Část knihy

České překlady Havrana

Současná bibliografie (po roce 1945)

Soubor obsahuje anglický originál básně E. A. P., jeho esej Filozofie básnické skladby, české překlady básně od roku 1869 do roku 1984 od překladatelů: Šembera Vratislav Kazimír, Vrchlický Jaroslav, Mužík Augustin Eugen, Dostál Lutinov Karel, Nezval Vítězslav, Babler Otto František, Taufer Jiří, Stoklas Eugen, Wagnerová Dagmar, Havel Rudolf, Čapek Jan Blahoslav, Resler Kamill, Černý Rudolf, Slavík Ivan, Kadlec Svatopluk, Bejblík Alois a autokomentáře překladatelů; v příloze otištěny básně a prózy inspirované Havranem od: Vrchlický Jaroslav, Váchal Josef, Vančura Vladislav a Biebl Konstantin.

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Hlavní autor: Bejblík, Alois, 1926–1990 (Autor)
Typ dokumentu: Část knihy
Jazyk:Čeština
Země vydání:Česká republika
In:Havran -- S. 7–59
Forma/žánr:
přehledy > studie
Odkazované dílo:Poe, Edgar Allan. Havran : Šestnáct českých překladů -- České texty edičně zpracoval, komentáře s medailóny překladatelů (s. 167–198) a ediční poznámku (s. 199–206) napsal a přílohu sestavil Rudolf Havel ; anglický text básně k vydání připravil a textovou poznámku (s. 68) napsal Alois Bejblík ; esej Filozofie básnické skladby z angličtiny přeložil Aloys Skoumal -- Praha : Odeon, 1985 -- 229 s. -- (Český překlad ; sv. 14) -- [kniha překladů]
Témata:
Babler, Otto František, > 1901–1984
Bejblík, Alois, > 1926–1990
Biebl, Konstantin, > 1898–1951
Čapek, Jan Blahoslav, > 1903–1982
Černý, Rudolf, > 1905–1979
Dostál-Lutinov, Karel, > 1871–1923
Havel, Rudolf, > 1911–1993
Kadlec, Svatopluk, > 1898–1971
Mužík, Augustin Eugen, > 1859–1925
Nezval, Vítězslav, > 1900–1958
Poe, Edgar Allan, > 1809–1849
Resler, Kamill, > 1893–1961
Skoumal, Aloys, > 1904–1988
Slavík, Ivan, > 1920–2002
Stoklas, Eugen, > 1882–1963
Šembera, Vratislav Kazimír, > 1844–1891
Taufer, Jiří, > 1911–1986
Váchal, Josef, > 1884–1969
Vančura, Vladislav, > 1891–1942
Vrchlický, Jaroslav, > 1853–1912
Wagnerová, Dagmar, > 1922–
1851–1900
20. století
poetika
překladatelství
česká poezie
anglicky psaná poezie
osobnosti
Tagy:
Žádné tagy
Citace:
BEJBLÍK, Alois: České překlady Havrana. In: Poe, Edgar Allan: Havran. České texty edičně zpracoval, komentáře s medailóny překladatelů (s. 167–198) a ediční poznámku (s. 199–206) napsal a přílohu sestavil Rudolf Havel ; anglický text básně k vydání připravil a textovou poznámku (s. 68) napsal Alois Bejblík ; esej Filozofie básnické skladby z angličtiny přeložil Aloys Skoumal. Praha : Odeon, 1985, s. 7–59.
Více informací
MDT:(048.8)