Showing results 1 – 20 of 42
Refine Results
Narrow Search:
  1. 1
    Pořádné překladatelské sousto
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 9. 7. 2024
    Annotation: Podrobný článek o problematice a úskalích literárního překladu, přičemž jednotlivé jevy jsou demonstrovány na příslušných pasážích...
    online
    Saved in:

  2. 2
    Skutečná Anne Franková : rozhovor s překladatelkou Magdou de Bruin Hüblovou
    Article
    Current Bibliography (since 1945)
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: Roš Chodeš -- Roč. 85, 5783 (2023), č. 3, březen, s. 6–7, 11
    Annotation: Rozhovor s M. de Bruin Hüblovou o jejím překladu deníku A. Frankové; připojena úvodní biografická poznámka.
    online
    Saved in:

  3. 3
    Česká literatura v nizozemské jazykové oblasti v roce 2020
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 27. 3. 2021
    Annotation: Přehled překladů české literatury do nizozemštiny, literárněkritické reflexe české literatury a autorských čtení a dalších literárních...
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  4. 4
    „Ty neobratnosti v textu jsou záměrné“
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Other Authors: »...Bruin-Hüblová, Magda de, 1959-...«
    Main Author: Ouředník, Patrik, 1957–
    Info: iLiteratura [online] -- 21. 9. 2020
    Annotation: Rozhovor se spisovatelem P. Ouředníkem, mj. o překladech a překládání literárních děl.
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  5. 5
    Mezi námi běloušky
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 8. 9. 2020
    Annotation: Glosa o tom, zda (a do jaké míry) mohou být „politicky korektní“ literární překlady – a lze-li vůbec problém korektnosti řešit v případě...
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  6. 6
    Překlad vulgarismů: hostinský Palivec v Osudech dobrého vojáka Švejka
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Other Authors: »...Bruin-Hüblová, Magda de, 1959-...«
    Main Author: Metz, Eric
    Info: iLiteratura [online] -- 31. 7. 2020
    Annotation: Studie o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“, zejména o problematice s překládáním vulgarismů. Studie...
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  7. 7
    Vlámské děti čtou Čapkovu Dášeňku
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 27. 7. 2020
    Annotation: Článek o nizozemském překladu knihy K. Čapka „Dášenka čili život štěněte“, která je v prodeji ve Vlámsku.
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  8. 8
    Česká literatura v nizozemské jazykové oblasti v roce 2019
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 15. 4. 2020
    Annotation: Přehled překladů české literatury do nizozemštiny, literárněkritické reflexe české literatury a autorských čtení a dalších literárních...
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  9. 9
    Všechno, co se stalo a stane
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 25. 9. 2019
    Annotation: Recenze na divadelní inscenaci „Everything That Happened and Would Happen“, již podle esejistické prózy P. Ouředníka „Europeana : stručné dějiny...
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  10. 10
    Od Haška k Vaculíkovi a zpět
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Other Authors: »...Bruin-Hüblová, Magda de, 1959-...«
    Main Author: Turner, Gerald, 1947–
    Info: iLiteratura [online] -- 25. 7. 2019
    Annotation: Rozhovor s britským překladatelem české literatury G. Turnerem; připojena bio-bibliografická poznámka.
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  11. 11
    Marek Šindelka a Edgar de Bruin v užším výběru Ceny pro evropskou literaturu
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 2. 7. 2019
    Annotation: Zpráva o nizozemském překladu románu M. Šindelky „Únava materiálu“ (přeložil E. de Bruin), který se dostal do nominace nejlepších překladových...
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  12. 12
    Další zahraniční úspěch „Panáčka“
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 21. 6. 2019
    Annotation: Zpráva o udělení nizozemské literární ceny „Zilveren penseel“ za dětskou literaturu Ch. Valouškovi za ilustrace nizozemského překladu knihy pro...
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  13. 13
    Švejkovy osudy v nizozemštině
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 23. 4. 2019
    Annotation: Článek o překladech románu J. Haška „Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války“ do nizozemštiny.
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  14. 14
    Česká literatura v nizozemské jazykové oblasti v roce 2018
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 7. 4. 2019
    Annotation: Přehled překladů české literatury do nizozemštiny, literárněkritické reflexe české literatury a autorských čtení a dalších literárních...
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  15. 15
    Václav Havel: má to smysl! : výbor z rozhovorů 1964-1989
    Book
    Current Bibliography (since 1945)
    Other Authors: »...Bruin-Hüblová, Magda de, 1959-...«
    Main Author: Havel, Václav, 1936–2011
    Published: Praha : Knihovna Václava Havla, 2019.
    Annotation: Soubor rozhovorů s Václavem Havlem mezi lety 1964–1989 představuje vývoj Havlova politického myšlení, aktivismu, a uměleckých postojů; s Ediční...
    Saved in:

  16. 16
    Česká literatura v nizozemské jazykové oblasti v roce 2017
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 1. 3. 2018
    Annotation: Přehled překladů české literatury do nizozemštiny, literárněkritické reflexe české literatury a autorských čtení a dalších literárních...
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  17. 17
    Kees Mercks nominován na překladatelskou cenu za Komenského Labyrint
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 27. 3. 2017
    Annotation: Článek o nizozemské překladatelské ceně „Filter Vertaalprijs“, na niž byl nominován překlad Komenského „Labyrintu světa a ráje srdce“ K. Merckse.
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  18. 18
    Česká literatura v nizozemské jazykové oblasti v roce 2016
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 27. 2. 2017
    Annotation: Přehled překladů české literatury do nizozemštiny, literárněkritické reflexe české literatury a autorských čtení a dalších literárních...
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  19. 19
    Nizozemské mapování Anny
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 21. 12. 2016
    Annotation: Článek o překladu povídkové knihy M. Šindelky „Mapa Anny“ do nizozemštiny a o její literárněkritické recepci (i literárněkritické recepci...
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  20. 20
    Česká literatura v nizozemské jazykové oblasti v roce 2015
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Bruin-Hüblová, Magda de, 1959–
    Info: iLiteratura [online] -- 5. 2. 2016
    Annotation: Přehled překladů české literatury do nizozemštiny, reflexe české literatury a literárních akcí v Nizozemí, spjatých s českou literaturou,...
    online
    Webarchiv
    Saved in: