Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 26
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Übersetzungsbewegungen : zum Verhältnis von Literaturübersetzung und Nation
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
    Nakladatelské údaje: Wiesbaden : Harrassowitz, 2023.
    Anotace: Monografie představující téma literárního překladu v době vzniku evropských národních literatur s důrazem na stati českých autorů jakými...
    Uloženo v:

  2. 2
    Die deutschsprachige Rezeption slavischer Literatur 1945-2000
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Drews, Peter, 1946–
    Nakladatelské údaje: Berlin : Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2022.
    Anotace: Monografie sledující německojazyčnou recepci slovanských literatur od roku 1945, členěno do oddílů dle jednotlivých států (oddíl Tschechien:...
    Uloženo v:

  3. 3
    Van Siska van Rosemael tot Max Havelaar : receptie van Nederlandstalige literatuur in Tsjechische vertaling tussen 1848 en 1948
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Engelbrecht, Wilken W. K. H., 1962–
    Nakladatelské údaje: Gent : Academia Press, 2021.
    Anotace: Monografie shrnuje literární vývoj v českých zemích od poloviny 19. století do nástupu komunistického režimu a recepci nizozemské a vlámské...
    Uloženo v:

  4. 4
    Aspekty literárního překladu : mediační úloha překladatele
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zehnalová, Jitka
    Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2020.
    Anotace: Monografie věnující se překladům umělecké prózy z angličtiny do češtiny, autorka vychází z pojetí překladu jako komunikačního aktu a představuje...
    Uloženo v:

  5. 5
    O věrnosti překladu
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Štícha, František, 1950–
    Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2019.
    Anotace: Monografie se soustředí na pojem věrnosti překladu, který nejprve obecně charakterizuje a poté jej podrobněji sleduje na konkrétních příkladech...
    Uloženo v:

  6. 6
    Worlding a peripheral literature
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Juvan, Marko, 1960–
    Nakladatelské údaje: Singapore : Palgrave Macmillan, 2019.
    Anotace: Monografie zvažuje možnosti děl národních literatur proniknout do kontextu světové literatury v závislosti na různých mocenských, společenských...
    Uloženo v:

  7. 7
    Překlad prostředků mluvenosti v beletrii : stoletá historie překladu Maupassantovy povídky L'Ivrogne
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Mundevová, Lenka
    Nakladatelské údaje: Praha : Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2018.
    Anotace: Monografie porovnává stylizaci dialogu Maupassantovy povídky „L'Ivrogne“ („Opilec“, 1884) s pěti českými překlady vydanými v letech 1902–1997,...
    Uloženo v:

  8. 8
    Obtížná balanc : ke kánonu anglofonních literatur v českém kontextu
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Onufer, Petr, 1976–
    Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018.
    Anotace: Monografie pojednává o anglofonní literatuře v českém kontextu, zabývá se českými překlady a reflexí anglofonní literatury a klade otázky...
    Uloženo v:

  9. 9
    Die deutschsprachige Rezeption slavischer Literatur : die Aufnahme slavischer Belletristik im deutschsprachigen Raum von den Anfängen bis 1945
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Drews, Peter, 1946–
    Nakladatelské údaje: Berlin : wvb, Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2017.
    Anotace: Monografie sleduje německou recepci beletrie ve slovanských jazycích, přičemž nejvíce prostoru věnuje publicistické recepci a překladům ruské,...
    Uloženo v:

  10. 10
    Die slavische Rezeption deutscher Literatur : die Aufnahme deutscher Belletristik in den slavischen Literaturen von den Anfängen bis 1945
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Drews, Peter, 1946–
    Nakladatelské údaje: Berlin : wvb, Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2017.
    Anotace: Monografie sleduje recepci německé beletrie ve slovanských literaturách, přičemž nejvíce prostoru věnuje publicistické recepci a překladům...
    Uloženo v:

  11. 11
    Mozaiky překladu = Translation Mosaics : k 90. výročí narození Jiřího Levého (1926-1967)
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jettmarová, Zuzana, 1952–
    Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2016.
    Anotace: Monografie reaguje na soudobou snahu po metodologické inovaci translatologie jako integrované vědní disciplíny; s resumé v angličtině (s. 182–183);...
    Uloženo v:

  12. 12
    Voice and versification in translating poems
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Underhill, James W.
    Nakladatelské údaje: [Ottawa] : University of Ottawa Press, 2016.
    Anotace: Monografie se zabývá možnostmi překladu poezie; podává komparativní výklad o verši, rýmu, přízvuku, metru a rytmu (přičemž shrnuje i přínos...
    Uloženo v:

  13. 13
    Literární kánon a překračování hranic : formování literárního kánonu v cizím prostředí
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Kaplická Yakimova, Vera, 1983–
    Nakladatelské údaje: Praha : České Budějovice : Academia ; Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, 2015.
    Anotace: Monografie zkoumá fungování českého literárního kánonu a jeho formování v cizím prostředí, předsudky spojené s recepcí děl a specifika...
    Uloženo v:

  14. 14
    Příběhy básní a jejich překladů
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Malý, Radek, 1977–
    Nakladatelské údaje: Olomouc : Vydavatelství Filozofické fakulty Univerzity Palackého, 2014.
    Anotace: Monografie obsahuje studie k překladatelské teorii a praxi, v nichž na příkladech z německy psané poezie (viz rozpis) ukazuje možnosti a způsoby...
    Uloženo v:

  15. 15
    Thomas Mann und Ivan Olbracht : der Einfluss von Manns Mythoskonzeption auf die karpatoukrainische Prosa des tschechischen Schriftstellers
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Zitová, Olga, 1986–
    Nakladatelské údaje: Stuttgart : Ibidem, 2014.
    Anotace: Monografie věnovaná komparativní analýze textů I. Olbrachta a T. Manna, přičemž autorka poukazuje na vliv překladů Mannových knih na Olbrachtův...
    Uloženo v:

  16. 16
    Kafka translated : how translators have shaped our reading of Kafka
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Woods, Michelle, 1972–
    Nakladatelské údaje: New York ; London ; New Delhi ; Sydney : Bloomsbury, 2014.
    Anotace: Monografie předkládá různé způsoby překládání textů F. Kafky, přičemž první oddíl je věnován překladům M. Jesenské, W. Muira, M. Harmana...
    Uloženo v:

  17. 17
    Heine und die Slaven : die gesamtslavische Rezeption der Werke Heinrich Heines von den Anfängen bis zur Gegenwart
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Drews, Peter, 1946–
    Nakladatelské údaje: München ; Berlin ; Washington/ D.C. : Otto Sagner, 2013.
    Anotace: Monografie mapující recepci díla H. Heina ve slovanském prostředí, též v českých zemích; – druhý díl vydán jako CD-ROM s názvem Übersetzungen...
    Uloženo v:

  18. 18
    Taktika přepisu : polští autoři v časopise Světová literatura
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Poslední, Petr, 1945–
    Nakladatelské údaje: Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2013.
    Anotace: Monografie věnující se recepci a překladům polských autorů v časopise Světová literatura.
    Uloženo v:

  19. 19
    Čechy a Peru : historie a umění : dějiny vzájemných kulturních vztahů
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Štěpánek, Pavel, 1942–
    Nakladatelské údaje: Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2013.
    Anotace: Monografie zachycuje kulturní vztahy mezi českými zeměmi a Peru od koloniálních dob až po současnost; akcentována je oblast umělecká, od literatury...
    Uloženo v:

  20. 20
    Dejiny umeleckého prekladu na Slovensku. I., Od sakrálneho k profánnemu
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Databáze zahraničních bohemik
    Hlavní autor: Bednárová, Katarína, 1954–
    Nakladatelské údaje: Bratislava : Veda, 2013.
    Anotace: První svazek dějin slovenského uměleckého překladu dotýkající se též česko-slovenského kulturního kontextu.
    Uloženo v: