 1947, č. 294, 18. 12., s. 3
Annotation: Článek o Jaroslavu Císařovi a jeho aktivitách za války i po ní. V Británii zakládal propagační časopis Central European Observer a Československý...
Kramerius (ČDK)
Kramerius (NDK)