Hlavní autoři: Kowalczyk, Małgorzata, 1946–, Poslední, Petr, 1945–
Nakladatelské údaje: Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2018.
Anotace: Monografie je příspěvkem ke zkoumání česko-polských literárních vztahů; v oddíle „Narativní kontexty“ komparativně pojednává témata dotýkající...

Hlavní autor: Josek, Jiří, 1950–2018
In: Reflex -- Roč. 20, 2009, č. 21, 21. 5., s. 58–61
Anotace: Článek k 400. výročí prvního vydání sonetů (o anglických vydáních a českých překladech) s ukázkou sonetu 107 v původním znění a v překladu...

Hlavní autor: Černý, Jiří, 1936–2023
In: Hospodářské noviny -- Roč. 53, 2009, č. 48, 10. 3., s. 9
iHned.cz [online] -- 10. 3. 2009
Anotace: Fejeton k sonetům W. Shakespeara a jejich českým překladům a zhudebněním v době komunismu, ke zhudebňování poezie českých básníků, mj....
online

Hlavní autor: Peňás, Jiří, 1966–
In: Týden -- Roč. 16, 2009, č. 10, 9. 3., s. 68
Anotace: Nekrolog básníka a překladatele J. Vladislava.

Hlavní autor: Horák, Ondřej, 1976–
In: Lidové noviny -- Roč. 22, 2009, č. 53, 4. 3., s. 20
Lidovky.cz [online] -- 4. 3. 2009
Anotace: Nekrolog k datově neupřesněnému úmrtí; s výběrovým soupisem Z překladů Jana Vladislava.
online

Hlavní autor: Novosad, Lukáš, 1982–
In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 2, únor, s. 53–56
Anotace: Recenze s ukázkou překladu J. Joska a překladů J. Urbánkové, M. Hilského, J. Vladislava a A. Klášterského.

Hlavní autor: Kotyk, Petr, 1963–
In: Rukopis -- Roč. 4, 2009, č. 6, s. 100–111
Anotace: Soubor fotografií dvojic autorů a překladatelů.

Hlavní autor: Dvořáková, Alena, 1973–
In: Lidové noviny -- Roč. 21, 2008, č. 198, 23. 8., příl. Orientace, s. 21
Lidovky.cz [online] -- 23. 8. 2008
Anotace: O české překladové tradici Shakespearových Sonetů; podrobněji o pěti posledních edicích.
online

Hlavní autoři: Bláhová, Alena, 1954–, Bystrov, Vladimír, 1935–2010, Charvátová, Anežka, 1965–, Dimter, Tomáš, 1974–, Dvořáková, Věra, 1927–2019, Emmerová, Jarmila, 1929–, Forbelský, Josef, 1930–2022, Fröhlich, František, 1934–2014, Hejkalová, Markéta, 1960–, Hrdličková, Věna, 1924–, Jamek, Václav, 1949–, Janiš, Viktor, 1974–, Jindra, Miroslav, 1929–2021, Josek, Jiří, 1950–2018, Kareninová, Anna, 1954–, Karpatský, Dušan, 1935–2017, Kasl, Jiří, 1949–, Kolmaš, Josef, 1933–2021, Kondrysová, Eva, 1926–2017, Krijtová, Olga, 1931–2013, Kropáček, Luboš, 1939–, Lomová, Olga, 1957–, Müllerová, Petra, 1963–, Našinec, Jiří, 1950–, Pellar, Rudolf, 1923–2010, Pellar, Šimon, 1948–2023, Pelán, Jiří, 1950–, Podaný, Richard, 1962–, Pokorný, Jindřich, 1927–2014, Pošová, Kateřina, 1930–2008, Součková, Jana, 1944–, Stachová, Helena, 1931–, Veis, Jaroslav, 1946–, Vladislav, Jan, 1923–2009, Vrbová, Jarka, 1950–, Zadražil, Ladislav, 1932–2012, Zadražilová, Miluše, 1937–2012, Zbavitel, Dušan, 1925–2012, Švarcová, Zdeňka, 1942–, Heroldová-Šťovíčková, Věra, 1930–, Černý, Václav A., 1931–2017
Nakladatelské údaje: Praha : Pulchra, 2008.
Anotace: Výbor čtyřiceti (asi ze stovky) rozhlasových rozhovorů vysílaných v sobotu dopoledne na stanici Radio Česko od začátku dubna 2006 do konce září...

Hlavní autor: Vladislav, Jan, 1923–2009
In: Plav -- Roč. 3, 2007, č. 11, listopad, s. 2–4
Anotace: Rozhovor.

Hlavní autor: Vladislav, Jan, 1923–2009
In: Tvar -- Roč. 18, 2007, č. 7, 5. 4., s. 1, 4–5
Anotace: Rozhovor; na s. 6–7 otištěn výběr Z otevřeného deníku, duben-květen 1977.
online

Hlavní autor: Pistorius, Jiří, 1922–2014
Nakladatelské údaje: Praha : Triáda, 2007.

In: Plav -- Roč. 1, 2005, č. 3, srpen, s. 54
Anotace: Biograficko-bibliografická poznámka u ukázky jeho překladu knihy I. Sveva (s. 54–56).

Hlavní autor: Vladislav, Jan, 1923–2009
In: Lidové noviny -- Roč. 18, 2005, č. 93, 21. 4., příl. Kulturní premiéry, s. 3
Anotace: Rozhovor s překladatelem právě vycházejícího románu, zmiňující „pokrývačku“ překladu ve vydání z roku 1978.

Hlavní autor: Heřmanová, Zdenka, 1930–
In: Literární noviny -- Roč. 15, 2004, č. 28, 7. 7., s. 8
Anotace: Recenze-studie.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autor: Král, Petr, 1941–2020
In: Anthologie de la poésie tcheque contemporaineParis : Gallimard, 2002 -- s. 7–20
Anotace: Předmluva k antologii obsahující částečně překlady z dvou předchozích antologií P. Krále (1990, 1999) a z uvedeného seifertovského výboru...

Hlavní autor: Vladislav, Jan, 1923–2009
In: Lidové noviny -- Roč. 14, 2001, č. 255, 1. 11., s. 20
Anotace: Rozhovor.

Hlavní autoři: Váňová, Magdalena, Matějka, Ivan, 1954–
In: Hospodářské noviny -- R. 2001, č. 208, 26.–28. 10., s. 10
Anotace: Referát o udělení letošních cen za literaturu (V. Mertl za román Hřbitov snů, s přihlédnutím k esejistické tvorbě z devadesátých let) a...

Hlavní autor: (iv) [Hospodářské noviny]
In: Hospodářské noviny -- R. 2001, č. 208, 26.–28. 10., s. 10
Anotace: Medailonky letošních laureátů.

Hlavní autoři: Horáčková, Alice, 1980–, Chuchma, Josef, 1959–, Putna, Martin C., 1968–
In: Mladá Fronta Dnes -- Roč. 12, 2001, č. 250, 26. 10., s. C9
Anotace: Strana věnovaná udělení Státních cen za literaturu a překlad; obsahuje medailony oceněných a komentář M. C. Putny.