Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 31
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Přijetí dramat Heinricha von Kleista v Čechách a na Moravě (1814-1990)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Schultze, Brigitte, 1940–
    In: Česká literatura -- Roč. 59, 2011, č. 5, říjen, s. 678–696
    Anotace: Studie k překladatelské a scénické recepci dramat H. von Kleista v českých zemích; podrobněji zejm. k níže uvedené inscenaci Kleistovy hry v...
    Uloženo v:

  2. 2
    Glosy k jazyku Posledních chvil lidstva
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Just, Vladimír, 1946–
    In: Divadelní noviny -- Roč. 20, 2011, č. 10, 17. 5., s. 11
    Anotace: Článek srovnávající Münzerův (1933) a Karlachův (2006) překlad dramatického textu K. Krause inscenovaného v Divadle Komedie (2011).
    Uloženo v:

  3. 3
    Utajený a znovuobjevený : Ervín Špindler - zapomenutý spolutvůrce Smetanovy Libuše
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Milotová, Nina, 1982–
    In: Dějiny a současnost -- Roč. 33, 2011, č. 4, duben, s. 18–20
    Anotace: Životopisná studie o překladateli německých operních libret J. Wenziga.
    Kramerius (ČDK)
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  4. 4
    Ze Schauspielhausu do Kammerspiele : Rozhovor s Jitkou Jílkovou, ředitelkou PDFNJ
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jílková, Jitka, 1957–
    In: Babylon -- Roč. 19, 2009/2010, č. 15/16, 13. 12. 2010, Literární a výtvarná příloha, s. 1
    Anotace: O historii festivalu (1. ročník 1996), původním projektu A. Königsmarka Pro Thalia a o překladech textů E. Jelinekové; úryvky z textu E. J. Rechnitz...
    Uloženo v:

  5. 5
    Karl Kraus, Poslední chvíle lidstva
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Horák, Ondřej, 1976–
    In: Lidové noviny -- Roč. 20, 2007, č. 63, 15. 3., příl. Kulturní premiéry, s. 3
    Anotace: Recenze v rubrice Minirecenze.
    Uloženo v:

  6. 6
    Pochopit a umět čili o překládání (protentokrát dramatických) básní
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Augustová, Zuzana, 1963–
    In: Rukopis -- Roč. 1, 2007, č. 3, s. 137–143
    Anotace: O překládání hry E. Jelinekové.
    Uloženo v:

  7. 7
    Hermann Bahr - Jaroslav Kvapil : Briefe, Texte, Dokumente
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Bahr, Hermann, 1863–1934, Kvapil, Jaroslav, 1868–1950
    Nakladatelské údaje: Bern : Peter Lang, 2007.
    Anotace: Edice korespondence a dokumentů, s oddíly: Einleitung (s. 11–59, s kapitolami: Zur Biographie Hermann Bahrs; Zur Biographie Jaroslav Kvapils; Die erste...
    Uloženo v:

  8. 8
    Ernst Jandl - Friderike Mayröckerová: Experimentální hry, Fra, Praha 2005
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Denemarková, Radka, 1968–, Malý, Radek, 1977–
    In: Tvar -- Roč. 17, 2006, č. 14, 7. 9., s. 2
    Anotace: Dvojrecenze; kniha byla nominována na Magnesii Literu v kategorii překlad.
    online
    Uloženo v:

  9. 9
    Několik úvah a poznámek k "nesouměřitelnému výtvoru" - ke Goethově Faustu
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Karlach, Hanuš, 1939–
    In: Goethe, Johann Wolfgang.Faust -- 2005 -- s. 21–26
    Anotace: Předmluva.
    Uloženo v:

  10. 10
    Přehled dějin českého divadla : [Díl] I. Od počátků do roku 1862
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Císař, Jan, 1932–2021
    Nakladatelské údaje: Praha : Akademie múzických umění, 2004.
    Anotace: Skripta, s Úvodem (s. 5) a s částmi: Od počátků do roku 1785 (s. 6–25); Vznik a formování novodobé české divadelní kultury (1785–1862), s....
    Uloženo v:

  11. 11
    Ztracené kontexty = Verlorener Kontext : K souvztažnostem české a německy mluvící divadelní kultury v Čechách a na Moravě = Zu den Wechselbeziehungen tschechischer und deutschsprachiger Theaterkultur in Böhmen und Mähren. Sborník referátů přednesených 18. října 1995 na konferenci českých a rakouských divadelních historiků na Masarykově univerzitě v Brně a doplněných novými studiemi účastníků pracovního setkání = Sammelband mit Referaten, vorgetragen am 18. Oktober 1995 anlässlich einer Konferenz tschechischer und österreichischer Theaterwissenschafter an der Masaryk-Universität in Brünn, ergänzt durch neue Studien der Konferenzteilnehmer
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Brno : Masarykova univerzita : Rakouský ústav pro východní a jihovýchodní Evropu, odbočka Brno, 2004.
    Anotace: Sborník, mj. s uvedenými příspěvky; – s medailonky autorů (s. 172–174, německá verze s. 175–178).
    Uloženo v:

  12. 12
    Obrana blankversu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Tomeš, Vladimír, 1930–2019
    In: Týdeník Rozhlas -- Roč. 13, 2003, č. 52, 22.–28. 12., s. 16
    Anotace: Polemická glosa překladatele k recenzi R. Matyse (TR č. 48/2003).
    Uloženo v:

  13. 13
    Když Evropa ztrácela půdu pod nohama : České překlady deseti her Ödöna von Horvátha vycházejí poprvé česky
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Machalická, Jana, 1958–
    In: Lidové noviny -- Roč. 16, 2003, č. 31, 6. 2., s. 10
    Anotace: Recenze.
    Uloženo v:

  14. 14
    Dopis Na zábradlí
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Balvín, Josef, 1923–2009
    In: Divadelní noviny -- Roč. 11, 2002, č. 1, 10. 1., s. 2
    Anotace: Stížnost na způsob, s jakým v DnZ naložili s jeho překladem hry G.Taboriho.
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  15. 15
    Rozporuplná sounáležitost : Německojazyčné kontexty obrozenského dramatu
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Tureček, Dalibor, 1957–
    Nakladatelské údaje: Praha : Divadelní ústav, 2001.
    Anotace: Monografie, s předmluvou Úvodem (zejména k úhlům pohledu), s. 5–11, a s kapitolami: Konflikt divadelní praxe a teorie dramatu, Překlad jako křižovatka...
    Uloženo v:

  16. 16
    Na Valdštejnovi je nejcennější překlad
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Hrdinová, Radmila, 1955–
    In: Právo -- Roč. 9, 1999, č. 275, 25. 11., s. 9
    Anotace: Referát o inscenaci Valdštejnova smrt; též o překladu J. Gruši, který vyšel jako neprodejný tisk.
    Uloženo v:

  17. 17
    Schillerův Valdštejn mě fascinuje svou aktuálností : říká Jiří Gruša o svém překladu Schillerova dramatu v rozhovoru pro Lidové noviny
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Gruša, Jiří, 1938–2011
    In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 208, 7. 9., s. 20
    Anotace: Rozhovor, mj. o jeho navázané spolupráci s divadlem.
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  18. 18
    O rozhlasové podobě Goethova Tassa
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Tomeš, Vladimír, 1930–2019
    In: Týdeník Rozhlas -- Roč. 9, 1999, č. 35, 23.–28. 8., s. 2–3, 11
    Anotace: Rozhovor s překladatelem hry.
    Uloženo v:

  19. 19
    Dramatik Schwab pracuje s jazykem jako se šrotem : říká překladatel a divadelní kritik Josef Balvín v rozhovoru pro LN
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Balvín, Josef, 1923–2009
    In: Lidové noviny -- Roč. 11, 1998, č. 277, 26. 11., příl. Umění a kritika, s. 17 a 20
    Anotace: Rozhovor o jeho dlouholeté dramaturgické a překladatelské praxi (též pod cizími jmény), zejména v oblasti německého dramatu; s biografickou...
    Kramerius (MZK)
    Kramerius (NDK)
    Uloženo v:

  20. 20
    Faust a souvislosti : (Ke Krejčově a Krausově pokusu o Goethovu tragédii)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Just, Vladimír, 1946–
    In: Kritická Příloha Revolver Revue -- R. 1998, č. 11, [červen], s. 111–127
    Anotace: Recenze inscenace; mj. srovnání některých Krausových úprav s originálem a s překlady O. Fischera.
    Uloženo v: