Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 40
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Hledání kvality překladu a role překladatele
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vimr, Ondřej, 1978–
    In: Vesmír -- Roč. 98 (149), 2019, č. 12, prosinec, s. 720–722
    Anotace: Úryvek z kapitoly, publikované v knize „Literární kronika první republiky : události, díla, souvislosti“; připojena bio-bibliografická poznámka...
    Uloženo v:

  2. 2
    Stočes se novým Bohumilem Mathesiem nestane
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Löwensteinová, Miriam, 1958–
    In: Mladá fronta Dnes -- Roč. 6, 1995, č. 171, 25. 7., s. 17
    Anotace: Recenze; též o doslovu, v němž F. Stočes kritizuje jiné překladatele – sinology a staví se jako následovník: Mathesius Bohumil.
    Uloženo v:

  3. 3
    Umírající básníci svěřovali verše dobré paměti svých přátel : "Čtenář vyžaduje autentickou čínskou poezii, nikoliv báseň na čínský motiv, který si někdo vymyslel," říká Ferdinand Stočes
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Stočes, Ferdinand, 1929–
    In: Denní Telegraf -- Roč. 4, 1995, č. 151, 29. 6., s. 10
    Anotace: Rozhovor o jeho překladech čínské poezie; též o starších překladech: Mathesius Bohumil.
    Uloženo v:

  4. 4
    Perlový závěs F.Stočesa
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Brožek, Lubomír, 1949–
    In: Rudé právo -- Roč. 5, 1995, č. 61, 13. 3., s. 8
    Anotace: Recenze; též o překladateli čínské poezie: Mathésius Bohumil.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  5. 5
    Jiří Langer : Studie, recenze, články, dopisy
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : Sefer, 1995.
    Anotace: Výbor z české, německé a hebrejské publicistiky J. L., s oddíly Judaika (s. 9–103); Literární recenze (s. 105–141), mj. : Židovské překlady...
    Uloženo v:

  6. 6
    Two from Czech Babel: Mathesius and Průšek in Sino-Bohemian Literary Confrontation
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Gálik, Marián, 1933–
    In: Archív orientální -- Roč. 63, 1995, č. 1, s. 94–110
    Anotace: Jaroslav Průšek; stať o překladatelích čínské literatury.
    Kramerius (ČDK)
    Kramerius (ČDK)
    Kramerius (ČDK)
    Uloženo v:

  7. 7
    K překladatelské interpretaci postavy Lopachina z Čechovova Višňového sadu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Richterek, Oldřich, 1940–
    In: Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas philosophica. Philologica -- R. 1990, č. 61, s. 161–165
    Anotace: Lopachin; srovnání čtyř poválečných překladů: Mathesius Bohumil, Fikar Ladislav, Suchařípa Leoš, Lošťák Radoslav. – Slavica.
    Uloženo v:

  8. 8
    Čínské poezie trochu víc
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Dk [Kmen]
    In: Kmen -- Roč. 2, 1989, č. 20, 18. 5., s. 9
    Anotace: O sbírce Stočesových překladů Perlový závěs, která vyšla v Paříži s dedikací: Mathesius Bohumil, a o souborech jeho překladů ve francouzštině;...
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  9. 9
    Nad dvěma mathesiovskými publikacemi : (Volné úvahy.)
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jungmann, Milan, 1922–2012
    In: Laudatio Milan Jankovič : sborník k 60. narozeninám [samizdat] -- s. 112–120
    Anotace: O souboru: Zpěvy staré Číny, a zejména o strojopisném sborníku Šedý vlk k 100. výročí narození B. Mathesia.
    digitalizovaný dokument
    Uloženo v:

  10. 10
    Profesor překladatelského umění
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vaculík, Lubomír, 1926–2006
    In: Učitelské noviny -- Roč. 38, 1988, č. 28, 14. 7., s. 12
    Anotace: K 100. výročí narození.
    Uloženo v:

  11. 11
    České překlady Gogolových děl jako součást jejich interpretace
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zadražil, Ladislav, 1932–2012
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica -- R. 1986, č. 2, s. 501–521
    Anotace: Referát přednesený na 5. mezinárodní konferenci o překladu a tlumočení (Praha, 25.–27. září 1984); zejména o gogolovských překladech: Havlíček...
    Uloženo v:

  12. 12
    Sergej Jesenin v českých překladech
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličná, Olga, 1941–
    In: Bulletin ruského jazyka a literatury -- Sv. 28, 1988, s. 179–201
    Anotace: Přehledová stať s ukázkami; mj. o překladech: Mathesius Bohumil, Hora Josef, Zábrana Jan, Kubišta Luděk, Daněk Václav, Víška Jiří, Marčanová...
    Uloženo v:

  13. 13
    Je tu cosi..
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Franěk, Jiří F., 1922–2007
    In: Mathesius, Bohumil.Zpěvy staré Číny -- Praha : Čs. spisovatel, 1988 -- S. 273–306
    Anotace: Doslov.
    Uloženo v:

  14. 14
    Šedý vlk : Sborník k stému výročí narození Bohumila Mathesia. 14.7.1888 - 2.6.1952
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : [s. n.], 1988.
    Uloženo v:

  15. 15
    Poezie Sergeje Jesenina v českých překladech : (Předneseno 10.dubna 1985.)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličná, Olga, 1941–
    In: Sborník Kruhu přátel českého jazyka -- R. 1986, s. 107–120
    Anotace: Přehledová stať; s podrobnějším rozborem tří výborů z poezie S. Jesenina : Jiná země (1927, přel. Mathesius Bohumil, Hora Josef); Modravá...
    Uloženo v:

  16. 16
    Z aktuálnej problematiky nášho básnického prekladu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zambor, Ján, 1947–
    In: Romboid -- Roč. 21, 1986, č. 8, s. 18–26
    Anotace: Srovnání přístupů k přebásnění starojaponské poezie v: Feldek Ľubomír, Kvety vln a Mathesius Bohumil, Verše psané na vodu.
    Uloženo v:

  17. 17
    Mathesiovský seminář
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Ilek, Bohuslav, 1902–1988
    In: Československá rusistika -- Roč. 29, 1984, č. 5, říjen, s. 229–231
    Anotace: Konal se 25. 5.
    Kramerius (ČDK)
    Uloženo v:

  18. 18
    Bezručovy dopisy Mathesiovi
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Divišová, Milada
    In: Miroslavu Drozdovi a Jiřímu Honzíkovi k šedesátinám [samizdat] -- S. 102–138
    Anotace: Edice 30 Bezručových dopisů z let 1932–1952 (jen jeden – pod číslem 14 – je Mathesiův dopis Bezručovi), dokumentujících mj. zprostředkovatelskou...
    Uloženo v:

  19. 19
    Dílo Vladimíra Majakovského v českých překladech
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Cita, Stanislav, 1953–
    In: Sovětská literatura -- R. 1983, č. 7, červenec, s. 126–137
    Anotace: Přehledová stať; srovnání překladů: Mathesius Bohumil, Weil Jiří, Taufer Jiří.
    Uloženo v:

  20. 20
    Jak jsou v mé paměti ..
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Psůtková, Zdeňka, 1929–2001, Šimůnek, Jaroslav, 1931–1997
    Nakladatelské údaje: Praha : Albatros, 1983.
    Anotace: Memoáry překladatelky obsahují Úvod (mj. o: Mathesius Bohumil) a vzpomínky „Mé božstvo“ Paustovskij (o svých setkáních s: Paustovskij Konstantin...
    Uloženo v: