Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 17 výsledků z 17
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Cena Susanny Roth 2020 - výsledky : do soutěže se přihlásilo celkem 104 účastníků z 13 evropských zemí a Japonska
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    In: CzechLit [online] -- 22. 7. 2020
    Anotace: Zpráva o organizaci a průběhu překladatelské soutěže (překlad ukázky z novely V. Bendové „Vytěženej kraj“); připojen odkaz na seznam s medailony...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  2. 2
    Překlad vždy dokáže překvapit novými věcmi, o kterých jsem dříve neuvažovala
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zabìjaka, Ìryna Vìktorìvna, 1986–
    In: Plav -- Roč. 15, 2019, č. 7, s. 47–48
    Anotace: Rozhovor o postavení české literatury na ukrajinské literární scéně a o překladatelské práci, zmíněna je diplomová práce Zabiiakové o hře...
    Uloženo v:

  3. 3
    Převod stylu v literárním překladu: využití paralelních korpusů a dalších elektronických nástrojů
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 2018, č. 2, s. 101–115
    Anotace: Studie o převodu autorského stylu při literárním překladu. Autorka za použití elektronických nástrojů zkoumá překlady textů B. Hrabala do...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  4. 4
    Nabokov měl bohatý milostný život, který po svém vykresloval v románech a povídkách
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zgustová, Monika, 1957–
    In: Literární noviny -- Roč. 28, 2017, č. 11, listopad, s. 4–5
    Anotace: Rozhovor se spisovatelkou a překladatelkou M. Zgustovou o V. Nabokovi; připojeny bio-bibliografická poznámka a úryvky z článků „Z ohlasů“.
    Uloženo v:

  5. 5
    Bochemistikata kato žitejska sădba : razgovor s Anželina Penčeva
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Penčeva, Anželina, 1957–
    In: Homo bohemicus -- R. 2017, č. 4, s. 61–71
    Anotace: Rozhovor s bulharskou literárněvědně orientovanou bohemistkou a překladatelkou A. Penčevou zejm. o jejích zkušenostech s překládáním české...
    Uloženo v:

  6. 6
    Cena Susanny Roth
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Korporativní autor: redakce (Autor)
    In: CzechLit [online] -- 6. 9. 2016
    Anotace: Reportáž o workshopu konaném pro vítěze překladatelské soutěže; obsahuje informace o předchozích ročnících a překládaných textech.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  7. 7
    O skromnosti české literatury vedle velikášství té ruské
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Mercks, Kees, 1944–
    In: iLiteratura [online] -- 11. 1. 2015
    Anotace: Rozhovor s nizozemským slavistou, bohemistou a překladatelem K. Mercksem o překládání české literatury do nizozemštiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  8. 8
    Vítězům hrabalovské soutěže se v Praze líbilo
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Balvín, Jaroslav, 1947–
    In: Portál české literatury [online] -- 21. 5. 2014
    Anotace: Zpráva o překladatelské soutěži při příležitosti 100. výročí narození B. Hrabala.
    Webarchiv
    Uloženo v:

  9. 9
    Jak to bylo s Prezydentem Krokadýlů
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Škvorecký, Josef, 1924–2012
    In: Literární noviny -- Roč. 7, 1996, č. 21, 22. 5., s. 10
    Anotace: Článek jednoznačně se přihlašující k autorství překladu románu: Miller Warren, Prezydent Krokadýlů; dále o písemném svědectví: Hájek...
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  10. 10
    Česká próza v italském kontextu : Literatura: Ocenění Hrabala ukazuje na přeložitelnost jeho próz
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Cosentino, Annalisa, 1964–
    In: Lidové noviny -- Roč. 9, 1996, č. 112, 14. 5., s. 10
    Anotace: K udělení čestného doktorátu Univerzity v Padově.
    Uloženo v:

  11. 11
    Die Onymie in künstlerischen Autobiographien vom Standpunkt des tschechisch-deutschen Sprachvergleichs
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Uhrová, Eva, 1933–, Uher, František, 1931–
    In: Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada germanistická (R). Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik -- Roč. 45, 1996, sv. 10, č. 1, s. 21–29
    Anotace: Srovnávací studie, zejména na příkladu německého překladu Hrabalovy prózy Svatby v domě.
    online
    Uloženo v:

  12. 12
    Übersetzers Titelsuche oder Die fehlenden Tanzstunden in Bohumil Hrabals "Tanzstunden für Erwachsene und Fortgeschrittene"
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Künzel, Franz Peter, 1925–2023
    In: Stifter Jahrbuch. Neue Folge -- Band 9, 1995, s. 153–160
    Anotace: Překladatelova vzpomínka; Taneční hodiny vyšly v překladu F. P. Kunzeho v r. 1965 (Frankfurt a. M., Suhrkamp).
    Uloženo v:

  13. 13
    Sborník o jazykových útvarech češtiny
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zeman, Jiří, 1953–
    In: Češtinář -- Roč. 4, 1993/1994, č. 3, únor 1994, s. 85–89
    Anotace: Recenze, mj. příspěvků věnovaných češtině v literárních textech: Townsend Ch. (o: Landovský Pavel, Soukromá vzpoura; Svoboda Jiří, Autostopem...
    Uloženo v:

  14. 14
    Několik poznámek k polskému překladu Hrabalových Postřižin
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jodasová, Helena, 1955–
    In: Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas paedagogica. Philologica -- R. 1994, č. 15, s. 47–51
    Anotace: Analýza překladu: Piotrowski A. (B. H., Postrzyzyny, Warzsawa 1980).
    Uloženo v:

  15. 15
    Le roman tchéque dans le contexte international : Mémoire et tradition dans la prose contemporaine. Actes du Colloque international qui eu lieu les 18, 19, et 20 janvier 1990 a Paris
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Nakladatelské údaje: Paris : Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 1992.
    Anotace: Sborník z mezinárodního kolokvia Le roman tchéque dans le contexte international, mj. s příspěvky: Měšťan Antonín, Le roman historique chez...
    Uloženo v:

  16. 16
    Milý pane Albich,..
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Škvorecký, Josef, 1924–2012
    In: Haňťa press -- R. 1991, č. 9, duben, s. 33–35
    Anotace: Miller Warren, Prezydent Krokadýlů, román; dopis (nedatovaný) o autorství překladu; též o: Zábranová Marie, Hrabal Bohumil.
    Uloženo v:

  17. 17
    Jak jsem překládala pana Hrabala
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Samal, Mary Hrabik, 1940–
    In: Proměny -- Roč. 27, 1990, č. 2, s. 89–94
    Anotace: Vzpomínka.
    Uloženo v: