Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 67
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Übersetzungsbewegungen : zum Verhältnis von Literaturübersetzung und Nation
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    Nakladatelské údaje: Wiesbaden : Harrassowitz, 2023.
    Anotace: Monografie představující téma literárního překladu v době vzniku evropských národních literatur s důrazem na stati českých autorů jakými...
    Uloženo v:

  2. 2
    Nalezen v překladu. Emil Saudek (1876-1941)
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : Institut pro studium literatury, 2022.
    Anotace: Kolektivní monografie vycházející z podrobného pramenného výzkumu sleduje život a činnost E. Saudka, kniha kombinuje chronologicko-tematický...
    Uloženo v:

  3. 3
    "Nicht so leicht in die Augen springend..." : Grenzen der Methode wechselseitiger Bereicherung und ihre bedenklichen Schösslinge
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vojtěch, Daniel, 1971–
    In: Otokar Fischer (1883–1938) : ein Prager Intellektueller zwischen Dichtung und Wissenschaft -- S. 247–60
    Anotace: Studie se věnuje Fischerovým textům o literatuře, jeho literárněkritické a literárněhistorické metodě (založené na postihnutí tvůrcovy individuality)...
    Uloženo v:

  4. 4
    Hledání kvality překladu a role překladatele
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vimr, Ondřej, 1978–
    In: Vesmír -- Roč. 98 (149), 2019, č. 12, prosinec, s. 720–722
    Anotace: Úryvek z kapitoly, publikované v knize „Literární kronika první republiky : události, díla, souvislosti“; připojena bio-bibliografická poznámka...
    Uloženo v:

  5. 5
    Faust se překládá jedním dechem
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
    In: Lidové noviny -- Roč. 32, 2019, č. 222, 24. 9., s. 8
    Lidovky.cz [online] -- 30. 9. 2019
    Anotace: Rozhovor se spisovatelem a překladatelem R. Malým, mj. o dětské literatuře a překládání Goethova „Fausta“.
    online
    Uloženo v:

  6. 6
    Potýkání s Faustem
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
    In: iLiteratura [online] -- 2. 3. 2018
    Anotace: Sloupek o překládání básnického dramatu J. W. Goetha „Faust“ pro inscenaci, již uvádí Národní divadlo v režii J. Friče.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  7. 7
    Praha-Prag, 1900-1945 : město literatury dvou jazyků a mnoha prostředníků
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Nakladatelské údaje: Passau : Karl Stutz, 2012.
    Anotace: Česká verze sborníku studií (viz rozpis) doprovázejícího stejnojmennou výstavu.
    Uloženo v:

  8. 8
    René Wellek a meziválečné Československo : (Ke kořenům strukturální estetiky.)
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Pospíšil, Ivo, 1952 květen 14.–, Zelenka, Miloš, 1961–
    Nakladatelské údaje: Brno : Masarykova univerzita, 1996.
    Anotace: S úvodem (s. 5–6) a se studiemi: Pospíšil I., Na křižovatce: René Wellek a některé genetické a typologické souvislosti literární vědy 20....
    Uloženo v:

  9. 9
    Titánské úsilí - titánský nezdar : (Hilarova režie Goethova Fausta v ND.)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Pokorný, Jindřich, 1927–2014
    In: Divadelní revue -- Roč. 6, 1995, č. 4, prosinec, s. 10–23
    Anotace: Studie o ohlasu inscenace „Faust“ (prem. 4. 4. 1928) a Fischerova překladu v dobové divadelní kritice; předneseno na 1. Faustovském sympoziu v Ellwangenu...
    Uloženo v:

  10. 10
    René Wellek und Otakar [sic] Fischers "Schule der modernen Übersetzung" : ein Beitrag zur Theorie der tschechischen Translatologie
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Zelenka, Miloš, 1961–, Dvořáček, Petr, 1949–
    In: Germanoslavica -- Roč. 2 (7), 1995, č. 2, s. 153–175
    Anotace: Studie, připojeny úryvky překladů; v příloze (s. 176–179) otištěn německý překlad dopisu R. Welleka O. Fischerovi z Londýna 14. 9. 1924.
    Uloženo v:

  11. 11
    Nachwort
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autoři: Nezdařil, Ladislav, 1922–1999, Demetz, Peter, 1922–2024
    In: Der Herrgott schuldet mir ein MädchenMünchen : R. Piper GmbH & Co. KG, 1994 -- S. 175–184
    Anotace: Doslov k německé antologii české poezie (překladatelé jsou uváděni průběžně); se stručnými biograficko-bibliografickými poznámkami o zastoupených...
    Uloženo v:

  12. 12
    Stoupnout si před dějiny
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Housková, Hana, 1941–1998
    In: Národní osvobození -- R. 1993, č. 7, 6. 4., s. 6
    Anotace: Medailón básníka, překladatele, literárního vědce; k 100. výročí narození 20. 5.
    Uloženo v:

  13. 13
    Polymetrie Fausta v polských a českých překladech
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Červenka, Miroslav, 1932–2005
    In: Slavia -- Roč. 60, 1991, č. 1, s. 87–101
    Anotace: Analytická a hodnotící studie o čtyřech polských a čtyřech českých překladech; čeští překladatelé: Kolár Josef Jiří, Vlček František,...
    Uloženo v:

  14. 14
    Poutníkova noční píseň
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Trávníček, Mojmír, 1931–2011
    In: Proglas -- Roč. 1, 1990, č. 8, s. 94–96
    Anotace: O českých překladech básně J. W. G. Ein Gleiches (Wanderers Nachtlied, 2; se souborem českých překladů této básně (Skoumal Aloys, Nebeský...
    Uloženo v:

  15. 15
    Etapy českého uměleckého překladu : Referáty přednesené na semináři konaném u příležitosti 100.výročí narození Otokara Fischera
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : Sdružení českých překladatelů při Českém literárním fondu, 1984.
    Anotace: Sborníček s referáty: Čermák Josef, Otokar Fischer (o překladatelské teorii a praxi O. F., s. 1–21); Karlach Hanuš, Otokar Fischer jako překladatel...
    Uloženo v:

  16. 16
    Český Villon Otokara Fischera
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Veselý, Jindřich, 1950–2005
    In: Česká literatura -- Roč. 32, 1984, č. 3, s. 263–268
    Anotace: O dobovém aspektu Fischerova výboru z díla F. V. a způsobu jeho překladu; Fischer Otokar.
    Digitální archiv časopisů
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  17. 17
    Vom Übersetzen dichterischer Werke
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Fischer, Otokar, 1883–1938
    In: Philologica Pragensia -- Roč. 26, 1983, č. 2, s. 65–80
    Anotace: Překlad eseje O překládání básnických děl z roku 1929.
    Kramerius (ČDK)
    Uloženo v:

  18. 18
    K problematice osobnosti Otokara Fischera v letech 1908-1918
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Mourková, Jarmila, 1931–1992
    In: Česká literatura -- Roč. 31, 1983, č. 3, s. 193–209
    Anotace: Studie o básnické, dramatické a překladatelské činnosti O. F. a zvláště o jeho orientaci na tzv. psychologickou kritiku; s výňatky z textů...
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  19. 19
    Pojetí překladatelství Otokara Fischera ve světle jeho korespondence s Rudolfem Fuchsem
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Seehase, Ilse, 1930–2001
    In: Česká literatura -- Roč. 31, 1983, č. 3, s. 218–236
    Anotace: Stať s otištěním 11 německých dopisů: Fuchs Rudolf Fischerovi z let 1925–1937.
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  20. 20
    Nad knihou Jiřího Levého : (České teorie překladu)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Závodský, Artur, 1912–1982
    In: Divadelní noviny -- Roč. 2, 1958/1959, č. 11, 24. 12. 1958, s. 3
    Anotace: Recenze.
    Digitální archiv časopisů
    Kramerius (ČDK)
    Kramerius (ČDK)
    Kramerius (NDK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v: