»...americká poezie fd131791 czenas...«
Hlavní autoři: Gabriel, Tomáš, 1983–, Ashbery, John, 1927–2017
In: Rukopis plus -- Č. 1, 2019, s. 82–87
Anotace: Komentář k tvůrčímu procesu překládání básně „As we know“ J. Ashberyho; připojeny překlad běsně do češtiny a biografická poznámka (s....
online

»...anglická poezie fd131807 czenas...«
Hlavní autoři: Lachmann, Petr, 1954–, Carroll, Lewis, 1832–1898
In: Zprávy Společnosti bratří Čapků -- R. 2018, č. 131, prosinec, Literární příl., č. 6, s. iv-v
Anotace: Komentář k překladu básně L. Carrolla „Jabberwocky“ od J. Císaře („Žvahlav“) a A. a H. Skoumalových („Tlachapoud“).

»...česká poezie fd133958 czenas...«
Hlavní autoři: Šiktanc, Karel, 1928–2021, Pelán, Jiří, 1950–, Löwensteinová, Miriam, 1958–, Sklenář, Zdeněk, Beran, Jan, 1973–, Olivová, Lucie, 1956–, Typlt, Jaromír, 1973–, Li, Zuzana, 1975–, Pejčochová, Michaela, Honcoopová, Helena, 1948–, Hruška, Petr, 1964–, Hucl, Ivo, 1961–, Svatoň, Vladimír, 1931–2018, Ondračka, Lubomír, 1967–, Jiřička, Lukáš, 1978–
In: Souvislosti -- Roč. 29, 2018, č. 2, 30. 10., s. 191–233
Anotace: Vzpomínky na sinologa, překladatele a komparatistu O. Krále; připojeny fotografie O. Krále a bio-bibliografické poznámky o vzpomínajících.

»...turecká poezie fd184672 czenas...«
Hlavní autoři: Vitvar, Jan H., 1977–, Çelik, Behçet, Uyurkulak, Murat, Gürsel, Nedim, 1951–, Özer, Pelin, Baydar, Oya, 1940–, Tufan, Tarik, Tunç, Ayfer, Meryem, Hatice, Mungan, Murathan, Ergülen, Haydar
In: Respekt -- Roč. 29, 2018, č. 26/27, 25. 6. – 8. 7., s. 60–104
Anotace: Literární příloha s českým překladem turecké beletrie; připojeny úvodní poznámka J. H. Vitvara a bio-bibliografické poznámky jednotlivých...

»...americká poezie fd131791 czenas...«
Hlavní autor: Harris, Chris
In: Plav -- Roč. 14, 2018, č. 6/7, s. 71–74
Anotace: Úryvky básní Ch. Harrise v překladu R. Jakubčíka, který za jejich překlad získal druhé místo v kategorii poezie v překladatelské soutěži...

»...ukrajinská poezie fd183856 czenas...«
Hlavní autor: Chmeljuk, Vasyl‘, 1903–1986
In: Plav -- Roč. 14, 2018, č. 4, s. 41–45
Anotace: Básně otištěné v originále se souběžným překladem, odrážející vztah básníka k Praze; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 45).

»...americká poezie fd131791 czenas...«
Hlavní autor: Harris, Chris
In: Plav -- Roč. 14, 2018, č. 6/7, s. 71–74
Anotace: Básně Ch. Harrise, jejichž překlad R. Jakubčíka byl oceněn druhým místem v Překladatelské soutěži J. Levého; připojeny bio-bibliografické...

»...francouzská poezie fd132284 czenas...«
Hlavní autor: Baudelaire, Charles, 1821–1867
In: Plav -- Roč. 14, 2018, č. 9, s. 23–26
Anotace: Básně Ch. Baudelaira otištěné v originále se souběžným překladem J. Andrýska, který s překlady Baudelairova díla opakovaně uspěl v Překladatelské...

»...ukrajinská poezie fd183856 czenas...«
Hlavní autor: Guillén, Jorge, 1893–1984
In: Plav -- Roč. 14, 2018, č. 9, s. 41–47
Anotace: Básně J. Guilléna v překladu A. Melicharové, za který získala 3. cenu v kategorii poezie v Překladatelské soutěži Jiřího Levého, básně...

»...poezie fd131936 czenas...«
Hlavní autoři: Návarová, Radka, 1986–, Bertazza, Juan Pablo, 1983–
In: Krajiny češtiny [online] -- R. 2018, č. 10, s. 92
Anotace: Článek o argentinském básníkovi J. P. Bertazzovi, který se ve své práci inspiroval českou kulturou a poezií ; připojena báseň.
online
Webarchiv

»...německá poezie fd132939 czenas...«
Hlavní autor: Horn, Uffo Daniel, 1817–1860
In: Haló noviny -- Roč. 27, 2017, č. 195, 23. 8., příl. Literatura – Umění – Kultura, roč. 4, č. 33, s. 3
Anotace: Básně.

»...americká poezie fd131791 czenas...«
Korporativní autor: Revolver Revue (společnost) (Dotazovatel)
Hlavní autoři: Kareninová, Anna, 1954–, Pound, Ezra, 1885–1972
In: Bubínek Revolveru [online] -- 24. 4. 2017
Anotace: Otázka, jež se týká překladu „Cantos. Italská Cantos LXXII–LXXIII. Pisánská Cantos LXXIV–LXXXIV“ E. Pounda. Dvě Italská „Cantos LXXII–LXXIII“...
online
Webarchiv

»...německy psaná poezie fd132931 czenas...«
Hlavní autor: Rilke, Rainer Maria, 1875–1926
In: Tvar -- Roč. 28, 2017, č. 5, 9. 3., s. 6–7
Anotace: Otisk německého originálu, doslovného překladu a uměleckých překladů M. Suchomela, R. Malého, A. Misaře (s. 6) a interpretace M. Kučery.

»...německá poezie fd132939 czenas...«
Hlavní autoři: Zelenka, Jaromír, 1946–2024, Hesse, Hermann, 1877–1962
In: Bubínek Revolveru [online] -- 13. 4. 2016
Anotace: Otázka pro překladatele z němčiny J. Zelenku, jež se týká překládání poezie J. W. Goetha, A. J. Kernera, F. Rückerta, H. Hofmannsthala, R....
online
Webarchiv

»...česká poezie fd133958 czenas...«
Hlavní autoři: Guziur, Jakub, 1978–, Mikeš, Petr, 1948–2016
In: Bubínek Revolveru [online] -- 12. 2. 2016
Anotace: Nekrolog překladatele, básníka a redaktora P. Mikeše. K nekrologu jsou připojeny dva texty P. Mikeše: báseň „Proud tmy“ a vzpomínka na B. Fučíka...
online
Webarchiv

»...rakouská poezie fd133218 czenas...«
Hlavní autoři: Adámek, Petr, 1982–, Trakl, Georg, 1887–1914
In: Bubínek Revolveru [online] -- 3. 11. 2014
Anotace: Komentář k překladům básně G. Trakla „Vorstadt im Föhn“. Autor se zmiňuje o tom, že překlad I. Blatného byl zařazen do souboru Blatného poezie...
online
Webarchiv

»...maďarská poezie fd132812 czenas...«
Hlavní autoři: Lackfi, János, Vörös, István, 1964–, Mìdjanka, Petro, 1959–
In: Krajiny češtiny -- R. 2010, č. 2, prosinec, s. 71–72
Anotace: Soubor básní přeložených do češtiny; připojeny bio-biografické poznámky.

»...česká poezie fd133958 czenas...«
Hlavní autoři: Bergrová, Zdenka, 1923–2008, Pasternak, Boris Leonidovič, 1890–1960
In: iLiteratura [online] -- 17. 5. 2003
Anotace: Portrét básnířky a překladatelky Z. Bergrové; připojeno několik jejích básní a překlad básně B. Pasternaka.
online
Webarchiv

»...francouzská poezie fd132284 czenas...«
Hlavní autor: Chalupa, Pavel
In: Světová literatura -- Roč. 37, 1992, č. 2, s. 64–71
Anotace: Autorský komentář k překladům otištěných básní; připojena biografická poznámka o P. Chalupovi.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

»...americká poezie fd131791 czenas...«
Hlavní autor: Brautigan, Richard, 1935–1984
In: M. g. revue [samizdat] -- Č. 2, [1989], s. [3]-[14]
Anotace: Básně; s připojenou poznámkou o poezii R. Brautigana v českých překladech a původu aktuálního překladu, báseň „Žiji ve dvacátém století“...