Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 71
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    O poézii Alexandra Bloka v slovenských prekladoch
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kupková, Ivana, 1971–
    In: Litikon -- Roč. 5, 2020, č. 2, november, s. [34]-[50]
    Anotace: Studie o překladech poezie ruského básníka a dramatika A. A. Bloka do slovenštiny. Autorka se zaměřuje primárně na překlady A. Nociara, vydané...
    Uloženo v:

  2. 2
    Pokoj a motýl
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Borkovec, Petr, 1970–
    In: Rukopis plus -- Č. 2, 2020, s. 57–71
    Anotace: Studie o překladech poezie I. Brodského do češtiny. Studie zahrnuje početné úryvky Brodského básní a ukázky jejich překladů do různých jazyků;...
    online
    Uloženo v:

  3. 3
    Řeřavé strofy Marie Ivanovny
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Novotný, Vladimír, 1946–
    In: Tvar -- Roč. 7, 1996, č. 19, 14. 11., s. 21
    Anotace: Recenze; též o překládání a vydávání děl M. I. C. v Česku.
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  4. 4
    Zdenka Bergrová básnířka a překladatelka : Puškina, Lermontova, Pasternaka, Jesenina
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vacková, Jana
    In: Haló noviny -- Roč. 6, 1996, č. 57, 7. 3., s. 9
    Anotace: Poznámka k její práci.
    Uloženo v:

  5. 5
    Šťastný návrat k Jeseninovi
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Novotný, Vladimír, 1946–
    In: Práce -- Roč. 51, 1995, č. 233, 5. 10., s. 13
    Anotace: Recenze; též o překladech.
    Kramerius (FSV UK)
    Uloženo v:

  6. 6
    Jediným pravým Jeseninovým životem jsou jeho básně : S překladatelkou Jeseninovy poezie Zdenkou Bergrovou o rozporuplnosti a charakteru labilního básníka
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Bergrová, Zdenka, 1923–2008
    In: Denní Telegraf -- Roč. 4, 1995, č. 232, 4. 10., s. 10
    Anotace: Jesenin Sergej; k 100. výročí jeho narození. Na téže straně i medailón: Kostřica Vladimír, Před sto lety se narodil jeden z největších světových...
    Uloženo v:

  7. 7
    Jesenin u nás zdomácněl : Když se překlady poezie ideologizují, ztrácejí na hodnotě
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vacková, Jana
    In: Haló noviny -- Roč. 5, 1995, č. 232, 4. 10., s. 8
    Anotace: Milota Karel, Staněk Miroslav; kritika jejich překladů.
    Uloženo v:

  8. 8
    K novému překladu veršů Sergeje Jesenina
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vinter, Vlastimil, 1921–
    In: Tvar -- Roč. 6, 1995, č. 12, 15. 6., s. 22–23
    Anotace: Recenze.
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  9. 9
    Poezie slova, obrazu a života
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Vinter, Vlastimil, 1921–
    In: Tvar -- Roč. 6, 1995, č. 2, 26. 1., s. 19
    Anotace: Recenze otištěná spolu s recenzí: Straka Josef, Obžaloba poezií, pod titulkem Dvakrát Boris Pasternak.
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  10. 10
    Z večerní školy versologie. III, Polymetrie, metrika překladu
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Červenka, Miroslav, 1932–2005, Sgallová, Květa, 1929–
    Nakladatelské údaje: Praha : Ústav pro českou literaturu AV ČR, 1995.
    Anotace: Soubor tří studií: M. Červenky, Polymetrie v české epice 19. století (Příspěvek k sémantice verše od Máje po Zlomenou duši (s. 7–100, poprvé...
    Uloženo v:

  11. 11
    K dialogu českého čtenáře s ruskou kulturou
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Achová, Jana, 1943–
    In: Češtinář -- Roč. 5, 1994/1995, č. 1, září 1994, s. 22–23
    Anotace: Referát o překladatelském semináři Příspěvek k současnému dialogu s ruskou kulturou (23. 3. 1994 – katedra ruského jazyka a literatury Pedagogické...
    Kramerius (ČDK)
    Uloženo v:

  12. 12
    Úděl překladatele
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: (OŘ) [Moravskoslezský den]
    In: Moravskoslezský den -- Roč. 5, 1994, č. 163, 14. 7., s. 13
    Anotace: K devadesátinám překladatele ruské poezie.
    Uloženo v:

  13. 13
    K překladům básní z románu Borise Pasternaka Doktor Živago
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Strmiska, František, 1941–
    In: Danny -- Roč. 4, 1993, č. 1, březen, s. 32–33
    Anotace: Srovnání překladů 25 básní v závěrečné kapitole románu (s. 554–588) s vydáním sbírky B. P. Básně doktora Živaga, přel. Kovtun Jiří,...
    Uloženo v:

  14. 14
    Několik poznámek k hodnocení současného básnického překladu na základě české interpretace díla G.Brassense a V.Vysockého
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hanáková, Milada
    In: Acta Universitatis Carolinae. Philologica. -- R. 1991, č. 4, s. 221–224
    Anotace: Analýza překladů písní: Brassens G., Klejme píseň dokola (Praha, Panton 1988, přel. : Dědeček Jiří); Vysockij Vladimir, Zaklínač hadů (Praha,...
    Uloženo v:

  15. 15
    Na rok a den jako Puškin..
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: (med) [Deník Jihočeská pravda]
    In: Deník Jihočeská pravda -- Roč. 2, 1992, 29. 10., s. 6
    Anotace: Medailón autora prvního překladu knihy: Puškin Aleksandr Sergejevič, Evžen Oněgin.
    Uloženo v:

  16. 16
    Marina Cvetajevová a Praha : Výběrová bibliografie Mariny Cvetajevové v českém tisku s úvodní studií a obrazovou přílohou
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Praha : Euroslavica : Slovanská knihovna, 1992.
    Anotace: S částmi Bibliografie českých překladů děl Mariny Cvetajevové (73 záznamů) a Bibliografie prací o životě a díle Mariny Cvetajevové (záznamy...
    Uloženo v:

  17. 17
    Čitatel'skoje i perevodčeskoje vosprijatije M. Cvetajevoj : (Chudožestvennyje perevody Jaroslava Tejchmana.)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Lepilová, Květuše, 1933–2020
    In: Opera slavica -- Roč. 2, 1992, č. 3, s. 52–57
    Anotace: Stať (v ruštině); o recepci díla M. C. a jejím českém překladateli: Teichmann Jaroslav.
    online
    Uloženo v:

  18. 18
    Pražské poémy Mariny Cvětajevové : (a jejich překlady do češtiny)
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličná, Olga, 1941–
    Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, 1991.
    Anotace: Studie s kapitolami Poéma konce, Poéma hory, Poéma konce v překladu Jany Štroblové, Poéma konce v překladu Hany Vrbové, Srovnání obou překladů...
    Uloženo v:

  19. 19
    K některým aspektům problematiky metaforických přirovnání
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Žváček, Dušan, 1934–
    In: Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas philosophica. Philologica -- R. 1990, č. 61, s. 211–216
    Anotace: Analýza sleduje hledisko terminologické, klasifikační a překladové; na materiálu poezie: Jesenin Sergej. – Slavica.
    Uloženo v:

  20. 20
    K českým překladům lyriky Borise Pasternaka
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Žváček, Dušan, 1934–
    In: Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Facultas philosophica. Philologica -- R. 1991, č. 62, s. 115–122
    Anotace: Přehledová stať, s ukázkami a výčtem překladatelů; zejména o jubilejním výboru Hvězdný déšť (Praha, Čs. spisovatel 1989, mj. překlady:...
    Uloženo v: