Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 116
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Jsem překladatel i velký fanoušek
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Medek, Pavel, 1952–2015
    In: Lidové noviny -- Roč. 37, 2024, č. 43, 20. 2., s. 18
    Anotace: Rozhovor s překladatelem P. Medkem o překladu prvního dílu románového cyklu J. K. Rowlingové „Harry Potter“.
    Uloženo v:

  2. 2
    Čhávata uměj šunovat
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Ryvolová, Karolína, 1977–
    In: Plav -- Roč. 20, 2024, č. 4, s. 49–52
    Anotace: Esej o překladu románu G. G. Steela „Čhávata z manéže : s romským rodinným cirkusem Amerikou třicátých let“; připojena bio-bibliografická...
    Uloženo v:

  3. 3
    Výběr z publikací o divadle a divadelních her
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Valden, Milan, 1973–
    In: Čtenář -- Roč. 75, 2023, č. 10, 16. 10., s. 366–369
    Anotace: Soubor anotací.
    Uloženo v:

  4. 4
    Překlad je drahý koníček
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Nagy, Ladislav, 1974–
    In: Reflex -- Roč. 34, 2023, č. 38, 21. 9., s. 50-[51]
    Anotace: Rozhovor s anglistou a držitelem ceny Magnesia Litera L. Nagym o překládání C. McCarthyho do češtiny, specificích uměleckého překladu a finanční...
    Uloženo v:

  5. 5
    Cunninghamova kniha je chytrá
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Volhejnová, Veronika, 1962–
    In: Lidové noviny -- Roč. 36, 2023, č. 172, 27. 7., s. 7
    Lidovky.cz [online] -- 27. 7. 2023
    Anotace: Rozhovor s překladatelkou V. Volhejnovou o překladu nového románu amerického spisovatele a filmového scenáristy M. Cunninghama „Den“.
    online
    Uloženo v:

  6. 6
    Být prohlášen za mrtvého je výjimečná situace
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Mladá fronta Dnes -- Roč. 34, 2023, č. 146, 24. 6., příl. Víkend, č. 25, s. 8
    iDnes.cz [online] -- 25. 6. 2023
    Anotace: Rozhovor s M. Hilským o překladech tzv. „mluvících“ (významových) jménech v Shakespearových hrách, vztahu k druhému shakespearovskému překladateli...
    online
    Uloženo v:

  7. 7
    Napínavý do poslední řádky : o novém překladu nejslavnějšího Koestlerova románu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Charvát, Radovan, 1948–
    In: A2 -- Roč. 19, 2023, č. 13, 21. 6., s. 6
    Anotace: Rozhovor s překladatelem R. Charvátem o jeho překladu románu A. Koestlera " Noc o polednách“; připojena bio-bibliografická poznámka.
    Uloženo v:

  8. 8
    Ispol'zovanije lokalizacii pri perevodě litěratury v žanre fentězi na primere serii knig o «Garri Potěre» na russkom, ukrainskom i češskom jazykach
    Článek
    Ispol'zovanije lokalizacii pri perevodě litěratury v žanre fentězi na primere serii knig o «Garri Potěre» na russkom, ukrainskom i češskom jazykach
    Использование локализации при переводе литературы в жанре фэнтези на примере серии книг о «Гарри Потере» на русском, украинском и чешском языках /
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Shapirko, Mariia
    In: Slavica Litteraria -- Roč. 26, 2023, č. 1, 20. 6., s. 87–97
    Anotace: Studie o uměleckém překladu fantasy literatury do slovanských jazyků, zejména o překládání kulturních reálií. Autorka se soustředí mj. na...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  9. 9
    O jazyce a psaní : korespondenční rozhovor Jérôma Thélota se Cédricem Demangeotem
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Demangeot, Cédric, 1974–2021
    In: Revolver Revue -- Roč. 38, 2023, č. 131, léto, s. 22–26
    Anotace: Rozhovor s francouzským básníkem, překladatelem a výtvarníkem C. Demangeotem, který překládal též českou literaturu. Rozhovor vyšel v revue...
    Uloženo v:

  10. 10
    Semináre s Jánom Vilikovským
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Luka, Eva, 1965–
    In: Romboid -- Roč. 58, 2023, č. 5/6, jún, s. 24–27
    Anotace: Vzpomínka na slovenského překladatele, literárního vědce, teoretika překladu a diplomata J. Vilikovského a na překladatelské semináře s ním;...
    Uloženo v:

  11. 11
    Zemřel král majálesu, amerikanista Josef Jařab
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Spurný, Jaroslav, 1955–
    In: Respekt -- Roč. 34, 2023, č. 19, 8.–14. 5., s. 20
    Anotace: Nekrolog amerikanisty a překladatele J. Jařaba.
    Uloženo v:

  12. 12
    Měkká síla Josefa Jařaba
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Veis, Jaroslav, 1946–
    In: Lidové noviny -- Roč. 36, 2023, č. 105, 6. 5., s. 10
    Lidovky.cz [online] -- 5. 5. 2023
    Anotace: Vzpomínka na amerikanistu a překladatele J. Jařaba.
    online
    Uloženo v:

  13. 13
    Všechno mohlo být jinak
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 36, 2023, č. 99, 28. 4., příl. Pátek, č. 17, s. 6–11
    Lidovky.cz [online] -- 2. 5. 2023
    Anotace: Rozhovor s anglistou a překladatelem kompletního díla W. Shakespeara M. Hilským; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 11).
    online
    Uloženo v:

  14. 14
    Profesor Hilský : kniha Shakespearova Anglie byla nenapsatelná, Shakespeare je nepřeložitelný
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: iRozhlas [online] -- 28. 4. 2023
    Anotace: Úryvek rozhovoru s M. Hilským o jeho knize „Shakespearova Anglie“ a překládání děl W. Shakespeara; připojen audiozáznam celého rozhovoru.
    online
    Uloženo v:

  15. 15
    Lipový květ, cesta a dějiny
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Kopáč, Radim, 1976–
    In: Lidové noviny -- Roč. 36, 2023, č. 90, 18. 4., s. 7
    Lidovky.cz [online] -- 17. 4. 2023
    Anotace: Článek o cenách Magnesia Litera 2023. Knihou roku se stala básnická sbírka M. Doležala „Jana bude brzy sbírat lipový květ“, Literu za prózu...
    online
    Uloženo v:

  16. 16
    Blahopřejeme Martinu Hilskému
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    In: Národní divadlo -- 140. sezona 2022/2023, č. 8, duben 2023, s. 18
    Anotace: Medailon anglisty a překladatele kompletního díla W. Shakespeara M. Hilského u příležitosti jeho životního jubilea.
    Uloženo v:

  17. 17
    Tolik potřebné druhé oči
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Zelenka, Jan, 1947–
    In: iLiteratura [online] -- 18. 3. 2023
    Anotace: Rozhovor s nakladatelským redaktorem J. Zelenkou, zejm. o redigování překladů z anglickojazyčných literatur a o českém literárním překladu.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  18. 18
    Spoután debutem, autofikce panděrem : o dvou knihách
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: El Chaar, Adam, 1984–
    In: Listy -- Roč. 53, 2023, č. 1, 16. 2., s. 88–91
    Anotace: Recenze; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 91).
    Uloženo v:

  19. 19
    Dva roky neprázdnin s TSE
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Onufer, Petr, 1976–
    In: Uni -- Roč. 33, 2023, č. 1, 2. 1., s. 46–48
    Anotace: Rozhovor s anglistou a překladatelem P. Onuferem o básnické skladbě T. S. Eliota „Pustá země“, jejím překládání a jejích českých překladech.
    online
    Uloženo v:

  20. 20
    Oživlý puls Pusté země
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zikmund, Jan
    In: Plav -- Roč. 19, 2023, č. 3, s. 53–56
    Anotace: Článek o novém překladu básnické skladby T. S. Eliota „Pustá země“ od P. Onufera a o dalších českých překladech; připojena biografická poznámka...
    Uloženo v: