Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 31
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Česká literatura pod širým nebem Káhiry. Evropská literární noc přilákala zejména studenty
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Macháček, Štěpán, 1974–
    In: iRozhlas [online] -- 1. 12. 2022
    Anotace: Článek o veřejném čtení románu „Smrtholka“ v rámci akce „Noc literatury“ v Káhiře; připojen audiozáznam reportáže.
    online
    Uloženo v:

  2. 2
    Česká literatura v arabském světě
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Shatury, Amr Ahmed
    In: CzechLit [online] -- 24. 5. 2022
    Anotace: Článek o recepci a překladech české literatury do arabštiny a institucích, které zprostředkovávají kulturní vztahy; připojena bio-bibliografická...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  3. 3
    Překládání je způsob, jak uniknout
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: <<al->>Mawṣilī, Ġijāṯ, 1945–
    In: Lidové noviny -- Roč. 34, 2021, č. 6, 8. 1., s. 7
    Lidovky.cz [online] -- 10. 1. 2021
    Anotace: Rozhovor se syrským lékařem a překladatelem české a slovenské literatury do arabštiny G. Mouslim.
    online
    Uloženo v:

  4. 4
    Povídání o pejskovi a kočičce nebo Krysař v arabštině. Egyptští bohemisté překládají českou beletrii
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Macháček, Štěpán, 1974–
    In: iRozhlas [online] -- 16. 11. 2020
    Anotace: Článek o překladech českých knih do arabštiny; připojen audiozáznam reportáže.
    online
    Uloženo v:

  5. 5
    Z Borderline Frau
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Čichoň, Petr, 1969–
    In: Ravt [online] -- R. 2020, č. 12
    Anotace: Básně, první tři v paralelních překladech do arabštiny, polštiny a ukrajinštiny, prvních šest básní ze sbírky „Pruské balady/Preussische...
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  6. 6
    Přeložil Povídky malostranské. Na jubilejním knižním veletrhu v Káhiře najdete i české knihy
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Macháček, Štěpán, 1974–
    In: iRozhlas [online] -- 3. 2. 2019
    Anotace: Článek o knižním veletrhu v Káhiře a překladech českých knih do arabštiny.
    online
    Uloženo v:

  7. 7
    Překládám texty, které jsem chtěl sám tvořit a nemohl : rozhovor s Khalidem el Biltagim vedla Olga Pavlova
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: El Biltagi, Khalid
    In: Plav -- Roč. 15, 2019, č. 5, s. 48–49
    Anotace: Rozhovor s egyptským bohemistom K. El Biltagim o překladech a recepci české literatury v Egyptě, mj. o oblíbenosti P. Ouředníka; připojena bio-bibliografická...
    Uloženo v:

  8. 8
    Karel Čapek v arabštině
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Jelínek, Jan, 1947–
    In: Haló noviny -- Roč. 28, 2018, č. 90, 18. 4., příl. Literatura – Umění – Kultura, roč. 5, č. 16, s. 2
    Anotace: Článek o I. Ramadanovi a jeho překladu knih K. Čapka. Aktuálně chystá překlad knihy „Trapné povídky“.
    Uloženo v:

  9. 9
    Českým spisovatelkám rozumějí už i Egypťané. V arabštině si jejich dílo mohou přečíst stamiliony lidí
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Macháček, Štěpán, 1974–
    In: iRozhlas [online] -- 8. 2. 2018
    Anotace: Zpráva o překladech knih českých spisovatelek do arabštiny a o knižním veletrhu v Káhiře.
    online
    Uloženo v:

  10. 10
    Společně = Together
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Nakladatelské údaje: Sharjah : Sharjah Institute For Heritage : Czech Centre of International P.E.N., 2018.
    Anotace: Antologie úryvků českých spisovatelek a spisovatelů sdružení P.E.N. klubu přeložené do angličtiny či arabštiny; s bio-bibliografickými poznámkami...
    Uloženo v:

  11. 11
    Překlad je most k porozumění
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: al-Biltāğī, Chālid, 1965–
    In: Lidové noviny -- Roč. 30, 2017, č. 194, 22. 8., s. 7
    Lidovky.cz [online] -- 26. 8. 2017
    Anotace: Rozhovor s egyptským bohemistou, překladatelem české a slovenské literatury do arabštiny, který v současnosti pracuje na srovnávací studii na...
    online
    Uloženo v:

  12. 12
    Tři otázky pro... Bianku Bellovou
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Bellová, Bianca, 1970–
    In: H7O [online] -- 5. 7. 2017
    Anotace: Rozhovor; mj. o její literární tvorbě a překladu prózy Jezero do arabštiny. Připojena bio-bibliografická poznámka o B. Bellové.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  13. 13
    Překladatelský proces je v Egyptě složitější než samotná tvorba
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: El Biltagi, Khalid
    In: H7O [online] -- 22. 2. 2017
    Anotace: Rozhovor s egyptským bohemistou a překladatelem z češtiny; mj. o Káhirském literárním festivalu, české a egyptské literatuře.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  14. 14
    Tučková představila v Egyptě Žítkovské bohyně. Své překladatelce dala zabrat
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Macháček, Štěpán, 1974–
    In: iRozhlas [online] -- 16. 2. 2017
    Anotace: Reportáž o prezentaci románu K. Tučkové „Žítkovské bohyně“ (jehož překlad do arabštiny se připravuje) v Egyptě.
    online
    Uloženo v:

  15. 15
    Česká literatura v arabských překladech
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Flaková, Jarmila, 1985–
    In: CzechLit [online] -- 2. 5. 2016
    Anotace: Článek o arabských překladatelích a přeložené české literatuře; připojena bio-bibliografická poznámka.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  16. 16
    Měli bychom se doplňovat, ne křížit
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: <<al->>Biltāğī, Chālid, 1965–
    In: Literarni.cz [online] -- 28. 4. 2016
    Anotace: Rozhovor s K. Bitalgim, egyptským bohemistou, o jeho cestě k české literatuře a o překladech E. Hakla a P. Ouředníka.
    online
    Uloženo v:

  17. 17
    Čapek v arabštině
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: (za) [Haló noviny]
    In: Haló noviny -- Roč. 26, 2016, č. 15, 19. 1., s. 8
    Anotace: Zpráva o vydání výběru povídek K. Čapka v arabštině v nakladatelství Al Mutawassit (Středozemí) v Miláně.
    Uloženo v:

  18. 18
    Čapkovy povídky v arabštině - poprvé
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Kalak, Burhan
    In: CzechLit [online] -- 13. 1. 2016
    Anotace: Zpráva; připojena bio-bibliografická poznámka B. Kalaka.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  19. 19
    Čapkovy Povídky z jedné a druhé kapsy vycházejí poprvé v arabštině
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    Hlavní autor: Šťastná, Petra, 1976–
    In: iLiteratura [online] -- 11. 1. 2016
    Anotace: Zpráva. „Povídky z jedné a druhé kapsy“ K. Čapka do arabštiny přeložil B. Kalak.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  20. 20
    Čapkovy Povídky z jedné a druhé kapsy vycházejí poprvé v arabštině
    E-zdroj
    Článek
    Bibliografie internetu
    In: Britské listy [online] -- 8. 1. 2016
    Anotace: Zpráva o vydání Čapkových Povídek v arabském překladu; připojena bio-bibliografická poznámka překladatele.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v: