Hlavní autor: Dvořáková, Alena, 1973–
In: Lidové noviny -- Roč. 21, 2008, č. 198, 23. 8., příl. Orientace, s. 21
Lidovky.cz [online] -- 23. 8. 2008
Anotace: O české překladové tradici Shakespearových Sonetů; podrobněji o pěti posledních edicích.
online

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Knižní novinky -- Roč. 7, 2008, č. 8, 21. 4., s. 52
Anotace: Rozhovor (s fot.), zejména o překládání Shakespeara, ale též o nakladatelství Romeo a činnosti pedagogické a režisérské.

Hlavní autor: Novosad, Lukáš, 1982–
In: Plav -- Roč. 4, 2008, č. 4, duben, s. 47–48
Anotace: O čtrnáctém ročníku setkávání Kruhu kultury překladu, besedě na téma Bilingvní edice – exhibice, či potřebná inovace?

Hlavní autoři: Bláhová, Alena, 1954–2024, Bystrov, Vladimír, 1935–2010, Charvátová, Anežka, 1965–, Dimter, Tomáš, 1974–, Dvořáková, Věra, 1927–2019, Emmerová, Jarmila, 1929–, Forbelský, Josef, 1930–2022, Fröhlich, František, 1934–2014, Hejkalová, Markéta, 1960–, Hrdličková, Věna, 1924–, Jamek, Václav, 1949–, Janiš, Viktor, 1974–, Jindra, Miroslav, 1929–2021, Josek, Jiří, 1950–2018, Kareninová, Anna, 1954–, Karpatský, Dušan, 1935–2017, Kasl, Jiří, 1949–, Kolmaš, Josef, 1933–2021, Kondrysová, Eva, 1926–2017, Krijtová, Olga, 1931–2013, Kropáček, Luboš, 1939–, Lomová, Olga, 1957–, Müllerová, Petra, 1963–, Našinec, Jiří, 1950–, Pellar, Rudolf, 1923–2010, Pellar, Šimon, 1948–2023, Pelán, Jiří, 1950–, Podaný, Richard, 1962–, Pokorný, Jindřich, 1927–2014, Pošová, Kateřina, 1930–2008, Součková, Jana, 1944–, Stachová, Helena, 1931–, Veis, Jaroslav, 1946–, Vladislav, Jan, 1923–2009, Vrbová, Jarka, 1950–, Zadražil, Ladislav, 1932–2012, Zadražilová, Miluše, 1937–2012, Zbavitel, Dušan, 1925–2012, Švarcová, Zdeňka, 1942–, Heroldová-Šťovíčková, Věra, 1930–, Černý, Václav A., 1931–2017
Nakladatelské údaje: Praha : Pulchra, 2008.
Anotace: Výbor čtyřiceti (asi ze stovky) rozhlasových rozhovorů vysílaných v sobotu dopoledne na stanici Radio Česko od začátku dubna 2006 do konce září...

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Lidové noviny -- Roč. 20, 2007, č. 210, 8. 9., příl. Orientace, s. 8
Anotace: Též o české reflexi díla.

Hlavní autoři: Peňás, Jiří, 1966–, Josek, Jiří, 1950–2018
In: Týden -- Roč. 14, 2007, č. 36, 3. 9., s. 76–78
Anotace: Článek, věnovaný fenoménu Kerouacovy knihy. K textu je připojen rozhovor s překladatelem J. Joskem.

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Hospodářské noviny -- R. 2007, č. 169, 31. 8., příl. Víkend, č. 35, s. 21
iHNed.cz [online] -- 31. 8. 2007
Anotace: J. Josek odpovídá na formalizovaný, anonymní sled otázek.
online

Hlavní autor: Bystrovová, Marta, 1947–
In: Lidové noviny -- Roč. 20, 2007, č. 162, 14. 7., s. 16
Anotace: Recenze.

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Literární noviny -- Roč. 18, 2007, č. 10, 5. 3., příl. Nové knihy, s. D
Anotace: Odpověď v anketní rubrice Co právě překládám; s bibliografickou poznámkou.

Hlavní autor: Mandys, Pavel, 1972–
In: Týden -- Roč. 13, 2006, č. 22, 19. 5., s. 89
Anotace: Glosa k českému překládání textů W. Shakespeara.
Kramerius (MZK)
Kramerius (NDK)

Hlavní autor: Matoušek, Petr, 1968–
In: Právo -- Roč. 16, 2006, č. 72, 25. 3., s. 14
Anotace: Recenze hodnotící překlad.

Hlavní autor: Dvořáková, Alena, 1973–
In: Lidové noviny -- Roč. 18, 2005, č. 159, 9. 7., příl. Orientace, s. 6
Anotace: Recenze dvojjazyčného vydání.

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Národní divadlo -- R. 2003/2004, č. 5, leden 2004, s. 15
Anotace: U příležitosti studování jeho překladu činohrou ND.

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Reflex -- Roč. 14, 2003, č. 20, 15. 5., s. 65
Anotace: Rozhovor.

Hlavní autoři: Dvořák, Libor, 1948–, Kautský, Petr, 1948–
In: Tichá poštaPraha : Jednota tlumočníků a překladatelů : Obec překladatelů, 2003 -- s. 2
Anotace: Překladatelská hříčka spočívající v proměně výchozího a konečného znění veršů, které prošly několikerým překladem z češtiny do...

Hlavní autor: Turek, Matěj, 1963–
In: Literární noviny -- Roč. 13, 2002, č. 16, 15. 4., s. 8
Anotace: Recenze; o reflexi A.G. v české literatuře.
Digitální archiv časopisů

In: Právo -- Roč. 11, 2001, č. 299, 27. 12., příl. Salon, č. 249, s. 4
Anotace: Biograficko-bibliografické poznámky o autorech, kteří nejsou ve Slovníku českých spisovatelů od roku 1945.

Hlavní autor: Bosh, L.
In: Ginsberg, Allen – Ferlinghetti, Lawrence – Snyder, Gary.Beatnici v Praze = The Beats in Prague -- Praha : Argo, 2001 -- s. 3–9
Anotace: Doprovodný text k zrcadlovému anglicko-českému vydání ukázek z básní A. Ginsberga, L. Ferlinghettiho a G. Snydera (s. 11–51); součástí publikace...

Hlavní autor: Slomek, Jaromír, 1958–
In: Lidové noviny -- Roč. 13, 2000, č. 238, 12. 10., s. 20
Anotace: Zpráva o udělení ceny a tvůrčích odměn.

Hlavní autor: Anýž, Daniel, 1963–2023
In: Mladá Fronta Dnes -- Roč. 11, 2000, č. 233, 6. 10., s. 23
Anotace: Článek u příležitosti udělení ceny.