Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 35
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Překlad vulgarismů: hostinský Palivec v Osudech dobrého vojáka Švejka
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Metz, Eric
    In: iLiteratura [online] -- 31. 7. 2020
    Anotace: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“, zejména o problematice s překládáním vulgarismů. Studie...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  2. 2
    Zlé jest v karty hráti a trumfy neznati. Nad švejkovskými úvahami Aleše Knappa v Hostu
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Ouředník, Patrik, 1957–
    In: iLiteratura [online] -- 6. 4. 2019
    Anotace: Autor se kriticky vyjadřuje k názorům A. Knappa (nejen) o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“, které...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  3. 3
    Zlé jest v karty hráti a trumfy neznati : (nad švejkovskými úvahami Aleše Knappa v Hostu)
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Ouředník, Patrik, 1957–
    In: Souvislosti -- Roč. 29, 2018, č. 3/4, 27. 3. 2019, s. 18–22
    Anotace: Autor se kriticky vyjadřuje k názorům A. Knappa (nejen) o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“, které...
    Uloženo v:

  4. 4
    Osudy dobrého vojáka Švejka v novém francouzském překladu
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Meunier, Benoît, 1977–
    In: iLiteratura [online] -- 5. 10. 2018
    Anotace: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“ do francouzštiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  5. 5
    Le retour du Brave Soldat Švejk en France
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Meunier, Benoît, 1977–
    In: iLiteratura [online] -- 5. 10. 2018
    Anotace: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“ do francouzštiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  6. 6
    Über das Übersetzen von Spandrels : Švejk-Übersetzungen im Vergleich
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Kosta, Peter, 1955–
    In: Sudetenland -- Jg. 59, 2017, H. 3, S. [272]–278
    Anotace: Článek o problematice překladu románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“.
    Uloženo v:

  7. 7
    Upotreba na ekspresivnite obrăštenija v njakoi češki i bălgarski proizvedenija
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Mankova, Irena
    In: Homo bohemicus -- R. 2017, č. 2/3, s. 7–12
    Anotace: Studie na příkladech úryvků z originálů i překladů textů literárních děl ukazuje problematiku překladu oslovení s expresivním zabarvením.
    Uloženo v:

  8. 8
    O skromnosti české literatury vedle velikášství té ruské
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie českého literárního internetu
    Hlavní autor: Mercks, Kees, 1944–
    In: iLiteratura [online] -- 11. 1. 2015
    Anotace: Rozhovor s nizozemským slavistou, bohemistou a překladatelem K. Mercksem o překládání české literatury do nizozemštiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  9. 9
    Dostanou Němci nový překlad?
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Sacher, Petr, 1944–
    In: Haškovy noviny -- R. 1996, č. 1/2, prosinec, s. 7
    Anotace: Hašek Jaroslav; rozhovor o chystaném vydání jeho německého překladu románu Osudy dobrého vojáka Švejka. Též o předchozím německém překladu...
    Uloženo v:

  10. 10
    Ke katalánskému překladu Švejka
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Říha, Marek
    In: Literární noviny -- Roč. 7, 1996, č. 38, 18. 9., s. 9
    Anotace: Recenze překladu románu Osudy dobrého vojáka Švejka (2. vyd., tamtéž 1996); též o dalších překladech tohoto díla.
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  11. 11
    Němci dostanou nového Švejka
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Sacher, Petr, 1944–
    In: Plzeňský deník -- Roč. 5, 1996, č. 168, 20. 7., s. 9
    Anotace: Rozhovor s majitelem nakladatelství Hynek, překladatelem do němčiny; mj. o svém překladu: Hašek Jaroslav, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové...
    Uloženo v:

  12. 12
    Švejk a Ganghofer
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Všetička, František, 1932–
    In: Alternativa nova -- Roč. 2, 1996, č. 5, 15. 1., s. 1
    Anotace: O návštěvě hrobu německého spisovatele L. G., současníka: Hašek Jaroslav; jeho prózy (zmiňované v: Osudy dobrého vojáka Švejka) převáděl...
    Uloženo v:

  13. 13
    Čínský Švejk a čínská móda
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Liu, Xingcan, 1936–
    In: Nový Orient -- Roč. 50, 1995, č. 9, listopad, s. 354–356
    Anotace: Rozhovor s bohemistkou o jejích překladech české literatury, mj. románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“; též rozhovor...
    Kramerius (ČDK)
    Uloženo v:

  14. 14
    Jan Chloupek - Jiří Nekvapil: Studies in Functional Stylistics
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Homoláč, Jiří, 1964–
    In: Slovo a slovesnost -- Roč. 56, 1995, č. 1, březen, s. 60–64
    Anotace: Recenze; jazykovědný sborník obsahuje i příspěvek Daneš František o překladech románu Hašek Jaroslav do němčiny a angličtiny.
    Kramerius (ČDK)
    Kramerius (MZK)
    Uloženo v:

  15. 15
    Nenasitnijat lovec : Sbornik v čest na 70-godišninata ot roždenieto na prof. D-r Zdenek Urban
    Kniha
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Nakladatelské údaje: Sofija : Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ochridski“, 1995.
    Anotace: Jubilejní sborník, mj. s příspěvky: Todorov Veličko, Nenasitnijat lovec ili Za češko-balgarskija dialog kato isledovatelski monolog (s. 3–12);...
    Uloženo v:

  16. 16
    Umenie prekladu : Rozhovor s básnikom Blahoslavom Hečkom
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Hečko, Blahoslav, 1915–2002
    In: Kulturní práce -- Roč. 28, 1988, č. 24, s. 3
    Anotace: Rozhovor; též o svém překládání: Hašek Jaroslav, Čapek Karel.
    Uloženo v:

  17. 17
    Kosta, Peter: Probleme der Švejk-Übersetzungen in der west- und südslawischen Sprachen
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Ulrich, Vladimír
    In: Bohemia -- Bd. 29, 1988, Heft 1, s. 202–204
    Anotace: Recenze disertační práce frankfurtského slavisty; Hašek Jaroslav, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války.
    Uloženo v:

  18. 18
    Peter Kosta: Probleme der Švejk-Übersetzungen in den west- und südslawischen Sprachen
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Posset, Johanna, 1964–
    In: Wiener Slavistisches Jahrbuch -- Band 33, 1987, s. 215–217
    Anotace: Recenze disertační práce o J. Haškovi a jeho „Osudech dobrého vojáka Švejka za světové války“.
    Uloženo v:

  19. 19
    Poslužnoj spisok Jozefa Švejka
    Část knihy
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Malevič, Oleg Michajlovič, 1928–2013
    In: Hašek, Jaroslav.Pochoždenija bravogo soldata Švejka vo vremja mirovoj vojny -- Praha : Lidové nakladatelství, 1985 -- S. 5–20
    Anotace: Hašek Jaroslav, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války.
    Uloženo v:

  20. 20
    Úloha českých klasiků v polsko-českých literárních vztazích po druhé světové válce
    Článek
    Současná bibliografie (od roku 1945)
    Hlavní autor: Magnuszewski, Józef, 1924–1994
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 1977, č. 1/2, s. 133–141
    Anotace: Studie o poválečném vydávání děl: Mácha Karel Hynek, Němcová Božena, Jirásek Alois, Neruda Jan, Olbracht Ivan, Majerová Marie, Pujmanová...
    Uloženo v: