Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 20
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Brodskij překládal Halase
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Červenka, Miroslav, 1932–2005
    In: Literární noviny -- Roč. 7, 1996, č. 22, 29. 5., s. 6
    Anotace: Brodskij Josif; poznámka k otištění jeho třinácti dosud nepublikovaných překladů básní F. H. (Litěraturnaja gazeta, Moskva, č. 10, 1996, 6....
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  2. 2
    Vůně soli : vybrané kapitoly z dějin německé poezie XX. století
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kundera, Ludvík, 1920–2010
    Nakladatelské údaje: Olomouc : Vydavatelství Univerzity Palackého, 1996.
    Anotace: Soubor přednášek z letního semestru roku 1994: 21 portrétů německých básníků, mj.: „Stín básníka zabitého růží“ (s. 7–19, o R. M. Rilkovi,...
    Uloženo v:

  3. 3
    Prevedeno za parv pat
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    In: Homo bohemicus -- R. 1995, č. 4, s. 49–54
    Anotace: První bulharské překlady Halasových básní: Sépie, Asrael, Čekání, Večer v Arles, Doznání, Přání, Celá podzimková, Nic víc (výbor z:...
    Uloženo v:

  4. 4
    Česko-polské rozhovory
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Ústí nad Labem : Pedagogická fakulta UJEP, 1994.
    Anotace: Sborník příspěvků z mezinárodní konference Česko-polské vztahy II (konané 12.–14. října 1993 v Ústí nad Labem), mj.: Moldanová Dobrava,...
    Uloženo v:

  5. 5
    Nachwort
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autoři: Nezdařil, Ladislav, 1922–1999, Demetz, Peter, 1922–2024
    In: Der Herrgott schuldet mir ein MädchenMünchen : R. Piper GmbH & Co. KG, 1994 -- S. 175–184
    Anotace: Doslov k německé antologii české poezie (překladatelé jsou uváděni průběžně); se stručnými biograficko-bibliografickými poznámkami o zastoupených...
    Uloženo v:

  6. 6
    Poteri poetičeskogo simvola pi perevode : (F. Galas "Prage".)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vaněčková, Galina, 1930–
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 227–232
    Anotace: Kritka ruského překladu básně F. H. Praze (ze sbírky Torzo naděje).
    Uloženo v:

  7. 7
    Hlasy : [Sv.4.]. Báseň Michela Angela
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Blansko : Okresní kulturní středisko k Halasovu Kunštátu 1990, 1990.
    Anotace: Halasův Kunštát; faksimile tří verzí Halasova překladu básně: Michelangelo, [Já jako dřeň jsem v kostech a nic více,...] (poprvé vydal v...
    Uloženo v:

  8. 8
    A co Halas?
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    In: Kmen -- Roč. 2, 1989, č. 43, 26. 10., s. 7
    Anotace: Anketní odpovědi dvou jeho překladatelů: Künzel Franz Peter (NSR); Šerlaimova Světlana (SSSR).
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  9. 9
    S básnířkou o překladu a nejen o něm
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Malevič, Oleg Michajlovič, 1928–2013
    In: Kmen -- Roč. 2, 1989, č. 24, 15. 6., s. 8
    Anotace: Vzpomínky překladatele Halasovy básně Anna Achmatová (Leningrad, říjen 1947) (Host do domu 1964, č. 11); s výňatky z rozhovoru O. Maleviče s:...
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  10. 10
    K překladům Halasovy poezie do polštiny
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jodasová, Helena, 1955–
    In: Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas paedagogica. Philologica -- R. 1988, č. 6, s. 69–74
    Anotace: Přehledová stať, zejména o překladech: Piotrowski Andrzej, Wlodek Adam, Waczków Józef.
    Uloženo v:

  11. 11
    František Halas : (1901-1949)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Šipinová, I., Zahrádka, Miroslav, 1931–
    In: Rossica Olomucensia -- Sv. 27, 1988, s. 88–90
    Anotace: Heslo ze: Slovník česko-ruských literárních vztahů; o vztahu F. H. k SSSR; s přehledem překladatelů děl F. H. do ruštiny, bibliografie ohlasů...
    Uloženo v:

  12. 12
    Úderem tepny : sborník ze semináře k interpretaci básnického díla Vladimíra Holana. Viola 19. ledna 1986
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : Restaurace a jídelny pro potřeby uměleckého vedení Violy, 1986.
    Anotace: S úvodem V. Justla a s příspěvky: Justl V., Vladimír Holan ve Viole a něco navíc; Sedláčková Dagmar, Vladimír Holan – básník; Doležal Miroslav,...
    Uloženo v:

  13. 13
    Česká poezie v německých překladech
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Nezdařil, Ladislav, 1922–1999
    Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 1985.
    Anotace: Monografie obsahuje autorovu předmluvu a kapitoly Stará česká poezie, Rukopis královédvorský a zelenohorský, Jan Kollár, František Ladislav Čelakovský,...
    Uloženo v:

  14. 14
    Úloha českých klasiků v polsko-českých literárních vztazích po druhé světové válce
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Magnuszewski, Józef, 1924–1994
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 1977, č. 1/2, s. 133–141
    Anotace: Studie o poválečném vydávání děl: Mácha Karel Hynek, Němcová Božena, Jirásek Alois, Neruda Jan, Olbracht Ivan, Majerová Marie, Pujmanová...
    Uloženo v:

  15. 15
    Česká a slovenská poezie pro děti v ruských překladech
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Holejšovská-Genčiová, Miroslava, 1923–2012
    In: Zlatý máj -- Roč. 27, 1983, č. 5, květen, s. 278–287
    Anotace: Rozbor překladu; též o: Neslychano-nevidano, výbor z české poezie pro děti, Moskva 1976, Moj dom, výbor z poezie soc. autorů, Moskva 1980; z českých...
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  16. 16
    K Halasovu překladu Slowackého Balladyny : (Příspěvek k problematice překládání z polštiny)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Havránková, Marie, 1949–
    In: Slavia -- Roč. 51, 1982, č. 2, s. 159–164
    Anotace: Slowacki Juliusz, Balladyna, veršované drama; rozbor překladu F. H.
    Uloženo v:

  17. 17
    Kubín - Michelangelo - Halas : (Na okraj pěti leptů a jednoho básnického překladu.)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Trávníček, Mojmír, 1931–2011
    In: Marginálie -- R. 1980/1985, s. 82–86
    Anotace: Studie o ilustracích malíře: Kubín Otakar k básním: Michelangelo Buonarroti v překladu F. H. a srovnání s překladem: Eisner Pavel.
    Uloženo v:

  18. 18
    >Der tschechoslovakischen Literatur..
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    In: Prager Presse -- Roč. 16, 1936, č. 340, 13. 11., odpolední vydání, s. 9
    Anotace: Dvojčíslo 11. 12. z roku 1936 revue Savremeni pogledi je věnováno čsl. literatuře; v úvodu: Berkovič Josip souhrnné hodnocení poválečné čsl....
    Uloženo v:

  19. 19
    >Kvart
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Eisner, Pavel, 1889–1958
    In: Prager Presse -- Roč. 10, 1930, č. 113, 24. 4., odpolední vydání, s. 8
    Anotace: K obsahu 1. čísla nového literárního časopisu Kvart a hodnotných překladech současné poesie, přebásněné českými básníky: Nezval Vítězslav,...
    Uloženo v:

  20. 20
    >Aus den Revuen : Slavistisches
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    Hlavní autor: Hekter, Maxim
    In: Prager Presse -- Roč. 8, 1928, č. 298, 26. 10., odpolední vydání, s. 7
    Anotace: O překladech: Giusti Wolfgango z díla: Halas F., Neumann S. K., Konrád K., Čapek K. a z Erbenových lidových písní v 5. čísle časopisu Rivista...
    Uloženo v: