»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Jindřišková, Jitka, 1985–
In: iLiteratura [online] -- 11. 5. 2024
Anotace: Reportáž z prvního ročníku festivalu uměleckého překladu „TRANZ“ (3.–4. 5. 2024, Banská Bystrica), jehož program se částečně dotýkal i problematiky...
online

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Platzová, Magdaléna, 1972–
In: iLiteratura [online] -- 10. 5. 2024
Anotace: Vzpomínka na nedávno zesnulou překladatelku A. Bláhovou a její vztah k literátům, jejichž díla překládala, i k samotné autorce textu.
online

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Malá, Jana
In: iLiteratura [online] -- 29. 4. 2024
Anotace: Článek o dvou anglickojazyčných románech s upírskou tematikou, na nichž je podrobně (vč. příkladů problematických míst) demonstrována důležitost...
online

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Ctibor, Michal, 1990–
In: iLiteratura [online] -- 8. 2. 2024
Anotace: Kritika specifického, zmodernizovaného překladu Petroniova „Satyrikonu“, který pořídil P. Šourek a doslovem opatřil M. C. Putna; autor kritizuje...
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Evans, Vesna, 1982–
In: iLiteratura [online] -- 16. 1. 2024
Anotace: Článek o nepoměru panujícím mezi množstvím překladů norské beletrie do češtiny a české do norštiny, který je závislý mj. na upadajícím...
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Getta, Jelizaveta, 1994–
In: iLiteratura [online] -- 17. 4. 2023
Anotace: Recenze.
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Zelenka, Jan, 1947–
In: iLiteratura [online] -- 18. 3. 2023
Anotace: Rozhovor s nakladatelským redaktorem J. Zelenkou, zejm. o redigování překladů z anglickojazyčných literatur a o českém literárním překladu.
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
In: iLiteratura [online] -- 27. 3. 2021
Anotace: Přehled překladů české literatury do nizozemštiny, literárněkritické reflexe české literatury a autorských čtení a dalších literárních...
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Meunier, Benoît, 1977–
In: iLiteratura [online] -- 15. 2. 2021
Anotace: Studie o novele J. Pánka „Láska v době globálních klimatických změn“ a jejím překládání do francouzštiny.
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Horálková, Johana
In: iLiteratura [online] -- 29. 9. 2020
Anotace: Zpráva o anglických překladech českých básnířek a básníků, které vyšly v zářijovém čísle anglického literárního časopisu Modern Poetry...
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Ouředník, Patrik, 1957–
In: iLiteratura [online] -- 21. 9. 2020
Anotace: Rozhovor se spisovatelem P. Ouředníkem, mj. o překladech a překládání literárních děl.
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
In: iLiteratura [online] -- 8. 9. 2020
Anotace: Glosa o tom, zda (a do jaké míry) mohou být „politicky korektní“ literární překlady – a lze-li vůbec problém korektnosti řešit v případě...
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Metz, Eric
In: iLiteratura [online] -- 31. 7. 2020
Anotace: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“, zejména o problematice s překládáním vulgarismů. Studie...
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
In: iLiteratura [online] -- 27. 7. 2020
Anotace: Článek o nizozemském překladu knihy K. Čapka „Dášenka čili život štěněte“, která je v prodeji ve Vlámsku.
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Švec, Michal, 1984–
In: iLiteratura [online] -- 18. 6. 2020
Anotace: Článek o situaci českých překladatelů a překladatelek v době pandemie – i obecně.
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Šotolová, Jovanka, 1961–
In: iLiteratura [online] -- 11. 6. 2020
Anotace: Recenze.
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Šindelka, Marek, 1984–
In: iLiteratura [online] -- 7. 6. 2020
Anotace: Rozhovor se spisovatelem M. Šindelkou, mj. o jeho románech „Únava materiálu“ a „Chyba“ a o překladech jeho děl.
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
In: iLiteratura [online] -- 15. 4. 2020
Anotace: Přehled překladů české literatury do nizozemštiny, literárněkritické reflexe české literatury a autorských čtení a dalších literárních...
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autor: Charvát, Radovan, 1948–
In: iLiteratura [online] -- 20. 12. 2019
Anotace: Rozhovor s překladatelem z němčiny a angličtiny R. Charvátem o překladech německojazyčných autorů.
online
Webarchiv

»...iLiteratura [online]...«
Hlavní autoři: Danišová, Eva, 1959–, Ryvolová, Karolína, 1977–
In: iLiteratura [online] -- 30. 11. 2019
Anotace: Rozhovor s romskou spisovatelkou E. Danišovou a romistkou K. Ryvolovou o romské literatuře; připojeny bio-bibliografické poznámky.
online
Webarchiv