Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 36
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    [Polemiky]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autoři: Hýsek, Miloslav, 1885–1957, Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: E*forum [online] -- 13. 7. 2022; 20. 7. 2022
    Anotace: Polemiky M. Hýska a P. Eisnera z let 1926–1927 o německém překladu „Slezských písní“ P. Bezruče, překladové antologii „Ein Erntekranz aus hundert...
    online (1. část)
    online (2. část)
    Uloženo v:

  2. 2
    [Polemiken]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autoři: Hýsek, Miloslav, 1885–1957, Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: E*forum [online] -- 13. 7. 2022; 20. 7. 2022
    Anotace: Polemiky M. Hýska a P. Eisnera z let 1926–1927 o německém překladu „Slezských písní“ P. Bezruče, překladové antologii „Ein Erntekranz aus hundert...
    online (1. část)
    online (2. část)
    Uloženo v:

  3. 3
    Petrarkovy sonety v české překladatelské tradici
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Sonety ze Zpěvníku -- S. 353–376
    Anotace: Studie srovnávající přístup uvedených překladatelů k překladu Petrarcových sonetů.
    Uloženo v:

  4. 4
    Spojnice kultur? : role prostředkovatelů a překladatelů v česko-německých literárních vztazích
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Brunová, Marie, 1975–
    In: Rozpad Rakouska-Uherska a jeho důsledky pro středoevropské literatury a kultury -- S. 107–119
    Anotace: Studie je věnována překladatelské a propagátorské činnosti O. Picka a P. Eisnera vrcholící v období první republiky a jejich roli v utváření...
    Uloženo v:

  5. 5
    Praha-Prag, 1900-1945 : město literatury dvou jazyků a mnoha prostředníků
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Nakladatelské údaje: Passau : Karl Stutz, 2012.
    Anotace: Česká verze sborníku studií (viz rozpis) doprovázejícího stejnojmennou výstavu.
    Uloženo v:

  6. 6
    Částečné povídky Franze Kafky
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Veselý, Josef
    In: Nové knihy -- Roč. 36, 1996, č. 23, 12. 6., s. 8
    Anotace: Recenze, s připomínkami k sestavení výboru; též srovnání současného překladu prózy Dopis otci s překladem Pavla Eisnera a Dagmar Eisnerové...
    Uloženo v:

  7. 7
    Eisnerova cena
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hutka, Jaroslav, 1947–
    In: Literární noviny -- Roč. 6, 1995, č. 10, 9. 3., s. 3
    Anotace: Cena Pavla Eisnera; fejeton o předání překladatelské ceny jeho manželce: Hutková Kateřina.
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  8. 8
    Pavel Eisner oder: Wenn einer eine Brücke schlägt : Die Franz-Kafka-Gesellschaft stiftet einen neuen Übersetzungspreis
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Dittmann, A. B.
    In: Prager Zeitung -- Roč. 5, 1995, č. 9, 2. 3., s. 5
    Anotace: Cena Pavla Eisnera, Společnost Franze Kafky; o nové překladatelské soutěži. – Eisner Pavel.
    Uloženo v:

  9. 9
    Několik poznámek o Pavlu Eisnerovi
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Krolop, Kurt, 1930–2016
    In: Die Verwandlung -- R. 1995, č. 2, s. 7–9
    Anotace: Přednáška proslovená na kolokviu o P. E. v Centru Franze Kafky při vyhlášení výsledků překladatelské soutěže: Cena Pavla Eisnera; o česko-německo-židovské...
    Uloženo v:

  10. 10
    Bohemistka Dana Chvojková : Jubileum
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: (ic) [Knihy 94]
    In: Knihy 94 -- Roč. 4, 1994, č. 7, 21. 2., příl. Knihkupec a nakladatel, roč. 13, s. 4
    Anotace: Medailón k 70. narozeninám (12. 2.) překladatelky ze a do švédštiny (z českých autorů přeložila např. : Eisner Pavel, Vaculík Ludvík, Holan...
    Uloženo v:

  11. 11
    Kolik nás bylo... : (Ludwig Thoma, Všivák Ludva a teta Frída; Karel Poláček, Bylo nás pět; několik poznámek na okraj.)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Bráblík, František, 1931–
    In: Bulletin ruského jazyka a literatury -- Sv. 32, 1993, s. 41–50
    Anotace: Thoma Ludwig, Všivák Ludva a teta Frída, Praha, Sfinx-Bohumil Janda 1941, přel. Černý Rodomil (podle některých názorů pseudonym: Eisner Pavel,...
    Uloženo v:

  12. 12
    K překladatelské praxi Pavla Eisnera
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Povejšil, Jaromír, 1931–2010
    In: Časopis pro moderní filologii -- Roč. 74, 1992, č. 1, s. 14–16
    Anotace: O překladech německy psané poezie Mácha Karel Hynek a překladu skladby Der Ackermann aus Böhmen z přelomu 14. a 15. století, provedeném v duchu...
    Kramerius (ČDK)
    Uloženo v:

  13. 13
    Franz Werfel und "Die vierzig Tage des Musa Dagh" : Zum politisch-historischen Hintergrund des Romans
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Derrick, Kay Ken
    In: Stifter Jahrbuch. Neue Folge -- Band 5, 1991, s. 87–100
    Anotace: Studie o románu; česky poprvé 1934 pod názvem Čtyřicet dnů (Tragedie malého národa), přeložil Pavel Eisner.
    Uloženo v:

  14. 14
    Eisnerovské setkání
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: vf [Kmen]
    In: Kmen -- Roč. 2, 1989, č. 19, 11. 5., s. 2
    Anotace: Konalo se k 100. výročí narození pod názvem Etapy českého uměleckého překladu 26. 4.
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  15. 15
    Pavel Eisner : (1889-1958). Soupis osobního fondu
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : Literární archiv Památníku národního písemnictví, 1989.
    Anotace: Soupis pozůstalosti P. E. (*16. 1. 1889 Praha – +8. 7. 1958 Praha; pseudonymy za okupace mj. : Ort Jan, Orel Jan, Barborová Jana, Sochor Vít); s úvodním...
    Uloženo v:

  16. 16
    Mannovo podobenství německého osudu
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Jedličková, Alice, 1963–
    In: Literární měsíčník -- Roč. 16, 1987, č. 9, listopad, s. 126–128
    Anotace: Recenze románu: Mann Thomas, Doktor Faustus; též porovnání nového překladu H. K. s překladem Pavla Eisnera a Dagmar Eisnerové (poprvé 1948).
    Uloženo v:

  17. 17
    Měl já kdysi krásnou vlast..
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Housková, Hana, 1941–1998
    In: Židovská ročenka -- Roč. 5747, 1986/1987, s. 71–76
    Anotace: O pražském německém básníkovi, překladateli a novináři R. Fuchsovi; přeložil do němčiny mj.: Bezruč Petr, Slezské písně (Mnichov, Wolffovo...
    Uloženo v:

  18. 18
    Není překlad jako překlad
    Článek
    Bibliografie českého literárního exilu (1948–1989)
    Hlavní autor: Balcar, Josef
    In: Západ (Ottawa) -- Roč. 7, 1985, č. 5, říjen, s. 28–29
    Anotace: Úvaha o jazycích, překladu a překladatelství, spíše v mimoliterárních souvislostech; stručně zmíněn P. Eisner a F. L. Čelakovský.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  19. 19
    Náš Whitman : (K novému českému překladu Walta Whitmana od Ivana Skály.)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Blahynka, Milan, 1933–
    In: Tvorba -- R. 1984, č. 41, 10. 10., příl. Kmen, č. 41, s. 3 a 8
    Anotace: Přehled české recepce W. W. a porovnání překladu Zpívám o sobě od Ivana Skály s překlady Jiřího Koláře Stébla trávy a Pavla Eisnera Demokracie,...
    Uloženo v:

  20. 20
    První překladatelé poezie Jiřího Wolkra do němčiny
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Poláčková, Eva
    In: Zpravodaj Muzea Prostějovska -- R. 1984, č. 1, s. 1–9
    Anotace: Přehledová stať o překladatelském úsilí: Štorch Gothard, Weiskopf Franz Carl, Eisner Pavel, Schüková Lizi ad.
    Uloženo v: