Franz Peter Künzel : Dreifach Diener der Literatur als Übersetzer, Lektor und Redakteur

Monografie; – s oddíly (uvozeny krátkými nesignovanými úvody): Erste literarische Übersetzungen in DDR-Verlagen (s. 10–31); Übersetzen im „Kalten Krieg“ und „Prager Frühling“ (s. 32–54); Ist Übersetzung Kunst, wenn man aus Kunst wieder Kunst macht? (s. 55–76); Dank für Widmung und Zueignung, die ich nicht verdiene (s. 77–111); Runde Geburtstage, die nicht immer rund waren (s. 112–122); Die Familie – ihre Wiedervereinigung dank Wiedervereinigung Deutschlands (s. 123–130); Schriftsteller und literarischer Übersetzer aus dem Tschechischen und Slowakischen [život v datech a výběrová bibliografie] (s. 131–134); Ausgefordert, ein Schlüsselerlebnis zu schildern (s. 135–136); – kromě básní věnovaných F. P. Künzelovi obsahuje kniha články a jubilejní medailony (viz rozpis); – s biogramy autorů (s. 137–150) a fot. F. P. Künzela (s. 3).