Hlavní autoři: Lachmann, Petr, 1954–, Carroll, Lewis, 1832–1898
In: Zprávy Společnosti bratří Čapků -- R. 2018, č. 131, prosinec, Literární příl., č. 6, s. iv-v
Anotace: Komentář k překladu básně L. Carrolla „Jabberwocky“ od J. Císaře („Žvahlav“) a A. a H. Skoumalových („Tlachapoud“).

Hlavní autor: Gioia, Dana
In: Host -- Roč. 27, 2011, č. 10, 13. 12., s. 16–22
Anotace: Dokončení eseje o současné (americké) poezii z č. 9/2011 přetištěného z níže zmíněné knihy; s mezititulky Když se lidé zajímali; Potřeba...
online

Hlavní autoři: Plecháč, Petr, Jespersen, Otto
In: Aluze -- Roč. 13, 2009, č. 2, s. 99–101
Anotace: Úvodní komentář a ediční poznámka k edici níže zmíněné studie O. Jespersena (o metrickém systému angloamerické poezie na příkladech z...
Webarchiv

Hlavní autor: Novák, Lukáš
In: Plav -- Roč. 4, 2008, č. 5, květen, s. 14
Anotace: O problematickém jednání s agentkou nakladatelství o českém překladu a vydání sbírky A Light in the Attic; v bloku básní S. Silversteina (s....

Hlavní autor: Stafford, William
In: Rukopis -- Roč. 3, 2008, č. 5, s. 58–64
Anotace: Autorský komentář ke genezi básně Shadows.

Hlavní autor: Denemarková, Radka, 1968–
In: Tvar -- Roč. 18, 2007, č. 19, 15. 11., s. 11
Anotace: Úvahy nad básněmi různých autorů.
online

Hlavní autor: Komárková, Martina, 1963–
In: Tvar -- Roč. 18, 2007, č. 16, 4. 10., s. 11
Anotace: Úvahy nad básněmi různých autorů.
online

Hlavní autor: Kareninová, Anna, 1954–
In: Knižní novinky -- Roč. 6, 2007, č. 3, 12. 2., s. 7
Anotace: Komentář (v nové rubrice KN: Můj nejtvrdší překladatelský oříšek) k překladu básnické skladby E. Pounda; s ukázkou, s minipoznámkou o překladatelce...

Hlavní autor: Butor, Michel, 1926–
In: Logos -- R. 2007, č. 1/2, s. 24–42
Anotace: Komentář (s poznámkou o českých překladech) a ukázky ze skladby Cantos. Připojen úryvek z textu M. Butora o Cantos.

Hlavní autor: Losenický, Jan, 1974–
In: Plav -- Roč. 2, 2006, č. 11, listopad, s. 18–19
Anotace: Komentář k překladu (získal ocenění J. Levého) básní J. Joyce ; ukázka (zrcadlový překlad) otištěna na s. 16–18.

Hlavní autor: Machová, Mariana, 1977–
In: Rukopis -- Roč. 1, 2006, č. 1, s. 125
Anotace: Komentář k překladu básní R. McGougha; zrcadlový překlad několika básní otištěn na s. 125–130.

Hlavní autor: Harák, Ivo, 1964–
In: Tvar -- Roč. 16, 2005, č. 4, 24. 2., s. 11
Anotace: Komentáře k básním uvedených autorů.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
In: Shakespeare, William.Sonety -- Praha : Mladá fronta, 2005 -- s. 165-[173]
Anotace: Doslov, mj. s komentovaným přehledem českých překladů Shakespeara, zejména jeho Sonetů.

Hlavní autor: Šanda, Michal, 1965–
In: Tvar -- Roč. 15, 2004, č. 19, 18. 11., s. 11
Anotace: Komentáře k básním uvedených autorů.

Hlavní autor: Čech, František Ringo, 1943–
In: Tvar -- Roč. 15, 2004, č. 11, 27. 5., s. 11
Anotace: Komentáře k básním různých autorů.

Hlavní autor: Vašková, Jana
In: Tvar -- Roč. 15, 2004, č. 10, 13. 5., s. 11
Anotace: Komentáře k básním různých autorů.

Hlavní autor: Fridrich, Radek, 1968–
In: Tvar -- Roč. 15, 2004, č. 9, 29. 4., s. 11
Anotace: Komentáře k básním různých autorů.

Hlavní autor: Wagnerová, Magdalena, 1960–
In: Tvar -- Roč. 15, 2004, č. 6, 18. 3., s. 11
Anotace: Komentáře k básním různých autorů.

Hlavní autor: Kovanda, Jaroslav, 1941–
In: Tvar -- Roč. 15, 2004, č. 1, 8. 1., s. 11
Anotace: Komentáře k básním různých autorů; v rubrice Jak já to čtu.

Hlavní autor: Hýsek, Bob, 1974–
In: Romboid -- Roč. 37, 2002, č. 5/6, s. 124–130
Anotace: Autorský komentář k otištěným překladům Bukowského básní do ostravského dialektu, převzato z časopisu Host.