Tajemství polského úspěchu

Článek se nejprve věnuje Foglarovým zdravotním problémům na konci padesátých let, ale většinově se zabývá vydávání jeho knih v Polsku díky velké snaze překladatele do polštiny Rudolfa Janíčka. S Foglarem se znali z práce v žákovském internátu v Praze a později na toto přátelství opět navázali. Janíčkovi se podařilo v nakladatelství Śląsk domluvit vydání Hochů od Bobří řeky, Záhadu hlavolamu a posléze i Chatu v Jezerní kotlině (tu ovšem ve Varšavě). Text doprovází řada ukázek ze spisovatelových deníkových záznamů a z korespondence (zvláště v letech 1957–1961), díky níž je možné pozorovat, jak tato spolupráce probíhala, jakých úspěchů Hoši od Bobří řeky v Polsku dosáhli – byli např. výnosem ministerstva osvěty zařazeni jako povinná četba do knihoven. Vyleta upozorňuje i na neshody mezi autorem a jeho překladatelem i urputnou snahu Foglara v Polsku vydávat – i mimo Janíčkovy překlady. Svému překladateli taktéž v dochovaných dopisech ani nepoděkoval a nevyjádřil uznání za jeho snahy. Nyní tak aspoň činí foglarovci.