Hlavní autor: Škrabal, Michal, 1979–
In: Tvar -- Roč. 26, 2015, č. 12, 11. 6., s. 4
Anotace: Komentář editorů k připraveným ukázkám překladů posledního, dvanáctého zpěvu Blokovy poemy Dvanáct. Otištěny jsou na s. 5–6.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Vychodilová, Zdeňka, 1956–
In: Slavia -- Roč. 82, 2013, č. 1/2, s. 259–271
Anotace: Stať o problematickém překladu některých ruských idiomů do češtiny; autorka sleduje metody a strategie českých překladatelů ruských klasiků...

Hlavní autor: Kosáková, Hana, 1978–
In: Echa [online] -- 1. 2. 2012
Anotace: Recenze.
online
Webarchiv

Hlavní autor: Kolářský, Zdeněk, 1922–2007
In: Praha – Moskva -- Roč. 33, 1988, č. 4, červenec/srpen, s. 49–50
Anotace: Medailon.

Hlavní autor: Drozda, Miroslav, 1924–1990
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 59–89
Anotace: Studie o Mathesiově překladu Puškinova „Měděného jezdce“; autor popisuje tři základní poetické principy Puškinovy tvorby: ódický, oněginovský...

Hlavní autor: Morávková, Alena, 1935–
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 114–118
Anotace: Esej o překladatelské praxi a postupech B. Mathesia.

Hlavní autor: Ilek, Bohuslav, 1902–1988
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 137–150
Anotace: Studie o teorii překladu a postupech, které uplatňoval B. Mathesius především v díle „Rozrušená země“.

Hlavní autor: Hanusová, Zdeňka, 1931–
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 152–156
Anotace: Komentář k překladatelskému stylu B. Mathesia uplatněnému v Dostojevského „Běsech“, autorka podtrhuje hovorovost jazyka a přizpůsobení českému...

Hlavní autor: Honzík, Jiří, 1924–2018
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 157–161
Anotace: Medailon B. Mathesia s důrazem na jeho vysokoškolskou pedagogickou činnost a překlady ruské literatury.

Hlavní autor: Psůtková, Zdeňka, 1929–2001
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 162–165
Anotace: Vzpomínka na B. Mathesia jako pedagoga a překladatele.

Hlavní autor: Ilek, Bohuslav, 1902–1988
In: Šedý vlk [samizdat] -- S. 171–175
Anotace: Referát o semináři věnovaném B. Mathesiovi a konaném 25. 5. 1983 v Domě sovětské vědy a kultury; s redakční poznámkou o úpravě původního...

Hlavní autor: Koževniková, Květa, 1930–1981
In: Plamen -- Roč. 2, 1960, č. 10, říjen, s. 102–104
Anotace: Autorka porovnává české překlady Čechovova „Racka“ od L. Fikara, B. Mathesia a J. Topola.

Hlavní autor: Hanusová, Zd.
In: Bulletin Vysoké školy ruského jazyka a literatury -- Sv. 4, 1960, s. 289–293
Anotace: Výsledky revize provedené s absolventkou S. Síbrtovou (autorkou diplomové práce „Dostojevskij v překladu B. Mathesia“).

Hlavní autor: Franěk, Jiří F., 1922–2007
In: Československá rusistika -- Roč. 4, 1959, č. 2, s. 76–88
Anotace: Studie podává přehled prvorepublikových překladů ruské provenience.

Hlavní autor: Franěk, Jiří F., 1922–2007
In: Kultura -- Roč. [1], 1957, č. 43, 24. 10., s. 5
Anotace: Medailon B. Mathesia v rubrice k 40. výročí VŘSR.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Drozda, Miroslav, 1924–1990
In: Slovanský přehled -- Roč. 42, 1956, č. 10, prosinec, s. 343–344
Anotace: Studie u příležitosti smrti sovětského spisovatele sleduje jeho činnost spojenou s Československem i recepci jeho přeložených děl.

Hlavní autor: Koževniková, Květa, 1930–1981
In: Československá rusistika -- Roč. 1, 1956, č. 1, s. 108–115
Anotace: Studie se zabývá sémantickou přesností překladů umělecké literatury.

Hlavní autor: Dolanský, Julius, 1903–1975
In: Sovětská literatura -- Roč. 4, 1955, č. 6, prosinec, s. 721–752
Anotace: Dokončení přehledové studie sleduje poválečný rozvoj československé rusistiky.

Hlavní autoři: Horálek, Karel, 1908–1992, Koževniková, Květa, 1930–1981, Poráková, Stanislava
In: Sovětská jazykověda -- Roč. 5, 1955, č. 4, září, s. 279–288
Anotace: Recenze.

Hlavní autor: Horálek, Karel, 1908–1992
In: Sovětská literatura -- Roč. 4, 1955, č. 3/4, srpen, s. 532–537
Anotace: Článek shrnuje Mathesiovu překladatelskou dráhu a její kulturní přínos.