Kniha

O věrnosti překladu

Současná bibliografie (po roce 1945)

Monografie se soustředí na pojem věrnosti překladu, který nejprve obecně charakterizuje a poté jej podrobněji sleduje na konkrétních příkladech z beletrie, naučné literatury (viz rozpis) i v českých biblických překladech; analýza je doplněna též o rozbor výroků některých českých překladatelů na téma překládání, dobrého překladu i věrnosti překladu (častěji zmiňovaní překladatelé jsou uvedeni v rozpise); se seznamem literatury (s. 272–275), Věcným rejstříkem (s. 276–282) a Jmenným rejstříkem (s. 283–284).

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Hlavní autor: Štícha, František, 1950– (Autor)
Typ dokumentu: Kniha
Jazyk:Čeština
Země vydání:Česká republika
Nakladatelské údaje: Praha : Academia, 2019.
Forma/žánr:
monografie
Odkazované dílo:Bible
Levý, Jiří. Umění překladu -- [monografie]
Slovo za slovem : s překladateli o překládání -- Ed. Stanislav Rubáš -- [soubor rozhovorů]
Remarque, Erich Maria. Na západní frontě klid -- [román]
Remarque, Erich Maria. Vítězný oblouk -- [román]
Bergengruen, Werner. Tyran a soud -- [román]
Fallada, Hans. Vlk mezi vlky -- [román]
Werfel, Franz. Čtyřicet dnů -- [román]
Broch, Hermann. Smrt Vergilova -- [román]
Mann, Thomas. Kouzelný vrch -- [román]
Mann, Thomas. Doktor Faustus -- [román]
Saint-Exupéry, Antoine de. Malý princ -- [próza]
Schmidt, Helmut. Na společné cestě : vzpomínky a úvahy -- [vzpomínky]
Heisenberg, Werner. Fyzika a filozofie -- [soubor esejí]
Hawking, Stephen. Stručná historie času -- [populárně-naučná publikace]
Hawking, Stephen – Mlodinow, Leonard. Stručnější historie času -- [populárně-naučná publikace]
Témata:
Kundera, Milan, > 1929–2023
Levý, Jiří, > 1926–1967
Remarque, Erich Maria, > 1898–1970
Bergengruen, Werner, > 1892–1964
Fallada, Hans, > 1893–1947
Werfel, Franz, > 1890–1945
Broch, Hermann, > 1886–1951
Mann, Thomas, > 1875–1955
Böll, Heinrich, > 1917–1985
Saint-Exupéry, Antoine de, > 1900–1944
Schmidt, Helmut, > 1918–2015
Heisenberg, Werner, > 1901–1976
Hawking, Stephen, > 1942–2018
Mlodinow, Leonard, > 1954–
Gel, František, > 1901–1972
Dostálová-Dandová, Zorka
Fučíková, Jitka, > 1903–1987
Jiroudková, Kamila, > 1915–1976
Karlach, Hanuš, > 1939–
Levitová, Berta
Levit, Pavel, > 1902–1971
Slezák, Vratislav, > 1932–2020
Stavinohová, Zdeňka, > 1914–2008
Podaný, Richard, > 1962–
Žák, Jiří, > 1946–
Stočesová, Lydie
Karas, Vladimír, > 1960–
Český národní korpus (projekt)
překladatelská činnost
teorie překladu
evropské jazyky
německy psaná literatura
francouzská literatura
anglicky psaná literatura
překlady do češtiny
literární překlady
biblické překlady
literatura faktu
populárně-naučná literatura
věrnost překladu
kritika překladu
Tagy:
Žádné tagy
Citace:
ŠTÍCHA, František: O věrnosti překladu. Praha : Academia, 2019.
Více informací
Skupina Konspektu:821.162.3.09 Česká literatura (o ní)
MDT:81'25-026.12
81'25
811(4)
821.112.2
821.133.1
821.111
811.162.3'25
81'255.4
27-234
82-96
(048.8)
Fyzický popis:284 stran.
ISBN:978-80-200-2944-7