Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 22
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Editorial
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Merhautová, Lucie, 1975–, Miesenböck, Julia Christin, 1985–, Zbytovský, Štěpán, 1977–, Höhne, Steffen, 1958–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [7]–9
    Anotace: Úvodník představující hlavní téma předkládaného čísla, kterým je problematika překladu české beletrie do němčiny; prezentované studie...
    Uloženo v:

  2. 2
    Übersetzungen aus fremden Literaturen im Verlagsprogramm der populären Album-Bibliothek deutscher Originalromane (1846-1861) von Ignaz Leopold Kober
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Urválková, Zuzana, 1972–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [15]–24
    Anotace: Studie o činnosti nakladatele I. L. Kobera, který stál za vznikem edice překladové literatury „Album“, v níž byly prezentovány ve spolupráci s...
    Uloženo v:

  3. 3
    Julius Zeyers Vyšehrad und seine Übersetzung von Otilie Malybrok-Stieler im Kontext der Historismus-Konzepte in den Böhmischen Ländern
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jičínská, Veronika, 1972–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [25]–42
    Anotace: Studie představující překlad básnického cyklu J. Zeyera „Vyšehrad“ O. Malybrok-Stielerovou do němčiny s důrazem na debatu o historismu a estetismu...
    Uloženo v:

  4. 4
    Vom Nirgends zum Irgends : Franz Fühmann als Nachdichter aus dem Tschechischen
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hultsch, Anne, 1972–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [43]–64
    Anotace: Studie představující překladatelskou činnost F. Fühmanna, který přebásnil poezii L. Kundery, F. Halase či V. Nezvala do němčiny a vydal ji...
    Uloženo v:

  5. 5
    Konrad Balder Schäuffelen als Dichter und Übersetzer
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Miesenböck, Julia Christin, 1985–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 30, 2023, Heft 2, s. [65]–77
    Anotace: Studie představující zevrubně činnost překladatele české poezie do němčiny K. B. Schäuffelena; s anglickým resumé (s. [65]).
    Uloženo v:

  6. 6
    [Veselá, Gabriela: Česko-německá literární křižovatka]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Svoboda, Tomáš
    In: E*forum [online] -- 2. 2. 2022
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  7. 7
    [Veselá, Gabriela: Česko-německá literární křižovatka]
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Svoboda, Tomáš
    In: E*forum [online] -- 2. 2. 2022
    Anotace: Recenze.
    online
    Uloženo v:

  8. 8
    Emil Saudek und die Vermittlung tschechischer Literatur in Wien der Jahrhundertwende
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Merhautová, Lucie, 1975–
    In: Emil Saudek : 1876–1941 : ein Übersetzer und Kulturvermittler zwischen Metropole und Provinz -- S. 16–62
    Anotace: Studie, v níž je představen překladatel E. Saudek jako zprostředkovatel mezi českou a německou literaturou a kulturou.
    Uloženo v:

  9. 9
    Kdo už zná Česko? : pohled na třicet let české literatury v německojazyčných překladech : 1989-2019
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Hlavní autor: Hultsch, Anne, 1972–
    In: Česká literatura v německých překladech : 1989–2020 -- S. 18–165
    Anotace: Studie, v níž je popsán současný stav překladů do němčiny nejen z českého jazyka. Dále je věnována pozornost otázce významu překladů...
    Uloženo v:

  10. 10
    [Veselá, Gabriela: Česko-německá literární křižovatka]
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Petrbok, Václav, 1972–
    In: Dějiny a současnost -- Roč. 43, 2020, č. 6, červen, s. 48
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  11. 11
    Křižovatka bez dopravního značení
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Futtera, Ladislav, 1990–
    In: Česká literatura -- Roč. 68, 2020, č. 6, březen 2021, s. 753–759
    Česká literatura v síti [online] -- 19. 4. 2021
    Anotace: Recenze; bio-bibliografická poznámka o autorovi recenze připojena na s. 784.
    online
    digitalizovaný dokument
    Uloženo v:

  12. 12
    Die Zeitschrift für den Tschechischunterricht als Indikator der deutsch-tschechischen Konfliktgemeinschaft
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Němec, Mirek, 1971–
    In: Brücken. Neue Folge -- Bd. 28, 2021, Heft 1, s. [65]–82
    Anotace: Studie, v níž je aplikován koncept kulturního transferu V. Macury na meziválečný časopis „Die Zeitschrift für den Tschechischunterricht“ s důrazem...
    Uloženo v:

  13. 13
    Laudatio auf Jiří Stromšík : Sonderpreis der Jury
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Becher, Peter, 1952–
    In: Stifter Jahrbuch : Neue Folge -- Jg. 35, 2021, S. 19–20
    Anotace: Projev pronesený u příležitosti udělení zvláštní ceny poroty v rámci Cen Otokara Fischera.
    Uloženo v:

  14. 14
    Májová píseň
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Špirit, Michael, 1965–
    In: Kanon [online] -- 14. 5. 2020
    Anotace: Komentář k vydání německého překladu „Máje“ K. H. Máchy „Maienlied“, který západoněmeckému nakladatelství Suhrkamp v prosinci 1960 nabídl...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  15. 15
    Několik poznámek o Pavlu Eisnerovi
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Krolop, Kurt, 1930–2016
    In: E*forum [online] -- 29. 4. 2019
    Anotace: Přednáška proslovená v březnu 1995 při vyhlášení výsledků 1. ročníku soutěže mladých překladatelů Cena Pavla Eisnera v Centru Franze...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  16. 16
    "Vykoupeni z mlh a chaosu..." : brněnský expresionismus v poli meziválečné literatury
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Kubíček, Tomáš, 1966–, Vojvodík, Josef, 1964–, Papoušek, Vladimír, 1957–, Wutsdorff, Irina, 1970–, Fialová, Ingeborg, 1961–, Jelínková, Eva, 1979–, Kovaříková, Olga, 1982–, Antošíková, Lucie, 1982–, Budňák, Jan, 1978–, Topor, Michal, 1978–, Malý, Radek, 1977–, Šinclová, Soňa, 1988–, Malínek, Vojtěch, 1982–, Ježek, Zdeněk, 1989–, Merenus, Aleš, 1979–, Vávrová, Kateřina, 1983–, Veberová, Veronika, 1978–
    Nakladatelské údaje: Brno : Moravská zemská knihovna, 2017.
    Anotace: Kolektivní monografie vycházející z uvedené konference sdružuje příspěvky na téma brněnského meziválečného expresionismu, resp. české...
    Uloženo v:

  17. 17
    Vícejazyčnost : český, polský a německý jazyk, literatura a kultura v komparaci : příspěvky z 10. mezinárodní studentské konference interFaces
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Šemberová, Daria, 1989–, Futtera, Ladislav, 1990–, Nesswetha, Julia, 1984–, Hauk, Eva, 1988–, Škubalová, Marta, 1988–, Pazder, Maria, 1981–, Čermochová, Klára, 1988–
    Nakladatelské údaje: Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2016.
    Anotace: Kolektivní monografie navazuje na desátý ročník mezinárodní konference interFaces a obsahuje jazykovědné, translatologické, literárněvědné...
    Uloženo v:

  18. 18
    Selecta Bohemico-Germanica : tschechisch-deutsche Beziehungen im Bereich der Sprache und Kultur
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Udolph, Ludger, 1953–
    Nakladatelské údaje: Münster : Lit, 2003.
    Anotace: Sborník, mj. s uvedenými studiemi.
    Uloženo v:

  19. 19
    Setkání spisovatelů
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: -pp- [Svobodné slovo]
    In: Svobodné slovo -- Roč. 48, 1992, č. 108, 8. 5., příl. Slovo na svátek, s. 3
    Anotace: Referát o setkání českých a německých spisovatelů a o výstavce českých překladů vydaných v Německu.
    Uloženo v:

  20. 20
    >Macharova Magdalena..
    Článek
    Retrospektivní bibliografie (do roku 1945)
    In: Čas -- Roč. 18, 1904, č. 323, 22. 11., s. 3
    Anotace: Básnické dílo Macharovo se šíří nejen v překladech slovanských, ale existuje již i ve dvojím překladu německém; anglický překlad v Americe...
    Uloženo v: