Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984–
Nakladatelské údaje: Wiesbaden : Harrassowitz, 2023.
Anotace: Monografie představující téma literárního překladu v době vzniku evropských národních literatur s důrazem na stati českých autorů jakými...

Nakladatelské údaje: Cham : Palgrave Macmillan, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie, v níž je ústředním tématem historie překladatelství v zemích bývalého sovětského bloku stejně jako post-komunistických...

Nakladatelské údaje: Praha : Institut pro studium literatury, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie vycházející z podrobného pramenného výzkumu sleduje život a činnost E. Saudka, kniha kombinuje chronologicko-tematický...

Hlavní autoři: Vykypěl, Bohumil, 1973–, Vykypělová, Taťána, 1973–, Karlíková, Helena, 1957–, Janyšková, Ilona, 1954–, Boček, Vít, 1980–, Hrdinová, Eva Maria
Nakladatelské údaje: Praha : NLN, 2022.
Anotace: Kolektivní monografie, v níž autoři zkoumají vliv církevní slovanštiny na starou, střední a novou češtinu, mj. o možném vlivu církevněslovanského...

Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020.
Anotace: Kolektivní monografie věnovaná romanistovi a překladateli J. Pelánovi je soustředěna k tématu překladu jako stěžejního kulturního fenoménu,...

Hlavní autoři: Kupková, Ivana, 1971–, Fišer, Zbyněk, 1959–, Suchomel, Milan, 1928–, Gromová, Edita, 1954–, Müglová, Daniela, Munková, Daša, Mračková Vavroušová, Petra, 1986–, Kitzlerová, Jana, 1978–, Malý, Radek, 1977–, Černoch, Radek, 1986–, Vychodilová, Zdeňka, 1956–
Nakladatelské údaje: Brno : Masarykova univerzita, 2019.
Anotace: Kolektivní česko-slovenská monografie přináší pohled na dílčí aspekty literární vědy, především v oblasti translatologie, přičemž navazuje...

Nakladatelské údaje: Praha : Empresa Media, 2017.
Anotace: Kniha rozhovorů s historiky, literáty, scénáristy, filology, lingvisty a překladateli (viz rozpis); s připojenými poznámkami o zpovídaných osobnostech...

Hlavní autor: Jettmarová, Zuzana, 1952–
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2016.
Anotace: Monografie reaguje na soudobou snahu po metodologické inovaci translatologie jako integrované vědní disciplíny; s resumé v angličtině (s. 182–183);...

Hlavní autor: Underhill, James W.
Nakladatelské údaje: [Ottawa] : University of Ottawa Press, 2016.
Anotace: Monografie se zabývá možnostmi překladu poezie; podává komparativní výklad o verši, rýmu, přízvuku, metru a rytmu (přičemž shrnuje i přínos...

Korporativní autor: Vielfältige Konzepte – Konzepte der Vielfalt : Interkulturalität(en) weltweit (mezinárodní konference) (2016 : Ústí nad Labem, Česko; Praha, Česko)
Nakladatelské údaje: Ústí nad Labem ; Praha : Gesellschaft für interkulturelle Germanistik, 2016.
Anotace: Sborník ze stejnojmenné výroční konference pořádané Společností pro interkulturní germanistiku obsahuje podrobné informace o konferenci a abstrakty...

Hlavní autoři: Wögerbauer, Michael, 1972–, Píša, Petr, 1985–
Nakladatelské údaje: Wiesbaden : Harrassowitz, 2016.
Anotace: Kolektivní monografie se zabývá interakcí mezi digitálními médii a historickým knižním výzkumem, estetikou digitální literatury, cenzurou,...

Hlavní autor: Vimr, Ondřej, 1978–
Nakladatelské údaje: Příbram : Pistorius & Olšanská, 2014.
Anotace: Monografie mapuje vývoj kulturního působení překladatelů ze skandinávských jazyků do češtiny v letech 1890–1950, mj. prostřednictvím analýzy...

Hlavní autor: Bednárová, Katarína, 1954–
Nakladatelské údaje: Bratislava : Veda, 2013.
Anotace: První svazek dějin slovenského uměleckého překladu dotýkající se též česko-slovenského kulturního kontextu.

Nakladatelské údaje: Passau : Karl Stutz, 2012.
Anotace: Česká verze sborníku studií (viz rozpis) doprovázejícího stejnojmennou výstavu.

Hlavní autoři: Bok, Václav, 1939–, Novotný, Jiří, Hošna, Jiří, 1950–, Gaj, Beata, Malura, Jan, 1971–, Peřina, Josef, 1945–2020, Hashemi, Michaela, 1958–, Bočková, Hana, 1955–, Jindráček, Václav, 1985–, Staněk, Jiří, 1948–, Haman, Aleš, 1932–2023, Jirásek, Bohumil, 1931–2021, Kudrnáč, Jiří, 1953–, Novotný, Vladimír, 1946–, Zelenka, Miloš, 1961–, Všetička, František, 1932–, Voisine-Jechová, Hana, 1927–2020, Hoffmann, Bohuslav, 1940–, Lederbuchová, Ladislava, 1949–, Moldanová, Dobrava, 1936–, Pospíšil, Ivo, 1952 květen 14.–, Nováková, Jaroslava, 1976–, Hrdlička, Milan, 1935–
Nakladatelské údaje: Plzeň : Západočeská univerzita, 2012.
Anotace: Sborník příspěvků věnovaných literárnímu vědci Viktoru Viktorovi k sedmdesátinám, s úvodními laudatii a mj. uvedenými studiemi.

Hlavní autor: Wolf, Michaela
Nakladatelské údaje: Wien ; Köln ; Weimar : Böhlau Verlag, 2012.
Anotace: Monografie zaměřená na překlady a tlumočení mezi jazyky zemí Habsburské monarchie v letech 1848–1918 analyzuje mj. překladatelskou praxi na ministerstvech...

Hlavní autor: Kolmanová, Simona, 1965–
Nakladatelské údaje: Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2009.
Anotace: S Úvodem (s. 9–11) a s kapitolami: Román? Epos? Romance? – Přehled maďarské odborné literatury o Móru Jókaim se zaměřením na přístupy kritické,...

Hlavní autor: Thomson, Francis J., 1935–
Nakladatelské údaje: Praha : Euroslavica pro Slovanský ústav AV ČR, 2004.

Nakladatelské údaje: Nitra : Vysoká škola pedagogická, Fakulta humanitných vied : Ústav literárnej a umeleckej komunikácie, 1996.
Anotace: Sborník studií spjatách s grantovým úkolem Recepcia moderny a postmoderny (Sondy do slovenskej prekladovej a povodnej tvorby), mj. s teoretickými...

Hlavní autor: Greer, Germaine, 1939–
Nakladatelské údaje: Praha : Argo, 1996.
Anotace: Monografie; s Poznámkou o českých překladech Shakespearových děl (s. 132) a se soupisem České knihy o Shakespearovi (s. 134).