Showing results 1 – 20 of 111
Refine Results
Narrow Search:
  1. 1
    U Kundery mám menší svobodu než u Célina, říká překladatelka Kareninová. Jak překládala Totožnost?
    Article
    Current Bibliography (since 1945)
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: Týnecké listy -- Roč. 34, 2024, č. 8, 8. 8., příl. Přesahy, s. 3
    Annotation: Rozhovor s překladatelkou A. Kareninovou o překládání románu M. Kundery „Totožnost“.
    online
    Saved in:

  2. 2
    U Kundery mám menší svobodu než u Célina, říká překladatelka Kareninová. Jak překládala Totožnost?
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: iRozhlas [online] -- 17. 7. 2024
    Annotation: Rozhovor s překladatelkou A. Kareninovou o překládání románů M. Kundery do češtiny; připojen audiozáznam rozhovoru.
    online
    Saved in:

  3. 3
    Totožnost : román
    Book
    Current Bibliography (since 1945)
    Other Authors: »...Kareninová, Anna, 1954-...«
    Main Author: Kundera, Milan, 1929–2023
    Published: Brno : Atlantis, 2024.
    Annotation: Román; s poznámkou překladatelky (s. 116–118), uvedeným doslovem a přehledem děl M. Kundery vydaných v nakladatelství Atlantis (zadní záložka...
    Saved in:

  4. 4
    Překlad Kunderových knih spočívá v restaurování jeho češtiny, říká překladatelka Kareninová
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: iRozhlas [online] -- 14. 7. 2023
    Annotation: Úryvek rozhovoru s překladatelkou A. Kareninovou o překládání literárního díla M. Kundery; připojen audiozáznam celého rozhovoru.
    online
    Saved in:

  5. 5
    Unesený Západ
    Book
    Current Bibliography (since 1945)
    Other Authors: »...Kareninová, Anna, 1954-...«
    Main Authors: Kundera, Milan, 1929–2023, Kareninová, Anna, 1954–
    Published: Brno : Atlantis, 2023.
    Annotation: Soubor esejů, první je Kunderův projev z roku 1967, jehož tématem bylo ohrožení národní kultury, druhý je z roku 1983 o násilném vytržení...
    Saved in:

  6. 6
    Jedna věta (srpen/2015)
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: Bubínek Revolveru [online] -- 15. 8. 2022
    Annotation: Ukázka z deníku „Jedna věta“.
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  7. 7
    Mezi domovem nedomovem
    Article
    Current Bibliography (since 1945)
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: Týnecké listy -- Roč. 32, 2022, č. 2, únor, příl. Přesahy, s. 48
    Annotation: Poznámka překladatelky k románu M. Kundery „Nevědění“.
    online
    Saved in:

  8. 8
    Mezi domovem a nedomovem
    Article
    Current Bibliography (since 1945)
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: Lidové noviny -- Roč. 34, 2021, č. 257, 6. 11., příl. Orientace, s. 12
    Lidovky.cz [online] -- 8. 11. 2021
    Annotation: Text doplňující autorčin překlad románu M. Kundery „Nevědění“.
    online
    Saved in:

  9. 9
    Od synagogy po Netflix : anketa o kulturních zážitcích s židovskou tematikou
    Article
    Current Bibliography (since 1945)
    Other Authors: »...Kareninová, Anna, 1954-...«
    Info: Roš Chodeš -- Roč. 83, 2021, č. 1, leden, s. 8–9
    Annotation: Anketa o kulturních zajímavostech s židovskou tematikou.
    online
    Saved in:

  10. 10
    Nevědění : román
    Book
    Current Bibliography (since 1945)
    Other Authors: »...Kareninová, Anna, 1954-...«
    Main Author: Kundera, Milan, 1929–2023
    Published: Brno : Atlantis, 2021.
    Annotation: Román o návratech emigrantů do vlasti a hledání vlastní identity a domova.
    Saved in:

  11. 11
    Poznámka překladatelky
    Book Chapter
    Current Bibliography (since 1945)
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: Nevědění -- S. 128-[133]
    Annotation: Komentář k překladu románu M. Kundery „Nevědění“, v němž překladatelka komentuje úskalí překladu díla M. Kundery a problematiku návratů...
    Saved in:

  12. 12
    Stvořit v sobě (a tvořit sebou!) svět, kde úhor nemá místo (výběr ze zápisků z let 1973-1974 k letošnímu výročí 17. listopadu)
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Other Authors: »...Kareninová, Anna, 1954-...«
    Main Author: Kabeš, Petr, 1941–2005
    Info: Bubínek Revolveru [online] -- 16. 11. 2020
    Annotation: Soubor zápisků z let 1973–1974 na téma společnost a morálka.
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  13. 13
    Kundera cítil, že se nebudu snažit být chytřejší než on
    Article
    Current Bibliography (since 1945)
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: Deník N -- Roč. 2, 2020, č. 186, 24. 9., s. 14–15
    denikn.cz -- 23. 9. 2020
    Annotation: Rozhovor s A. Kareninovou o překladu Kunderovy knihy „Slavnost bezvýznamnosti“; připojena bio-bibliografická poznámka.
    online
    Saved in:

  14. 14
    Česky vychází poslední Kunderova kniha Slavnost bezvýznamnosti
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: OKO Kosmasu [online] -- 1. 9. 2020
    Annotation: Poznámka překladatelky uvozena krátkým komentářem.
    online
    Saved in:

  15. 15
    Jestliže začnu teď psát prózu
    Article
    Current Bibliography (since 1945)
    Other Authors: »...Kareninová, Anna, 1954-...«
    Main Author: Kabeš, Petr, 1941–2005
    Info: Revolver Revue -- Roč. 35, 2020, č. 120, podzim, s. [93]–107
    Annotation: Ukázky z nepublikovaných prozaických textů; připojen medailon P. Kabeše (s. [94]).
    Saved in:

  16. 16
    Překlady jsou jako ženy
    Article
    Current Bibliography (since 1945)
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: Lidové noviny -- Roč. 33, 2020, č. 202, 29. 8., příl. Orientace, s. [11]
    Annotation: Text „Poznámky překladatelky“ doplňující překlad románu M. Kundery „Slavnost bezvýznamnosti“, který vyšel v září.
    Saved in:

  17. 17
    Jedna věta (květen/2015)
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: Bubínek Revolveru [online] -- 28. 5. 2020
    Annotation: Ukázka z deníku „Jedna věta“.
    online
    Webarchiv
    Saved in:

  18. 18
    Slavnost bezvýznamnosti
    Book
    Current Bibliography (since 1945)
    Other Authors: »...Kareninová, Anna, 1954-...«
    Main Author: Kundera, Milan, 1929–2023
    Published: Brno : Atlantis, 2020.
    Annotation: Román; s uvedenou poznámkou a doslovem.
    Saved in:

  19. 19
    Poznámka překladatelky
    Book Chapter
    Current Bibliography (since 1945)
    Main Author: Kareninová, Anna, 1954–
    Info: Kundera, Milan. -- Slavnost bezvýznamnosti -- Brno : Atlantis, 2020 -- 978-80-7108-375-7 -- S. 97–100
    Annotation: Poznámka o práci na překladu vycházející ze studia česky psaných děl M. Kundery, při níž překladatelka s autorem postupně cizelovala deset...
    Saved in:

  20. 20
    Událost roku 2018 : I. anketa Revolveru
    Electronic
    Article
    Czech Literary Web Bibliography
    Other Authors: »...Kareninová, Anna, 1954-...«
    Info: Bubínek Revolveru [online] -- 18. 4. 2019
    Annotation: Úryvky z ankety, jež byla formulována následovně: „Ve své odpovědi můžete připomenout dvě události (díla, akce, počiny) – jednu pozitivní...
    online
    Webarchiv
    Saved in: