Hlavní autor: Flaišman, Jiří, 1975–
In: Seifert, Jaroslav.Město v slzách. Samá láska. Básně a prózy do sbírek nezařazené (1918–1922). Překlady. Dubia -- Praha : Akropolis, 2001 -- s. 213–220
Anotace: Svazek shrnuje všechny práce z básníkova prvního tvůrčího období z let 1918–1922: první dvě sbírky, juvenilní básnické prózy (zde poprvé...

Hlavní autor: Richterek, Oldřich, 1940–
In: Acta Universitatis Purkynianae. Slavogermanica, sv. 10 -- Sv. 70, 2001, s. 46–53
Anotace: Přehledová stať.

Hlavní autor: Kovačičová, Oľga
In: Slovak review -- Roč. 10, 2001, č. 1, s. 1–16
Anotace: Studie o problematice rytmu básnických textů v souvislosti s jejich překládáním, především z ruštiny do slovenštiny.

Hlavní autor: Burian, Petr, 1945–
In: Klivar, Miroslav.Impulsy časov -- Praha : Balt-East, 2001 -- 80-86383-07-5 -- s. 5–7
Anotace: Ruská předmluva k zrcadlovému rusko-českému vyd. sbírky; s fot. autora (proti titulnímu listu).

Hlavní autor: Všetička, František, 1932–
In: Lidové noviny -- Roč. 13, 2000, č. 127, 1. 6., s. 20
Anotace: Recenze studie srovnávající Daňkovy a Válkovy překlady Vozněsenského básní; připomenuta též Válkova propagandistická brožura.

Hlavní autor: Uličná, Olga, 1941–
In: Host -- Roč. 16, 2000, č. 5, květen, s. 12–13
Anotace: Recenze překladu M. Dvořáka – srovnání s překladem J. Hory (1937) a O. Maškové (1966).

Hlavní autor: Svatoň, Vladimír, 1931–2018
In: Literární noviny -- Roč. 11, 2000, č. 15, 5. 4., s. 8–9
Anotace: Studie.
Digitální archiv časopisů

Hlavní autoři: Dvořák, Milan, 1949–, Pražan, Bronislav
In: Týdeník Rozhlas -- Roč. 10, 2000, č. 7, 7.–13. 2., s. 30
Anotace: Rozhovor o jeho překladu a jeho rozhlasové interpretaci.

Hlavní autor: Richterek, Oldřich, 1940–
In: Rossica Olomucensia -- Sv. 38, 1999, s. 117–124
Anotace: Zejména o překladech J. Hory (1937), O. Maškové (1966) a M. Dvořáka (1999).

Hlavní autor: Černík, Michal, 1943–
In: Obrys – Kmen -- Roč. 5, 1999, č. 41, 17. 12., s. 1
Anotace: Vzpomínka na to, jak překládal. S otištěnými ukázkami (s. 1–2).

Hlavní autor: Vacková, Jana
In: Nové knihy -- Roč. 39, 1999, č. 43, 10. 11., s. 4
Anotace: Poznámky k zrcadlovému rusko-českému vydání Puškinovy poemy Gabrieliada (vydané jako příloha Zpravodaje Společnosti přátel národů východu)...

Hlavní autor: Dvořák, Milan, 1949–
In: Lidové noviny -- Roč. 12, 1999, č. 146, 24. 6., s. 20
Anotace: Rozhovor.

In: Právo -- Roč. 9, 1999, č. 82, 8. 4., příl. Salon, č. 111, s. 4
Anotace: Z otištěných pěti překladů básně M. J. Lermontova měli čtenáři vybrat nejlepší; v Salonu, č. 113, 22. 5. uveřejněny výsledky ankety (zvítězil...

Hlavní autor: Glanc, Tomáš, 1969–
In: Kritická Příloha Revolver Revue -- R. 1999, č. 13, [březen], s. 87–93
Anotace: Studie o rozdílném překladatelském přístupu k básním O. Mandelštama; srovnání originálů dvou básní O. M. s českými překlady (J. Kovtun...

Hlavní autor: Morávková, Alena, 1935–
In: Svět literatury -- R. 1999, č. 17, s. 134–139
Anotace: Zhodnocení překladu díla.

Hlavní autor: Honzík, Jiří, 1924–2018
In: Zpravodaj Šrámkovy Sobotky -- Roč. 36, 1999, č. 5, září/říjen, s. 9
Anotace: Autorský výtah z přednášky o českých překladech díla.

Hlavní autor: Svoboda, Jiří, 1931–
In: Sborník prací Filozofické fakulty Ostravské univerzity -- R. 1999, č. 179, s. 195–201
Anotace: Analytická stať.

Hlavní autor: Uličná, Olga, 1941–
In: Východoevropské studie -- Sv. 1, 1999, s. 91–105
Anotace: Translatologická studie srovnávající překlady pěti překladatelů (z let 1956–1995); nejstarší překlad F. Kubky (z r. 1926) je pouze zmíněn.

Hlavní autor: Sůra, Jiří
In: Obratník -- Roč. 4, 1999, č. 3, leden/únor, s. 22
Anotace: Medailonek v rubrice: Zapomenutý překladatel k ukázkám z překladů básní N. A. Nekrasova (s. 22–24).

Hlavní autor: Trojak, Bogdan, 1975–
In: Tvar -- Roč. 9, 1998, č. 19, 12. 11., s. 8–9
Anotace: Rozhovor.
Digitální archiv časopisů