Hlavní autor: Kovář, Martin, 1965–
In: Lidové noviny -- Roč. 36, 2023, č. 285, 9. 12., příl. Orientace, s. 19
Anotace: Komentář o knize H. Kissingera „Umění politické strategie : šest vůdčích postav moderního světa“, která v anketě Lidových novin „Kniha roku...

Hlavní autor: Kamberský, Petr, 1971–
In: Lidové noviny -- Roč. 25, 2012, č. 153, 30. 6., příl. Orientace, s. 1, 2
Lidovky.cz [online] -- 30. 6. 2012
Anotace: Esej o špatné úrovni některých překladů.
online

Hlavní autor: Hilský, Martin, 1943–
In: Lidové noviny -- Roč. 24, 2011, č. 171, 23. 7., příl. Orientace, s. 27
Lidovky.cz [online] -- 19. 12. 2011
Anotace: Rozhovor vyvolaný Hilského přednáškou Shakespeare a divadlo řeči pronesené na kongresu Mezinárodní shakespearovské asociace v Praze; s biografickou...
online

Hlavní autor: Novotný, Robert, 1964–
In: Lidové noviny -- Roč. 24, 2011, č. 149, 25. 6., příl. Orientace, s. 23
Anotace: Úvaha v rubrice Ztraceni v překladu.

Hlavní autoři: Rauvolf, Josef, 1953–, Onufer, Petr, 1976–, Šulc, Jan, 1965–, Topol, Jáchym, 1962–
In: Lidové noviny -- Roč. 24, 2011, č. 6, 8. 1., příl. Orientace, s. 28
Lidovky.cz [online] -- 8. 1. 2011
Anotace: Diskuse o A. Ginsbergovi a beatnické poezii u příležitosti 55. výročí vydání básně Kvílení.
online

Hlavní autor: Novotný, Robert, 1964–
In: Lidové noviny -- Roč. 23, 2010, č. 194, 21. 8., příl. Orientace, s. 23
Lidovky.cz [online] -- 21. 8. 2010
Anotace: Úvaha v rubrice Ztraceni v překladu; s uvedením zkušenosti nakladatelského redaktora T. Dimtera s knihou P. Demetze Praha ohrožená (Respekt č....
online

Hlavní autoři: Bruin, Edgar de, 1958–, Němeček, Tomáš, 1973–
In: Lidové noviny -- Roč. 23, 2010, č. 61, 13. 3., příl. Orientace, s. 27
Lidovky.cz [online] -- 13. 3. 2010
Anotace: O neprůhledném a nedostatečném udělování grantů na „podporu vydávání české literatury v zahraničí“; připojené nesouhlasné vyjádření...
online

Hlavní autor: Topol, Jáchym, 1962–
In: Lidové noviny -- Roč. 23, 2010, č. 49, 27. 2., příl. Orientace, s. 32
Lidovky.cz [online] -- 27. 2. 2010
Anotace: Recenze dvojčísla 25/26 s tematickým názvem Nová Evropa; podrobněji o rozhovoru R. Kopáče s A. Kareninovou.
online

Hlavní autor: Bystrovová, Marta, 1947–
In: Lidové noviny -- Roč. 22, 2009, č. 178, 1. 8., příl. Orientace, s. 17–18
Lidovky.cz [online] -- 1. 8. 2009
Anotace: O autorsko-právní stránce českých překladů cizích písňových textů a jejich šíření.
online

Hlavní autor: Flemrová, Alice, 1970–
In: Lidové noviny -- Roč. 22, 2009, č. 149, 27. 6., příl. Orientace, s. 24
Lidovky.cz [online] -- 27. 6. 2009
Anotace: Úvaha v rubrice Ztraceni v překladu.
online

Hlavní autor: Roskovec, Jan, 1966–
In: Lidové noviny -- Roč. 22, 2009, č. 137, 13. 6., příl. Orientace, s. 21
Lidovky.cz [online] -- 13. 6. 2009
Anotace: Recenze.
online

Hlavní autor: Mattuš, Jan, 1966–
In: Lidové noviny -- Roč. 22, 2009, č. 113, 16. 5., příl. Orientace, s. 22
Anotace: Recenze souboru povídek od smyšlených 38 autorů různých národností (s postavami J. Haška a F. Kafky v povídce od „českého“ autora) s úvodními...

Hlavní autor: Horák, Ondřej, 1976–
In: Lidové noviny -- Roč. 22, 2009, č. 97, 25. 4., příl. Orientace, s. 23
Lidovky.cz [online] -- 25. 4. 2009
Anotace: O českých překladech díla v souvislosti s vydáním knihy St. Rubáše.
online

Hlavní autor: Dvořáková, Alena, 1973–
In: Lidové noviny -- Roč. 22, 2009, č. 62, 14. 3., příl. Orientace, s. 21
Lidovky.cz [online] -- 14. 3. 2009
Anotace: Recenze; o tradici českých překladů Poeovy básně.
online

Hlavní autor: Dvořáková, Alena, 1973–
In: Lidové noviny -- Roč. 21, 2008, č. 198, 23. 8., příl. Orientace, s. 21
Lidovky.cz [online] -- 23. 8. 2008
Anotace: O české překladové tradici Shakespearových Sonetů; podrobněji o pěti posledních edicích.
online

Hlavní autor: Neumann, Julek, 1953–2018
In: Lidové noviny -- Roč. 21, 2008, č. 192, 16. 8., příl. Orientace, s. 22
Lidovky.cz [online] -- 16. 8. 2008
Anotace: O podílu Jany Neumannové (pisatelovy matky) a písařky Míly Semrádové na samizdatovém překladu 2. dílu Solženicynova románu.
online

Hlavní autor: Kareninová, Anna, 1954–
In: Lidové noviny -- Roč. 21, 2008, č. 186, 9. 8., příl. Orientace, s. 21
Lidovky.cz [online] -- 9. 8. 2008
Anotace: Recenze.
online

Hlavní autor: Novotný, Robert, 1964–
In: Lidové noviny -- Roč. 21, 2008, č. 133, 7. 6., příl. Orientace, s. 22
Lidovky.cz [online] -- 7. 6. 2008
Anotace: Kritika kvality autorského překladu; v rubrice Ztraceni v překladu.
online

Hlavní autor: Zídek, Petr, 1971–
In: Lidové noviny -- Roč. 21, 2008, č. 109, 10. 5., příl. Orientace, s. 23
Lidovky.cz [online] -- 10. 5. 2008
Anotace: Recenze podrobněji zmiňující české překlady autorových děl.
online

Hlavní autor: Flemrová, Alice, 1970–
In: Lidové noviny -- Roč. 21, 2008, č. 87, 12. 4., příl. Orientace, s. 4
Lidovky.cz [online] -- 12. 4. 2008
Anotace: Sloupek v rubrice Ztraceni v překladu; o překladech děl K. Poláčka do italštiny.
online