Pomozte nám vylepšit naše databáze vyplněním online dotazníku. Děkujeme!
Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 442
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Čtěme v originále! Nebo raději ne?
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Tkáčová, Anna, 1957–
    In: Tvar -- Roč. 35, 2024, č. 8, 18. 4., s. 17
    Anotace: Článek o překládání, českých překladatelích a čtení v originále a v překladu.
    Uloženo v:

  2. 2
    "Tak já jsem Honza, ahoj"
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Šík, Jan-Marek, 1988–
    In: Plav -- Roč. 20, 2024, č. 1, s. 2–3
    Anotace: Nekrolog ugrofinisty, překladatele a vysokoškolského pedagoga J. Dlaska.
    Uloženo v:

  3. 3
    Tři estonská výročí
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Šík, Jan-Marek, 1988–
    In: Plav -- Roč. 20, 2024, č. 4, s. 2–3
    Anotace: Vzpomínka na V. Macuru, jeho odborný zájem o Estonsko, jeho překlady estonské literatury a na Baltský svaz, který Macura (spolu)založil.
    Uloženo v:

  4. 4
    Mou srdcovou záležitostí fantastiky se stal Eliade
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Našinec, Jiří, 1950–
    In: Protimluv -- Roč. 23, 2024, č. 1, s. 42–44
    Anotace: Rozhovor o překladatelské práci J. Našince, zejm. o překládání děl V. Donoseho, Ch. Nodiera a M. Eliadeho. Připojena bio-bibliografická poznámka...
    Uloženo v:

  5. 5
    Literatura je pro mě setkávání s lidmi : s básníkem, editorem a nakladatelem Danem Jedličkou o „Druhém dechu“ po pandemii, básnických překladech i o tom, proč musí poezie fungovat v prvé řadě na papíře
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Jedlička, Dan, 1973–
    In: Tvar -- Roč. 34, 2023, č. 19, 16. 11., s. 4–6
    Anotace: Rozhovor o nakladatelství Perplex, jeho fungování po pandemii covid-19 a jeho nové edici „Druhý dech“, o básnické a překladatelské tvorbě D....
    Uloženo v:

  6. 6
    Ouředníkova rabelaisiánská cornucopia neboli Rohoráda hojnosti : nad novým překladem Rabelaisova Pantagruela
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Šuman, Záviš, 1979–
    In: Souvislosti -- Roč. 34, 2023, č. 3, 27. 10., s. 13–21
    Anotace: Esej o novém překladu románu F. Rabelaise „Pantagruel, král Dipsodů, vylíčený ve své přirozenosti“, jehož autorem je P. Ouředník, jemuž za...
    Uloženo v:

  7. 7
    Hrubka za osm stovek. Naučte mluvit muzikanty správně česky
    Článek
    Bibliografie internetu
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Göth, Jindřich
    In: iDnes.cz [online] -- 25. 9. 2023
    Anotace: Glosa, v níž autor kritizuje nevalnou úroveň literárních překladů do češtiny a redakční práce, již demonstruje zejména na příkladu několika...
    online
    Uloženo v:

  8. 8
    Neobyčejný umělec, který zůstává velkou neznámou
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Slavíková, Duňa, 1949–
    In: Revolver Revue -- Roč. 38, 2023, č. 132, podzim, s. 85–99
    Anotace: Rozhovor s kunsthistoričkou a kurátorkou D. Slavíkovou o malíři, sochaři a také překladateli z němčiny Z. Sekalovi, který od roku 1970 žil...
    Uloženo v:

  9. 9
    Když je práce životní vášní : profesor Martin Hilský
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Švejkovský, Jakub
    In: Reflex -- Roč. 34, 2023, č. 26/27, 29. 6., s. 22–25
    Anotace: Článek o M. Hilském a jeho překladech anglicky psané literatury (zvl. děl W. Shakespeara) do češtiny; připojena bio-bibliografická poznámka...
    Uloženo v:

  10. 10
    "Závratný rozměr kultury" (Za Josefem Forbelským)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Housková, Anna, 1948–
    In: Souvislosti -- Roč. 34, 2023, č. 2, 28. 6., s. 50–56
    Anotace: Nekrolog hispanisty a překladatele J. Forbelského; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 56).
    Uloženo v:

  11. 11
    Být prohlášen za mrtvého je výjimečná situace
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Mladá fronta Dnes -- Roč. 34, 2023, č. 146, 24. 6., příl. Víkend, č. 25, s. 8
    iDnes.cz [online] -- 25. 6. 2023
    Anotace: Rozhovor s M. Hilským o překladech tzv. „mluvících“ (významových) jménech v Shakespearových hrách, vztahu k druhému shakespearovskému překladateli...
    online
    Uloženo v:

  12. 12
    Napínavý do poslední řádky : o novém překladu nejslavnějšího Koestlerova románu
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Charvát, Radovan, 1948–
    In: A2 -- Roč. 19, 2023, č. 13, 21. 6., s. 6
    Anotace: Rozhovor s překladatelem R. Charvátem o jeho překladu románu A. Koestlera " Noc o polednách“; připojena bio-bibliografická poznámka.
    Uloženo v:

  13. 13
    Retúr k Peňásovi a Suchému
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Färber, Vratislav, 1952–
    In: Souvislosti -- Roč. 34, 2023, č. 1, 10. 5., s. 234–236
    Anotace: Recenze a medailon básníka, prozaika a překladatele J. Suchého.
    Uloženo v:

  14. 14
    Srečko Kosovel: básník slovinského Krasu a avantgardy v české a slovenské překladatelské recepci
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bohemistické konsorcium
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autoři: Sevšek Šramel, Špela, Šnytová, Jana, 1976–
    In: Slovenská literatúra -- Roč. 70, 2023, č. 3, máj, s. 244–259
    Anotace: Studie o historii překládání poezie slovinského básníka S. Kosovela do češtiny a slovenštiny od meziválečného období do současnosti a o...
    online
    DOI
    Uloženo v:

  15. 15
    Všechno mohlo být jinak
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
    In: Lidové noviny -- Roč. 36, 2023, č. 99, 28. 4., příl. Pátek, č. 17, s. 6–11
    Lidovky.cz [online] -- 2. 5. 2023
    Anotace: Rozhovor s anglistou a překladatelem kompletního díla W. Shakespeara M. Hilským; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 11).
    online
    Uloženo v:

  16. 16
    Správně vidíme jen srdcem. Malý princ slaví osmdesátku
    Článek
    Bibliografie internetu
    Témata: »...překladatelé...«
    Korporativní autor: iDNES.cz (Autor) , Česká tisková kancelář (Autor)
    In: iDnes.cz [online] -- 6. 4. 2023
    Anotace: Článek o knize „Malý princ“; zmíněny také její překlady do češtiny, speciální, bibliofilská vydání i různé adaptace.
    online
    Uloženo v:

  17. 17
    Překladům chybí povědomí o tématu
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autoři: Tadič, Roman, 1973–, Moore, Brian, 1921–1999
    In: H7O [online] -- 5. 4. 2023
    Anotace: Rozhovor s překladatelem literatury spojené s tematikou severoamerických indiánů, mj. k překladu knihy B. Moorea „Černé roucho“ (krátký úryvek...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  18. 18
    Blahopřejeme Martinu Hilskému
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    In: Národní divadlo -- 140. sezona 2022/2023, č. 8, duben 2023, s. 18
    Anotace: Medailon anglisty a překladatele kompletního díla W. Shakespeara M. Hilského u příležitosti jeho životního jubilea.
    Uloženo v:

  19. 19
    Jak jsem překládal Dantovu Božskou komedii
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Mikeš, Vladimír, 1927–
    In: Moderní divadlo -- Roč. 17, 2022/2023, č. 4, březen/duben 2023, s. 14-[15]
    Anotace: Článek o problematice moderního českého překladu Dantovy „Božské komedie“, mj. i o rozdílech mezi strukturou italského a českého verše, s...
    online
    Uloženo v:

  20. 20
    Jean-Gaspard Páleníček - Mater speciosa
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Témata: »...překladatelé...«
    Hlavní autor: Faucher, Eugène, 1934–
    In: Kanon [online] -- 16. 2. 2023
    Anotace: Recenze.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v: