Hlavní autor: Marès, Antoine, 1950–
In: Literární noviny -- Roč. 29, 2018, č. 8, příl. Interview, s. 3–4
Anotace: Rozhovor o výstavě „Naše Francie“ a situaci české kultury; připojena bio-bibliografická poznámka.

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: A2 -- Roč. 8, 2012, č. 4, 15. 2., s. 24–25
Anotace: Rozhovor s překladatelem italské, francouzské, anglické a německé literatury, mj. o popularitě některých českých autorů v Itálii; s připojenou...
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autoři: Koryntová, Lucie, 1984–, Dufková, Vlasta, 1951–, Grauová, Šárka, 1965–
In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 10, říjen, s. 1
Anotace: Úvodník k číslu, které se věnuje portugalské literatuře a obsahuje rozhovor s překladatelkou, ukázky překladů s medailonky autorů a překladatelů,...

Hlavní autor: Platzová, Magdaléna, 1972–
In: Respekt -- Roč. 20, 2009, č. 6, 2.–8. 2., s. 54–55
Anotace: O současné praxi s otištěním názorů mj. T. Dimtera, J. Jůzla, V. Pistoria, A. Lhotové a J. Pelána.
Kramerius (ČDK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Portál české literatury [online] -- 16. 7. 2008
Anotace: Rozhovor o česko-italských a česko-francouzských literárních vztazích, překladatelských otázkách a nakladatelských zkušenostech z Odeonu;...
Webarchiv

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Babylon -- Roč. 17, 2007/2008, č. 8, 5. 5. 2008, s. 1, 5
Anotace: Rozhovor o česko-italských a česko-francouzských literárních vztazích, překladatelských otázkách a nakladatelských zkušenostech z Odeonu.

Hlavní autoři: Bláhová, Alena, 1954–2024, Bystrov, Vladimír, 1935–2010, Charvátová, Anežka, 1965–, Dimter, Tomáš, 1974–, Dvořáková, Věra, 1927–2019, Emmerová, Jarmila, 1929–, Forbelský, Josef, 1930–2022, Fröhlich, František, 1934–2014, Hejkalová, Markéta, 1960–, Hrdličková, Věna, 1924–, Jamek, Václav, 1949–, Janiš, Viktor, 1974–, Jindra, Miroslav, 1929–2021, Josek, Jiří, 1950–2018, Kareninová, Anna, 1954–, Karpatský, Dušan, 1935–2017, Kasl, Jiří, 1949–, Kolmaš, Josef, 1933–2021, Kondrysová, Eva, 1926–2017, Krijtová, Olga, 1931–2013, Kropáček, Luboš, 1939–, Lomová, Olga, 1957–, Müllerová, Petra, 1963–, Našinec, Jiří, 1950–, Pellar, Rudolf, 1923–2010, Pellar, Šimon, 1948–2023, Pelán, Jiří, 1950–, Podaný, Richard, 1962–, Pokorný, Jindřich, 1927–2014, Pošová, Kateřina, 1930–2008, Součková, Jana, 1944–, Stachová, Helena, 1931–, Veis, Jaroslav, 1946–, Vladislav, Jan, 1923–2009, Vrbová, Jarka, 1950–, Zadražil, Ladislav, 1932–2012, Zadražilová, Miluše, 1937–2012, Zbavitel, Dušan, 1925–2012, Švarcová, Zdeňka, 1942–, Heroldová-Šťovíčková, Věra, 1930–, Černý, Václav A., 1931–2017
Nakladatelské údaje: Praha : Pulchra, 2008.
Anotace: Výbor čtyřiceti (asi ze stovky) rozhlasových rozhovorů vysílaných v sobotu dopoledne na stanici Radio Česko od začátku dubna 2006 do konce září...

Hlavní autor: Červenka, Miroslav, 1932–2005
Nakladatelské údaje: Brno : Atlantis, 2008.
Anotace: Soubor deníkových záznamů z let 1985–1989 obsahuje nejen autorovy poznámky k vlastní vědecké i básnické tvorbě a s ní souvisejícím „neoficiálním“...

Hlavní autor: Koryntová, Lucie, 1984–
In: Plav -- Roč. 3, 2007, č. 9, září, s. 1
Anotace: Úvodník; číslo obsahuje ukázky překladů doplněné medailonky autorů i překladatelů (souhrnně uvedeny v tomto záznamu).

Hlavní autor: Pokorný, Jindřich, 1927–2014
In: Lidové noviny -- Roč. 20, 2007, č. 198, 25. 8., příl. Orientace, s. 5
Lidovky.cz [online] -- 25. 8. 2007
Anotace: Recenze výboru z pentalogie starofrancouzských textů Vulgata.
online

Hlavní autor: Šícha, Jan, 1967–
In: Literární noviny -- Roč. 18, 2007, č. 25, 18. 6., s. 16
Anotace: Soubor recenzních glos.

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2007.
Anotace: Soubor 22 studií, statí a konferenčních příspěvků z let 1999–2006 navazuje na autorův předchozí soubor textů: Kapitoly z francouzské a italské...

Hlavní autoři: Dufková, Vlasta, 1951–, Dvořák, Libor, 1948–, Flemrová, Alice, 1970–, Fröhlich, František, 1934–2014, Gálová, Dana, 1960–, Grauová, Šárka, 1965–, Housková, Lenka, 1980–, Charvátová, Anežka, 1965–, Jacobsenová, Michaela, 1947–, Janiš, Viktor, 1974–, Jindra, Miroslav, Kareninová, Anna, 1954–, Karpatský, Dušan, 1935–2017, Lyons Kindlerová, Rita, 1974–, Kondrysová, Eva, 1926–2017, Koupil, Ondřej, 1972–, Macháček, Milan, 1961–2017, Onufer, Petr, 1976–, Pelán, Jiří, 1950–, Šenkyřík, Ladislav, 1957–, Urban, Miloš, 1967–, Sobotová, Lenka, 1970–, Vinšová, Kateřina, 1948–, Zelenka, Jan, 1947–
In: Souvislosti -- Roč. 18, 2007, č. 1, s. 158–186
Anotace: S biografickými poznámkami o účastnících ankety.
online

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Putování za Svatým GrálemPraha : Triáda, 2007 -- s. 489–491
Anotace: Závěrečná studie.

Hlavní autor: Pistorius, Jiří, 1922–2014
Nakladatelské údaje: Praha : Triáda, 2007.

Hlavní autor: Samek, Daniel, 1974–
In: Souvislosti -- Roč. 18, 2007, č. 3, s. 186–189
Anotace: Recenze.

Hlavní autor: Pelán, Jiří, 1950–
In: Lidové noviny -- Roč. 19, 2006, č. 70, 23. 3., příl. Kulturní premiéry, s. 3
Anotace: Rozhovor u příležitosti vydání překladu povídek A. Tabucchiho.

Hlavní autor: Dufková, Vlasta, 1951–
In: A2 -- Roč. 1, 2005, č. 9, 30. 11., s. 17
Anotace: O spolupráci s J.Pelánem na překladu hry G. Vicenteho.

Hlavní autoři: Pelán, Jiří, 1950–, Flemrová, Alice, 1970–
In: Plav -- Roč. 1, 2005, č. 3, srpen, s. 2–8
Anotace: Rozhovor v rubrice Překladatel s překladatelem o překladech italské literatury a ukázky z překladu J. Pelána (A. Tabucchi, s. 9–11), A. Flemrové...

Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, 2005.
Anotace: S oddíly: O překladatelské dílně (s. 9–176); Vývojové tendence uměleckého překladu (s. 177–310); Otázky neliterárního překladu (s. 311–392);...